Wat Betekent CASSIS DE DIJON in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• cassis de dijon

Voorbeelden van het gebruik van Cassis de dijon in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es la conocida como«jurisprudencia Cassis de Dijon»[8].
Het zogenoemde arrest Cassis de Dijon".

En su sentencia sobre el«cassis de Dijon», el Tribunal de Justicia europeo dictaminó en 1987que, en principio, si un producto se pro-.
In zijn principe-arrest inzake„Cassis de Dijon" besliste het Europese Hof van Justitie in 1987 dat in principe ieder produkt dat in een Lid-Staat op legale wijze wordt geprodu-.

Ese es también, por otra parte, el sentido de la sentencia Cassis de Dijon.
Dat is overigens de zin van het arrest Cassis de Dijon.

En el conocido caso«Cassis de Dijon» asunto 120/78, Ree.
In het arrest ¡n de zaak„ Cassis de Dijon" Zaak 120/78, jurisprudentie( 1979) blz.

¿Por qué no puede aplicarse a los bancos la doctrina del Cassis de Dijon?
Waarom kan hier bij banken niet evenzeer van de Cassis de Dijon -doctrine uitgegaan worden?

La sentencia del caso«Cassis de Dijon» no prohibe la adopción de medidas nacionales destinadas a garantizar la protección de la salud pública y de los intereses del consumidor.
Het arrest„ Cassis de Dijon" verbiedt geen nationale maatregelen waarmee de bescherming van de volksgezondheid en de belangen van de consument wordt beoogd.

Él dice: hemos de partir de la doctrina Cassis de Dijon de confianza mutua.
Hij zegt: wij moeten uitgaan van de Cassis de Dijon -doctrine van wederzijds vertrouwen.

Si las exigencias técnicas no se armonizan, prevalecerá la aplicación del principio del reconocimiento mutuo de las reglamentaciones nacionales(de conformidad con los principios de la jurisprudencia"Cassis de Dijon").
Zolang de technische vereisten niet zijn geharmoniseerd, prevaleert de toepassing van het beginsel van de wederzijdse erkenning van de nationale voorschriften(overeenkomstig de beginselen van de jurisprudentie in de zaak"Cassis de Dijon").

Así pues, y de acuerdo con las sentencias del Tribunal en Dassonville y, posteriormente, en Cassis de Dijon, no se necesitan elementos discriminatorios para que una medida nacional quede sujeta al artículo 34TFUE.
Bijgevolg, en ingevolge het arrest van het Hof in de zaak Dassonville en vervolgens in de zaak Cassis de Dijon, is de aanwezigheid van een discriminerend element niet noodzakelijk voor toepassing van artikel 34VWEU op een nationale maatregel.

No deja de ser interesante el asunto referente a la segunda Directiva bancaria y«Cassis de Dijon».
De kwestie van de tweede bankrichtlijn is, evenals het arrest Cassis de Dijon bijzonder interessant.

En Keck y Mithouard, el Tribunal sostuvo, re-riéndose a Cassis de Dijon, que las normas relativas a los requisitos que deben cumplir las mercancías constituyen medidas de efecto equivalente, prohibidas por el artículo[34](38).
Onder verwijzing naar de zaak Cassis de Dijon stelde het Hof in de zaak Keck en Mithouard dat„als door artikel[34] verboden maatregelen van gelijke werking zijn aan te merken(…) voorschriften betreffende de voorwaarden waaraan die goederen moeten voldoen”(38).

Irlanda invoca igualmente la exigencia imperativa de protección de los consumidores reconocida por la sentencia Cassis de Dijon, antes citada.
Ierland beroept zich tevens op het dwingende vereiste van consumentenbescherming, dat is erkend in het reeds aangehaalde arrest Cassis de Dijon.

Ahora se funda en la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto«Cassis de Dijon», que estipula que un producto admitido para el consumo en un país debe serlo al otro lado de la frontera.
Haar nieuwe beleid is gebaseerd op een arrest van het Hof van Justitie in de zaak„ Cassis de Dijon", waarin wordt gesteld dat een produkt dat in het ene land voor consumptie wordt goedgekeurd aan de andere kant van de grens eveneens in de handel moet kunnen worden gebracht.

El concepto del reconocimiento mutuo de los productos tiene sus orígenes en una rentencia del Tribunal de Justicia europeo sobre el licor«cassis de Dijon» producido en Francia.
Het begrip wederzijdse erkenning van producten is ontleend aan een arrest van het Europese Hofvan Justitie over een likeur van Franse makelij,„ Cassis de Dijon" genaamd.

En cuanto a la instrumentación comunitaria, la sen tencia del Tribunal«Cassis de Dijon»(asunto 120/78) aporta una concepción nueva para la armonización de las legislaciones: el reconocimiento mutuo de los productos por parte de los Estados miembros debe permitirei libre intercambio entre éstos.
Wat het communautaire instrumentarium betreft: de uitspraak van het Hof in zaak 120/78(" Cassis de Dijon") brengt een nieuwe opvatting van de harmonisatie van de wetgevingen met zich mee: wederzijdse erkenning van produkten door de lidstaten moet leiden tot vrij verkeer van deze produkten.

El principio general en que la directiva se inspira es el ejemplificado por la Corte de Justicia de las Comunidades Europeas en la famosa sentencia Cassis de Dijon de 1979, relativa a la libre circulación de bienes.
Het algemene principe dat de richtlijn is gebaseerd, wordt geïllustreerd door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen in het beroemde Cassis de Dijon van 1979 betreffende het vrije verkeer van goederen.

En el conocido caso Cassis de Dijon(1979) el Tribunal de Justicia estableció que son contrarias al Tratado aquellas leyes de los Estados miembros que impidan la comercialización de un producto fabricado y comercializado legalmente en otro Estado miembro.
In het bekende arrest van Cassis de Dijon( 1979) heeft het Hof bepaald dat het Verdrag de Lid-Staten niet toestaat wetten op te stellen die het in de handel brengen verbieden van een produkt dat conform de wet in een andere Lid-Staat wordt geproduceerd en in de handel gebracht.

En la medida en que las exigencias técnicas no están armonizadas, prevalece la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de las reglamentaciones nacionales(de conformidad con los principios de la jurisprudencia"Cassis de Dijon").
Zolang de technische vereisten niet zijn geharmoniseerd, prevaleert de toepassing van het beginsel van de wederzijdse erkenning van de nationale voorschriften(overeenkomstig de beginselen van de jurisprudentie in de zaak"Cassis de Dijon").

En 1976, una empresa importadora alemana descubrió que no podía comercializar el licor«Cassis de Dijon» francés en la República Federal, porque la ley alemana exigía que los licores de frutas contuvieran por lo menos un 32% de alcohol(el Cassis de Dijon contiene 15-20%).
In 1976 constateerde een Duitse importfirma dat het Franse likeurmerk„Cassis de Dijon" niet in de Bondsrepubliek op de markt kon worden gebracht, aangezien de Duitse wetgeving vereiste dat voor consumptie bestemd gedistilleerd een alcoholpercentage van ten minste 32 diende te bevatten(„Cassis de Dijon" bevat 15-20% alcohol).

Por el contrario, la lealtad en las transacciones comerciales y la protección de los consumidores figuran entre las exigencias imperativas que, conforme a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia véase, en primer lugar, la sentencia de 20 de febrero de 1979, Rewe,"Cassis de Dijon", 120/78, Rec.
De eerlijkheid van de handelstransacties en de bescherming van de consument daarentegen behoren tot de dwingende vereisten die volgens de rechtspraak van het Hof zie in de eerste plaats het arrest van 20 februari 1979, zaak120/78, Rewe-"Cassis de Dijon", Jurispr.

Teníamos la impresión, 23 años después de la firma del Acta única, que todo esto ya estaba superado: que el juicio Cassis de Dijon de 1979, seguido por algunos cientos de sentencias más del Tribunal de Justicia, había asegurado el reconocimiento mutuo por todos los países de los productos de cada uno de ellos.
Wij dachten- 23 jaar na ondertekening van de Europese Akte- dat alles in kannen en kruiken was: dat het Cassis de Dijon-arrest van 1979, gevolgd door nog een paar honderd arresten van het Hof van Justitie, had gezorgd voor wederzijdse erkenning van eenieders producten door iedereen.

Así- aunque no podemos entrar hoy en más detalles, pero esperamos tener la oportunidad de hacerlo en los próximos meses con motivo, entre otros, del dictamen Planas Puchades- no se puede, por ejemplo, poner en entredicho la idea de equivalencia y de proporcionalidad expresada en la famosa Sentencia«Cassis de Dijon».
Het is niet zo- wij kunnen daar vandaag niet nader op ingaan maar wij hopen daar de gelegenheid voor te vinden in de volgende maanden, o. a. naar aanleiding van het verslag-Planas Puchades- dat bijvoorbeeld de idee van de gelijkwaardigheid en de evenredigheid, uitgedrukt in het beroemde arrest cassis de Dijon, zomaar op de helling gezet kan worden.

Esta frase nos lleva a la cuestión de la conceptuación de la defensa de los consumidores como una exigencia inexcusable para impedir la libre circulación de mercancías, en el sentido de la jurisprudencia Dassonville, Cassis de Dijon,etc. En definitiva, nos conduce al principio del reconocimiento mutuo, que parece ser muy querido por el Sr. Bolkestein.
Met deze uitspraak belanden wij bij de opvatting dat de verdediging van de consument onverenigbaar is met het vrije verkeer van goederen, in de zin van de jurisprudentie Dassonville, Cassis de Dijon, enz. En zo belanden wij bij het principe van de wederzijdse erkenning dat de heer Bolkestein blijkbaar bijzonder na aan het hart ligt.

Por añadidura, el Tribunal de Justicia ha reconocido en su jurisprudencia(asunto Cassis de Dijon) que los Estados miembros pueden establecer excepciones a la prohibición de las medidas de efecto equivalente sobre la base de exigencias imperativas(relativas, entre otras cosas, a la eficacia de los controles fiscales, la protección de la salud pública, la lealtad de las transacciones comerciales y la defensa de los consumidores).
Voorts heeft het Hof van Justitie in zijn jurisprudentie(Cassis de Dijon) erkend dat de lidstaten kunnen afwijken van het verbod op maatregelen van gelijke werking op basis van dwingende eisen(die onder meer verband houden met de doeltreffendheid van fiscale controles, de bescherming van openbare gezondheidszorg, de eerlijkheid van handelstransacties en de bescherming van de consument).

Como ya se ha explicado en relación con Keck y Mithouard, las normas relativas a los requisitos que deben cumplir las mercancías siguen tratándose según Cassis de Dijon y por lo tanto se considera que entran per se en el ámbito de aplicación del artículo 34TFUE sin necesidad de determinar si también son discriminatorias(111), mientras que las modalidades de venta están sujetas a una prueba de discriminación.
Zoals hiervoor is uitgelegd, worden volgens het Keck en Mithouardarrest regelingen die eisen stellen aan goederen nog altijd behandeld volgens het arrest Cassis de Dijon en derhalve geacht per se onder de werkingssfeer van artikel 34VWEU te vallen, zonder dat het nodig is vast te stellen of zij ook discriminerend zijn(111), terwijl verkoopmodaliteiten wel moeten worden beoordeeld.

Desde la sentencia Cassis de Dijon, dictada en 1979, relativa al principio de la libre circulación de mercancías, los comerciantes de un Estado pueden importar cualquier producto procedente de otro Estado de la Unión, con tal de que haya sido legalmente fabricado y comercializado en dicho Estado y de que no existan motivos imperativos, relativos, por ejemplo, a la protección de la salud y del medio ambiente, que se opongan a su importación al Estado de consumo.
Sinds het arrest Cassis de Dijon van 1979, inzake het beginsel van het vrije verkeer van goederen, kunnen handelaars in hun land ieder uit een ander land van de Unie afkomstig product invoeren- mits het daar rechtmatig is vervaardigd en in de handel gebracht en geen dwingende reden, zoals de bescherming van de gezondheid en het milieu, zich tegen de invoer ervan in het land van eindverbruik verzet.

Por añadidura, el Tribunal de Justicia ha reconocido en su jurisprudencia(asunto«Cassis de Dijon») que los Estados miembros pueden establecer excepciones a la prohibición de las medidas de efecto equivalente sobre la base de exigencias imperativas(relativas, entre otras cosas, a la eficacia de los controles fiscales, la protección de la salud pública, la lealtad de las transacciones comerciales y la defensa de los consumidores).
Voorts heeft het Hof van Justitie in zijn jurisprudentie(Cassis de Dijon) bepaald dat de lidstaten kunnen afwijken van het verbod op maatregelen van gelijke werking, voor zover dringende behoeften(die onder meer verband houden met de doeltreffendheid van fiscale controles, de bescherming van de volksgezondheid, de eerlijkheid van handelstransacties en de bescherming van consumenten) dergelijke maatregelen noodzakelijk maken.

Desde la sentencia Cassis de Dijon, sobre el principio de libre circulación de mercancías, dictada en 1979, los consumidores europeos pueden comprar en su propio país cualquier producto alimenticio procedente de otro país de la Comunidad, siempre que se haya producido y comercializado legalmente y que ninguna razón imperiosa, derivada por ejemplo de la protección de la salud o del medio ambiente, se oponga a su importación al país de consumo.
Sinds het arrest Cassis de Dijon uit 1979 betreffende het beginsel van het vrije verkeer van goederen kan de Europese consument in eigen land elk voedingsmiddel uit een ander land van de Gemeenschap kopen- mits het daar rechtmatig geproduceerd en in de handel gebracht is en geen dwingende redenen in verband met bijvoorbeeld de bescherming van de volksgezondheid of het leefmilieu aan de invoer in het land van consumptie in de weg staan.

Hoe "cassis de dijon" te gebruiken in een Spaans zin

[5] El principio tiene su origen en la famosa sentencia Cassis de Dijon del Tribunal de Justicia, de 20 de febrero de 1979 (asunto 120/78 Rewe-Zentral [1979], Rec.

Within the Cassis family, Crème de Cassis de Dijon is different from other crème de fruits because it is more heavily regulated as a product of geographical designation.

Hoe "cassis de dijon" te gebruiken in een Nederlands zin

Een goed voorbeeld van zo'n verboden maatregel zonder onderscheid is de Duitse regel die speelde in de zaak Cassis de Dijon (120/78).

De Cassis-rechtvaarding In de Cassis de Dijon zaak (Zaak C-120/78) beperkt het Hof de ruime opvatting van art. 34 VWEU enigszins.

Btw) Siesta Rood Sangria Bacardi Mixed Rum Cuba Libre Depigny Creme de Cassis de Dijon € 12,39 € 14,99 (incl.

Korrel: Extra Fijn · waarom hebben scooter in engeland een l arrest cassis de dijon Korrel: Fijn.

What if Cassis de Dijon were Cassis de Quebec?

Volgens het arrest Cassis de Dijon zijn maatregelen die geen onderscheid maken tussen nationale en ingevoerde goederen verboden.

In het arrest Cassis de Dijon werd ook de basis gelegd voor de regel van wederzijdse aanvaarding (of erkenning).

L'Heritier Guyot - Creme de de Cassis de Dijon 70 CL Frisse en en fruitige creme de cassis.

Men maakt dit verfrissende aperitief door aan vijf delen droge witte wijn één deel Crème de Cassis de Dijon toe te voegen (zwarte-bessenlikeur).

Drank met het label Crème de Cassis de Dijon bevat gegarandeerd bessen uit de gemeente Dijon.