Voorbeelden van het gebruik van Cayado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tú eres mi vara y mi cayado.
Je bent m'n steun en toeverlaat.Usa el cayado que te dio el mago.
Wicket recibe un cayado mágico.
Su cayado y su casquete no aparecen.
Z'n staf en z'n kapje zijn nog zoek.Mañana yo me pondré en la cima del monte, con el cayado de Dios en mi mano.».
Morgen zal ik op de top van de heuvel staan met de staf van God in mijn hand.Tu vara y tu cayado me dan seguridad.
Uw stok en uw staf vertroosten me.Ellos no harán nada porque son pequeñas ovejas asustadas siguiendo mi cayado a donde quiera que vaya.
Ze zullen niets doen, omdat ze bange schaapjes zijn… die m'n kromstaf volgen naar waar het maar leidt.Tu vara y tu cayado me inspiran confianza.
Uw stok en uw staf, die vertroosten mij.Aunque pase por un oscuro valle, no temeré peligro alguno"porquetú, Señor, estás conmigo tu vara y tu cayado me dan valor.".
Al betreed ik de donkere vallei, ik vrees geen kwaad,want gij zijt bij mij. Uw roede en staf geven me moed.Tu vara y tu cayado me sirven de consuelo".
Uw staf en uw staf, die vertroosten mij.'.Aunque camine por cañadas oscuras, nada temo, porque tú estás conmigo, tu vara y tu cayado me dan sosiego.
Ook al ging ik in een dal der schaduwe des doods, ik zoude geen kwaad vrezen, want Gij zijt met mij. Uw stok en uw staf, die vertroosten mij.Tu vara y tu cayado me infundirán aliento.
Y cuando decretamos su muerte, no tuvieron más indicio de ella que la carcoma,que se puso a roer su cayado.
Toen Wij dan voor hem( Soelaimân) de dood bedden beschikt, was er niets dat hen op zijn dood wees,behalve de diertjes van de aarde die zijn staf opaten.Pero, quien mi cayado ha tocado, nunca se ha despertado.
Maar wie mijn staf raakt, ontwaakt nooit.Cuando llega el momento de elegir arma, ella escoge el cayado, aunque solo para defenderse.
Wanneer het tijd is om te wapen te kiezen, kiest ze het personeel, maar alleen om zichzelf te verdedigen.Este cayado representaba tres cosas acerca de la vida de Moisés.
De staf vertegenwoordigt drie dingen in Mozes zijn leven.Accesorios incluidos: el cayado de Bo Peep, una sartén y un huevo.
Ese mismo cayado se había convertido en una serpiente delante de Faraón, y el mismo Faraón procuró imitarlo por medio de los magos.
Die staf zelf was in een slang veranderd voor Farao, en dezelfde Farao probeerde het na te doen door tovenaars.Hoy, Él le ha dado a Su pueblo el cayado de la fe para vencer al“Egipto” de este mundo.
Vandaag heeft Hij aan Zijn volk de staf van het geloof gegeven om het “Egypte” van deze wereld te overwinnen.Aunque ande en valle de sombra de muerte, no temeré mal alguno, porquetu estarás conmigo, tu vara y tu cayado, me infundirán aliento.
Al loop ik door een dal van diepe duisternis… ik vrees geen kwaad wantU bent bij mij… mijn stok en mijn staf, zij troosten mij.También David fue pastor, pero su cayado fue transformado en cetro real y recibió la corona.
David was ook herder maar zijn herdersstaf werd in een koningsscepter veranderd en hij ontving de kroon.Y si miraron la película"Los Diez Mandamientos",todos esos grandes milagros que ocurrieron en Egipto fueron hechos a través de este cayado.
En als je die film 'De Tien Geboden' hebt gezien,al die grote wonderen die in Egypte plaatsvonden kwamen voort uit die staf.El personal y el cayado del pastor han servido como símbolos de poder y autoridad por lo menos tan lejos como época de los egipcios.
Het personeel en de herdersstaf van de herder hebben als symbolen van macht en autoriteit gediend, minstens zo ver terug als de Egyptische tijden.Nota En tiempos bíblicos,la palabra hebrea para"vara" se refería a un bastón o cayado como el que usaba el pastor para guiar a las ovejas(Salmo 23:4).
In bijbelse tijdenbetekende het Hebreeuwse woord voor„roede” een stok of staf zoals een herder die gebruikte om zijn schapen te leiden(Psalm 23:4).Estaban ahí como pastores que acaban de recibir su cayado de manos del Gran Pastor de todo el redil y esperan que les sean repartidos todos los rebaños.
Ze waren daar als herders die zojuist de staf ontvingen uit de handen van de Grote Herder van de hele kudde en die wachten tot hen een deel van de kudde wordt toegewezen.Hemos sido afligidos y oprimidos por todas partes; sin embargo, hemos sobrevivido por haber sentido la presencia del gran Pastor y porquehemos confiado en que Su cayado impediría que el enemigo nos causara alguna herida mortal.
We zijn gedrukt en onderdrukt, maar toch zijn we levend gebleven, want we hebben de aanwezigheid van de Grote Herder gevoeld enzijn ervan overtuigd dat Zijn staf het voorkomt dat de vijand ons dodelijk zou verwonden.Estaban ahí como pastores que acaban de recibir su cayado de manos del Gran Pastor de todo el redil y esperan que les sean repartidos todos los rebaños.
Zij waren daar als herders die zojuist de herdersstaf hebben ontvangen uit de handen van de grote Herder van de hele kudde en die nu wachten tot de schapen hen worden toegewezen.Mi Iglesia sois vosotros que guiados por la sabiduría de mi Espíritu, dirigidos por el cayado de mi Vicario y junto a mi Madre y a mi Amado Miguel, no permitiréis que las puertas del infierno prevalezcan contra ella.
Jullie zijn Mijn Kerk die geleid wordt door de wijsheid van Mijn Geest, geleid door de staf van Mijn Plaatsbekleder en samen met Mijn Moeder en Mijn geliefde Michaël zullen jullie niet toestaan dat de poorten der hel haar zullen overweldigen.
