Voorbeelden van het gebruik van Casi total in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La ocupación es casi total.
Las FDI han tomado el control casi total del programa de túneles de ataque de Hezbollah.
La segregación es casi total.
De segregatie is ongeveer compleet.Su decoración casi total de madera hacen de esta casa una vivienda muy acogedora y cómoda.
Con los cannabinoides consiguió un control casi total del dolor.
Zij kon de pijn praktisch volledig onder controle krijgen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
total de búsquedas
número total de usuarios
total de ventas
total de la población
total de las exportaciones
total de los gastos
total de calorías
totales admisibles de capturas
total apoyo
total de ingresos
Meer
Ha tenido una libertad de movimiento casi total y la posibilidad de privar de ella a sus enemigos.
Het had bijna volledige bewegingsvrijheid en de mogelijkheid om vijanden deze vrijheid te ontzeggen.Durante más de veinte años su silencio literario fue casi total.
La falta casi total de las capas del suelo claramente reconocibles en cualquier parte de la columna geológica.
En el Parlamento, el acceso a las sesiones y a los documentos es casi total.
Er is binnen het Parlement haast volledige toegang tot debatten en documenten.La ausencia casi total de las capas de suelo claramente reconocible en cualquier lugar de la columna geológica.
Het bijna volledig ontbreken van duidelijk herkenbare bodemlagen overal in de geologische kolom.El caos en Santa Cruz yen otras capitales regionales orientales es casi total.
De chaos in Santa Cruz enandere hoofdplaatsen in het oosten is bijna totaal.Las nubes de ceniza cubrieron el sol, y la oscuridad casi total llegó en un radio de más de 100 kilómetros.
Aswolken bedekten de zon en bijna totale duisternis kwam over een straal van meer dan 100 kilometer.Extracto isomerizado de lúpulo» un extracto en el que losácidos alfa han sufrido una isomeración casi total;
Geïsomeriseerd hopextract": extract waarin de alfazuren bijna volledig zijn geïsomeriseerd;La Sra. Mosiek-Urbahn ha conseguido un acercamiento casi total de los puntos de vista.
Mevrouw Mosiek-Urbahn is erin geslaagd de standpunten bijna volledig te verzoenen.La sala de masaje es la más oscura y silenciosa de todas,la oscuridad y el silencio es casi total.
De massageruimte is de donkerste en meest geruisloze ruimte,de duisternis en stilte is bijna totaal.Con casi total seguridad, un poco de sexo la noche antes de un evento deportivo no causará ningún tipo de desventaja.
Met bijna totale veiligheid, zal een beetje seks de avond voor een sportevenement geen enkel nadeel opleveren.Después de la ruptura resultante con Egipto, moró en aislamiento casi total en el desierto.
Na de breuk met Egypte verbleef hij in haast volledige afzondering in de woestijn.En la rúbrica 5, la ejecución es casi total, por lo que respecta a los gastos administrativos de las instituciones.
In rubriek 5 zijn de kredieten vrijwel volledig besteed wat betreft de administratieve uitgaven van de instellingen.EJECUCIîN PRESUPUESTARIA DE LOS PROGRAMAS6. La ejecucin de los crditos de compromiso fue casi total.
BEGROTINGSUITVOERING VAN DE PROGRAMMAŐS 6. De vastleggingskredieten zijn nagenoeg volledig besteed.Por consiguiente, tenemos que ver con la introducción de una casi total libertad de prestación de servicios en el sector ferroviario.
Wij hebben hier dus te maken met de invoering van het vrijwel volledig vrije verkeer van diensten in het spoorwegvervoer.Polvo isomerizado de lúpulo",el polvo en el que los ácidos alfa se hayan sometido a una isomerización casi total;
Geïsomeriseerd hopmeel": meel waarin de alfazuren vrijwel volledig zijn geïsomeriseerd;La destrucción de prados pantanosos yregiones costeras ha llevado a la retirada casi total de las flores de tablero de ajedrez del paisaje.
De verwoesting van moerassige weilandenen kustgebieden heeft ertoe geleid dat schaakbordbloemen vrijwel volledig uit het landschap zijn teruggetrokken.Extracto isomerizado de lúpulo",el extracto en el que los ácidos alfa se hayan sometido a una isomerización casi total;
Geïsomeriseerd hopextract": extract waarin de alfazuren vrijwel volledig zijn geïsomeriseerd;Tras un incumplimiento casi total de estas peticiones, el organismo de control de las telecomunicaciones del país afirma que el bloqueo a nueve de estos servicios es inminente.
Na bijna totale niet-naleving, zegt de telecomwaakhond van het land dat het blokkeren van negen van de diensten nu in aantocht is.Un vassal de China manchu,el reino del"ermitaño" de Corea existió en el aislamiento casi total del resto del mundo.
Een vaas van Manchu China,het"kluizenaar" koninkrijk Van Korea bestond in bijna totale isolatie van de rest van de wereld.Aquí el jugador tiene libertad casi total de la acción, y un nivel mínimo de comercialización puede tener éxito en los métodos de juego de juego solamente.
Hier krijgt de speler bijna volledige vrijheid van handelen, en een minimumniveau van commercialisering succesvol kunnen zijn in het spel enige spel methoden.En materia de libre circulación de capitales,la Comisión concluía que Letonia había instaurado una liberalización casi total y que suprimir las restricciones residuales no debería plantear mayores problemas.
De Commissie concludeerde dat het kapitaalverkeer in Letland bijna volledig geliberaliseerd is en dat de opheffing van de resterende beperkingen waarschijnlijk geen grote moeilijkheden zou opleveren.Necesitamos poner fin a nuestra dependencia casi total de los combustibles fósiles, combinando las diversas políticas que abarcan todas las modalidades de transporte.
Wij moeten een einde maken aan onze bijna totale afhankelijkheid van fossiele brandstoffen door het uiteenlopende beleid te combineren dat alle vervoerswijzen omvat.La ausencia casi total de la producción de calor reduce el riesgo de sobrecalentamiento durante la temporada de verano y permite el descenso natura de la temperatura nocturna.
Het bijna volledig ontbreken van warmteproductie vermindert het risico van oververhitting tijdens de zomer en laat natuurlijke, nachtelijke temperatuurdalingen toe.Curvas estrechas y subidas repentinas y sobretodo la casi total ausencia de vias de escape; en fin, la curva mas temida y imprevedible, la del Tabaquero.
Scherpe bochten en plotselinge stijgingen en vooral bijna totale afwezigheid van vluchtwegen, en tenslotte de scherpe bocht en meest gevreesde en onvoorspelbaare bij de tabakswinkel.
