Voorbeelden van het gebruik van Castellani in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El Palazzo Castellani.
Informa al Castellani Suites con antelación de tu hora prevista de llegada.
Laat Castellani Suites van te voren weten wat uw verwachte aankomsttijd is.Dirigida por Renato Castellani.
Villa Castellani Sermeti ofrece un tranquilo y relajante gracias al parque de 2 hectáreas con piscina.
Villa Castellani Sermeti biedt een rustige en ontspannen dankzij de 2 hectare groot park met zwembad.Dirección por Fercks Castellani.
KIJKWIJZER Gemaakt door Fercks Castellani.Albergado en el Palazzo Castellani del siglo XI, el Museo Galileo está dedicado a preservar el legado del famoso científico….
In het Palazzo Castellani uit de 11e eeuw bevindt zich het Galileomuseum. Het is gewijd aan de nalatenschap van de….Dirección por Renato Castellani.
KIJKWIJZER Gemaakt door Renato Castellani.También cuenta con iluminación de diseño de Castellani& Smith(Italia) y ladrillos Macrolux en las paredes, típico de una propiedad de lujo.
Het beschikt ook over designverlichting van Castellani& Smith(Italië) en Macrolux-bakstenen op de muren, typisch voor een luxe woning.Considera también queel elemento dominante de la marca solicitada es el término«castellani».
Volgens het BHIM is hetdominerende bestanddeel van het aangevraagde merk de term„ castellani”.En la vista, la demandante confirmó que Castellani era un patronímico y no el nombre del dominio.
Ter terechtzitting heeft verzoekster bevestigd dat Castellani een familienaam is, en niet de naam van het domein.Dos centavos de esperanza(en Italiano: Due soldi di speranza) es una película de 1952 dirigida por Renato Castellani.
Due soldi di speranza is een Italiaanse filmkomedie uit 1952 onder regie van Renato Castellani.En la sala adyacente se encuentra la exhibición de la Colección Castellani, donada al Ayuntamiento de Roma por Augusto Castellani.
In de aangrenzende kamer is de weergave van de Castellani Collection, geschonken aan de stad Rome door Augusto Castellani.Por lo tanto, el elemento dominante de la marca solicitada es su elemento denominativo,que es el término«castellani».
Het dominerende bestanddeel van het aangevraagde merk is dus het woordelement ervan,te weten de term„ castellani”.El Castellani Parkhotel, de 4 estrellas, combina historia y arquitectura moderna y está situado en una zona verde, a 15 minutos a pie del centro de Salzburgo.
Hotel Het 4-sterren Castellani Parkhotel ligt in een groene omgeving, op 15 minuten lopen van het centrum van Salzburg.KAYAK busca en cientos de webs de viajes paraayudarte a encontrar las mejores ofertas para Arcotel Castellani Salzburg.
KAYAK doorzoekt honderden reiswebsites voor hotels zodatjij de beste hoteldeal voor Arcotel Castellani Salzburg kunt vinden en boeken.CASTELLANI/ OAMI- MARKANT HANDELS UND SERVICE(CASTELLANI) y en el que la otra parte en el procedimiento ante la Primera Sala de Recurso de la OAMI.
CASTELLANI/ BHIM- MARKANT HANDELS UND SERVICE(CASTELLANI) andere partij in de procedure voor de eerste kamer van beroep van het BHIM:.En 1930, tras la exposición, la Universidad de Florencia abrió al público la exposición permanente del Istitutodi Storia della Scienza en el Palazzo Castellani.
Na de tentoonstelling opende de universiteit van Florence in 1930 de permanente tentoonstelling van het Istitutodi Storia della Scienza in het Palazzo Castellani voor het publiek.El Hotel Villa Castellani dispone de 12 habitaciones, equipadas con todas las comodidades y decoradas con esmero y buen gusto, para garantizar un sueño tranquilo.
Villa Castellani biedt 12 kamers die over alle gemakken beschikken en met zorg en stijlvol zijn ingericht, zodat u er bent verzekerd van een goede nachtrust.Desde el punto de vista fonético, la OAMI alega que las marcas en conflicto se pronuncian en el territorio de que se trata en cuatro sílabas,que son«castelluca» y«castellani».
Op fonetisch vlak merkt het BHIM op dat de conflicterende merken op het relevante grondgebied worden uitgesproken in vier lettergrepen,te weten„ castelluca” en„ castellani”.El Mulino Castellani promete unas vacaciones inolvidables totalmente por el lago de Garda, como huéspedes de estancia en un apartamento grande, cómodo, alojado en un antiguo molino.
De Mulino Castellani belooft een totaal onvergetelijke vakantie door het Gardameer, als gasten verblijf in een grote, comfortabele appartement gevestigd in een voormalige molen.Por consiguiente, en el marco de la apreciación visual del conjunto de los signos,la diferencia señalada entre los elementos denominativos«castellani» y«castelluca» es suficiente para desechar una similitud visual de los signos en conflicto.
In het kader van de door de tekens opgeroepenvisuele totaalindruk is het verschil dat tussen de woordelementen„ castellani” en„ castelluca” is vastgesteld, bijgevolg voldoende om een visuele overeenstemming van de conflicterende tekens op te heffen.El Museo de Arte Castellani fue fundado por la familia Castellani en 1976 para promover el estudio y la apreciación del arte en la Universidad de Niagara y en la región.
Het Castellani Art Museum werd in 1976 opgericht door de familie Castellani om de studie en waardering van kunst aan de universiteit van Niagara en de regio te bevorderen.El Museo Galileo, inaugurado en 2010, conserva y exhibe las colecciones pertenecientes al Instituto y Museo de Historia de la Ciencia,activo desde 1930 en el actual Palacio Castellani, edificio de orígenes antiguos(finales del siglo XI) ya conocido en la época de Dante como Castello d'Altafronte.
Het Galileo museum, wat geopend werd in 2010, conserveert en stelt de collecties ten toon afkomstig van het Istituto e Museo di Storia della Scienza,actief sinds 1930 in het huidige Palazzo Castellani, gebouw van oude oorsprong(laat elfde eeuw) reeds bekend tijdens de dagen van Dante als het Castello d'Altafronte.Markant Handels und Service GmbH, con domicilio social en Offenburg(Alemania), que tiene por objeto un recurso interpuesto contra la resolución de la Primera Sala de Recurso de la OAMI de 22 de febrero de 2006(asunto R 449/2005-1), relativa a un procedimiento deoposición entre Markant Handels und Service GmbH y Castellani SpA.
Markant Handels und Service GmbH, gevestigd te Offenburg( Duitsland), betreffende een beroep tegen de beslissing van de eerste kamer van beroep van het BHIM van 22 februari 2006( zaak R 449/2005-1)inzake een oppositieprocedure tussen Markant Handels und Service GmbH en Castellani SpA.Marca comunitaria- Procedimiento de oposición-Solicitud de marca comunitaria figurativa CASTELLANI- Marcas nacionales denominativas anteriores CASTELLUM y CASTELLUCA- Motivo de denegación relativo- Riesgo de confusión- Artículo 8, apartado 1, letra b, del Reglamento(CE) no 40/94».
Gemeenschapsmerk- Oppositieprocedure- Aanvraag voor gemeenschapsbeeldmerk CASTELLANI- Oudere nationale woordmerken CASTELLUM en CASTELLUCA- Relatieve weigeringsgrond- Verwarringsgevaar- Artikel 8, lid 1, sub b, van verordening(EG) nr. 40/94”.CASTELLANI/ OAMI- MARKANT HANDELS UND SERVICE(CASTELLANI) designación territorial asociada a los términos«castello»,«castel»,«château»,«Schloss» o«castle» es tal que, para poder identificar correctamente un vino cuyo nombre comienza por una de esas palabras, los consumidores deben examinar atentamente el sufijo que se asocia con el término empleado.
CASTELLANI/ BHIM- MARKANT HANDELS UND SERVICE( CASTELLANI) worden aangeboden en die een territoriale aanduiding in combinatie met de termen„ castello”,„ castel”,„ château”,„ Schloss” of„ castle” bevatten, is zo groot dat de consumenten het eraan gehechte achtervoegsel aandachtig moeten bekijken om een wijn waarvan de naam begint met een van deze woorden, correct te kunnen identificeren.El proyecto,que también se convirtió en un libro escrito por el periodista“gastronómada” Vittorio Castellani(alias Chef Kumalè), explora las mil maneras en que el café ha sido adaptado para ajustarse a los gustos y hábitos de las diferentes personas que lo beben todos los días.
Het project,dat ook een boek werd van de “gastrono-maffe” journalist Vittorio Castellani(alias Chef Kumalè), verkent de duizend manieren waarop koffie is aangepast aan de smaken en gewoonten van de vele verschillende mensen die het elke dag drinken.Valentino Castellani, Presidente del Comité Organizador de los Juegos Olímpicos de Invierno de Turín2006,explicó que siempre«han tenido presente elobjetivo de desarrollar la ciudad encargada de organizar los Juegos Olímpicos». Destacó que«el desarrollo dela ciudad debe ser el resultado de los Juegos, y no a lainversa». A su juicio, las repercusiones económicas son.
Valentino Castellani, voorzitter van het comité datvoor 2006 de Olympische Winterspelen van Turijn zalorganiseren, zei dat men„tijdens de organisatie van de Olympische Spelen voortdurend de ontwikkeling van Turijn voor ogen heeft”.„De ontwikkeling van de stadmoet het resultaat zijn van de Spelen, en niet omge-keerd”. De economische gevolgen zijn volgens hem.No existe, para el consumidor medio alemán, un riesgo de confusión en el sentido del artículo 8, apartado 1, letra b,del Reglamento no 40/94, sobre la marca comunitaria, entre el signo figurativo que incluye el elemento denominativo«castellani», cuyo registro como marca comunitaria se solicita para las«bebidas alcohólicas con excepción de cervezas, licores, vinos espumosos y champagne» comprendidas en la clase 33 del Arreglo de Niza, y la marca denominativa CASTELLUCA, registrada anteriormente en Alemania para los«vinos», de la clase 33.
Bij de gemiddelde Duitse consument bestaat geen gevaar voor verwarring in de zin van artikel 8, lid 1, sub b,van verordening nr. 40/94 inzake het gemeenschapsmerk tussen het beeldteken met het woordelement„ castellani”, waarvan de inschrijving als gemeenschapsmerk is aangevraagd voor„ alcoholhoudende dranken, met uitzondering van bieren, likeuren, mousserende wijnen en champagne” van klasse 33 in de zin van de Overeenkomst van Nice, en het woordmerk CASTELLUCA, dat eerder in Duitsland werd ingeschreven voor„ wijnen” van klasse 33.Asunto T-149/06: Castellani SpA contra Oficina de Armonización del Mercado Interior(Marcas, Dibujos y Modelos)(OAMI)[«Marca comunitaria- Procedimiento de oposición- Solicitud de marca comunitaria figurativa CASTELLANI- Marcas nacionales denominativas anteriores CASTELLUM y CASTELLUCA- Motivo de denegación relativo- Riesgo de confusión- Artículo 8, apartado 1, letra b, del Reglamento(CE) no 40/94»].
Zaak T-149/06: Castellani SpA tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt(merken, tekeningen en modellen)(BHIM)[„Gemeenschapsmerk- Oppositieprocedure- Aanvraag voor gemeenschapsbeeldmerk CASTELLANI- Oudere nationale woordmerken CASTELLUM en CASTELLUCA- Relatieve weigeringsgrond- Verwarringsgevaar- Artikel 8, lid 1, sub b, van verordening(EG) nr. 40/94”].
