Voorbeelden van het gebruik van Castrum in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Al tiempo romano, fue el lugar de un castrum.
De ahí el nombre"CASTELVETRO" deriva del latín Castrum Vetus(antiguo campamento/ antigüedades).
Barcino tomó forma de castrum o fortificación militar en sus primeros tiempos aunque el comercio fue reorientando la importancia de la ciudad;
Barcino nam in zijn beginperiode de vorm aan van een castrum of militaire vestingwerken, hoewel de handel het belang van de stad heroriënteerde;Este fue construido como una unión de una villa de lujo de verano yun campamento militar romano(castrum), dividido en cuatro partes por dos calles principales.
Als een combinatie van luxe villa's enRomeinse militaire kampen(castruma), verdeeld in vier delen door twee hoofdstraten.Si la primera se describe el nacimiento de Castrum Franchum con murales y moldes de yeso, la segunda presenta los paneles de la educaci�n y la prehistoria de pl�stico, el per�odo etrusca y romana.
Als het eerste beschrijft de geboorte van Castrum Franchum met muurschilderingen en gipsverband, de tweede presenteert educatieve panelen en kunststof prehistorie, de periode Etruskische en Romeinse.Durante mediovo, mediante la construcción de un pequeño castillo que guarda la ciudad de Roma,el nombre fue cambiado a Castrum Guidi(Castel di Guido).
Tijdens de Middeleeuwen, met de bouw van een klein kasteel bewaken van de stad Rome,werd de naam veranderd in Castrum Guidi(Castel di Guido).El apartamento está situado en la torre principal del Castrum de Serravalle, una antigua fortaleza medieval en el centro histórico de Vittorio Veneto.
Het appartement is gelegen in de belangrijkste toren van het Castrum van Serravalle, een oude middeleeuwse burcht in het historische centrum van Vittorio Veneto.Teodorico II volvió precipitadamente a la Galia, pero dejó un ejército en Hispania que se apoderó y saqueó diversas localidades de la Meseta superior como Astorga,Palencia y el castrum de Coyanza(Valencia de Don Juan).
Theodorico II keerde haastig terug naar Gallië, maar liet een leger achter in Hispania dat verschillende locaties van het bovenste plateau als Astorga,Palencia en het castrum de Coyanza(Valencia de Don Juan) in beslag nam en plunderde.El apartamento está en la plantabaja de la torre principal del Serravalle Castrum, una antigua fortaleza medieval en Vittorio Veneto en el centro.
Het appartement bevindt zich op debegane grond van de belangrijkste toren van de Serravalle Castrum, een oude middeleeuwse vesting in Vittorio Veneto in het centrum.Si la primera se describe el nacimiento de Castrum Franchum con murales y moldes de yeso, la segunda presenta los paneles de la educación y la prehistoria de plástico, el período etrusca y romana.
Als het eerste beschrijft de geboorte van Castrum Franchum met muurschilderingen en gipsverband, de tweede presenteert educatieve panelen en kunststof prehistorie, de periode Etruskische en Romeinse.Continúa cuesta arriba a lo largo de los estrechos escalones de la Rue de l'Arcade y la Place de la Mairie ypasa la iglesia al Castrum, una plataforma de observación con un panel de orientación.
Ga bergopwaarts langs de smalle trappen van de Rue de l'Arcade en de Place de la Mairie enlangs de kerk naar de Castrum, een observatieplatform met een oriëntatiepaneel.Su diseño, basado en el de un castrum(campamento militar romano) fue elaborado en 1257 y se ha mantenido hasta nuestros días, aunque los edificios han cambiado sustancialmente a lo largo de los siglos.
Het s lay-out, is gebaseerd op die van een castrum(Romeins militair kamp), dat in 1257 werd opgesteld en is behouden gebleven tot op de dag van vandaag, maar de gebouwen zijn aanzienlijk door de eeuwen heen veranderd.Destaca por haber mantenido las características originales de la sala ducal de la época,como la antigua cresta de la fortaleza"CASTRUM", la sugerente chimenea de leña y la imponente mesa en el comedor.
Het onderscheidt zich doordat het de oorspronkelijke kenmerken van de hertogelijke kamer van die tijd heeft behouden,zoals de oude top van het fort"CASTRUM", de suggestieve houtgestookte open haard en de imposante tafel in de eetkamer.En alrededor del 15 aC,los romanos volvieron a trazar la ciudad como un castrum(campamento militar romano) centrada en el“Mons Taber”, una pequeña colina cerca del ayuntamiento contemporánea(Plaça de Sant Jaume).
In ongeveer 15 voor Christus,de Romeinen belangrijke vormgever van de stad als een castrum(Romeins militair kamp) in het midden op de" Mons Taber", een kleine heuvel in de buurt van de hedendaagse stad hal( Plaça de Sant Jaume).El Zadar antiguo- típica planta rectangular acondicionada a las calles Cardom y Decumanusom- calles principales de las ciudades antiguas en dirección norte-sur y este-oeste,que datan de los cuarteles militares de los romanos, castrum.
Het antieke Zadar, met de typische vierkante vorm zoals bepaald door Carda en Decumanus- de hoofdstraten van alle antieke steden die richting noord-zuid enwest-oost aangelegd zijn, en die uit het Romeinse legerkamp castrum stammen.Parque Cretácico con huellas de dinosaurios fosilizados, castrum y los restos de villas romanas, colección de historia natural y arqueológico, la exposición"Josip Broz Tito en Brijuni" familia mausoleo Kupelwieser.
Krijt Park met versteende voetafdrukken van dinosaurussen, castrum en de overblijfselen van Romeinse villa's, archeologische en natuurhistorische collectie, de tentoonstelling"Josip Broz Tito op Brijuni" familiemausoleum Kupelwieser….El área de Slano ya estaba poblada en el período prehistórico(ruinas de una colina y túmulos en las colinas cercanas)y en la antigüedad un castrum romano en la colina Gradina; sarcófagos cristianos primitivos, hoy expuestos frente a la iglesia franciscana.
Het gebied van Slano was al bewoond in de prehistorie(de ruïnes van een kasteel in de nabijgelegen heuvels)en in de oudheid(een Romeins castrum op de heuvel Gradina, vroegchristelijke sarcofagen vandaag blootgesteld aan de voorkant van de Franciscaner kerk).Parece entonces como castrum en un registro de la Judicatura de 1258 series, otra lista de 1260, relativa a un bladi impositio y finalmente en la de 1282, que también se muestra su densidad demográfica, que asciende a 86 incendios.
Het verschijnt dan als castrum in een register van de rechterlijke macht van de 1258-serie, een andere lijst van 1260 die betrekking hebben op een impositio bladi en ten slotte op dat van 1282, dat ook de demografische dichtheid wordt getoond, ten bedrage van 86 branden.El castillo, con vistas al vasto horizonte del mar,fue construido originalmente como un castrum en 474 aC por Gerone de Siracusa y, después de un largo período de abandono, alcanzó su época dorada en el siglo XIV.
Het kasteel, met uitzicht op de uitgestrekte horizon van de zee,werd oorspronkelijk gebouwd als een castrum in 474 voor Christus door Gerone van Siracusa en, na een lange periode van verwaarlozing, bereikte zijn gouden periode in de loop van de veertiende eeuw.El latín castrum Favullia, el lombardo Faulae finalmente Fauglia es una tierra de gran interés agrícola desde tiempos antiguos, las fuentes citadas por la iglesia del siglo XII de San Lorenzo, el castillo cayó bajo la influencia de Florencia en el siglo XV.
De Latijnse Castrum Favullia, de Lombard Faulae uiteindelijk Fauglia is een land van grote agrarische belangstelling sinds de oudheid, de bronnen aangehaald door de twaalfde-eeuwse kerk van St. Lorenzo kwam het kasteel onder de invloed van Florence in de vroege vijftiende eeuw.En los primeros siglos d.C., los romanos eligieron este sitio para establecer su castrum(ciudad fortificada) Augustobona Tricassium, porque les permitía conservar el puente de la via Agrippa, que conecta Milán con Boulogne-sur-Mer.
In de eerste eeuwen van onze jaartelling kiezen de Romeinen deze plek om hun castrum(vestingstad) Augustobona Tricassium te bouwen, zodat ze de brug van de via Agrippa kunnen bewaken die Milaan met Boulogne-sur-Mer verbindt.En el centro histórico de Serravalle, a pocos metros del Castrum Romano y la iglesia de San Juan del siglo XV, Palazzo Panella ofrece alojamiento probabilidad de permanecer en la memoria de aquellos que también será habitada para unas pocas noches.
In het historische centrum van Serravalle, een paar meter van de Romeinse Castrum en de vijftiende-eeuwse kerk van San Giovanni, Palazzo Panella biedt accommodatie waarschijnlijk in de herinneringen aan die het zal ook stilstaan voor een paar nachten te blijven.En los primeros siglos de nuestra era, los romanos eligieron este lugar para instalar su castrum(ciudad fortificada) Augustobona Tricassium, desde donde podían vigilar el puente de Via Agrippa, que conectaba Milán con Boulogne-sur-Mer.
In de eerste eeuwen na Christus kozen de Romeinen deze plek om hun castrum(vestingstad) Augustobona Tricassium te vestigen, omdat het hen in staat stelde de brug van de via Agrippa, die Milaan met Boulogne-sur-Mer verbindt.Hasta el siglo XVII en los escritos antiguos se menciona Hum como“castrum“ lo que significa fortaleza, y hoy en día es una ciudad-monumento y uno de los pocos ejemplos conservados del desarrollo urbano exclusivamente dentro de los muros de la Edad Media Temprana.
Tot de 17e eeuw word Hum als ˝castrum˝ genoemd in de geschiedschriften, wat fort betekent, en tegenwoordig dient het als stad-monument en een van de zeldzame bewaarde voorbeelden van stedelijke ontwikkeling uitsluitend binnen de vroegmiddeleeuwse muren.En los primeros siglos de nuestra era, los romanos eligieron este lugar para instalar su castrum(ciudad fortificada) Augustobona Tricassium, desde donde podían vigilar el puente de Via Agrippa, que conectaba Milán con Boulogne-sur-Mer.
In de eerste eeuwen van onze jaartelling kiezen de Romeinen deze plek om hun castrum(vestingstad) Augustobona Tricassium te bouwen, zodat ze de brug van de via Agrippa kunnen bewaken die Milaan met Boulogne-sur-Mer verbindt.En los primeros siglos d.C., los romanos eligieron este sitio para establecer su castrum(ciudad fortificada) Augustobona Tricassium, porque les permitía conservar el puente de la via Agrippa, que conecta Milán con Boulogne-sur-Mer.
In de eerste eeuwen na Christus kozen de Romeinen deze plek om hun castrum(vestingstad) Augustobona Tricassium te vestigen, omdat het hen in staat stelde de brug van de via Agrippa, die Milaan met Boulogne-sur-Mer verbindt, te behouden.Las nuevas sedes operativas del Gruppo Reale Mutua se sitúan en el centro histórico de Turín-en la superficie situada en el límite suroeste del castrum romano- en sustitución de un edificio previamente existente de los años 70 y cerca de su sede histórica situada en via Corte d'Appello, consiguiendo, así, la posibilidad de crear un auténtico Campus Reale Group.
De nieuwe kantoren van de Gruppo Reale Mutua bevinden zich in een centraal gedeelte van het oude centrumvan Turijn- op een terrein op de zuidelijke grens van de castrum romano- het Romeinse fort- op de plaats van een gebouw uit de jaren '70, en vlakbij het historische kantoor in via Corte d'Appello, waar ze de mogelijkheid hebben om een echte Campus Reale Group te vormen.
