Voorbeelden van het gebruik van Cefeidas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cefeidas- el nombre proviene de la estrella delta Cephei.
Cepheïden zijn vernoemd naar de ster Delta Cephei.Pero hay truco: las cefeidas no son todas iguales.
Maar er zit een addertje onder het gras: niet alle cepheïden zijn gelijk.Las 35 Cefeidas clásicas descubiertas tienen menos de 100 millones de años de edad.
Alle 35 klassieke cepheïden die we ontdekt hebben, zijn minder dan 100 miljoen jaar oud.Lamentablemente, a pesar de su importancia, las Cefeidas no son comprendidas a cabalidad.
Helaas worden cepheïden, ondanks hun belangrijke functie, nog niet goed begrepen.Cefeidas son estrellas luminosas inestables, que pulsan y que por esto cambian.
Cepheïden zijn heldere, instabiele sterren die pulseren en daardoor van helderheid veranderen.Hasta ahora los astrónomostenían dos predicciones teóricas de las masas de Cefeidas que resultaban incompatibles.
Tot nog toe beschikten astronomen overtwee onverenigbare theoretische voorspellingen voor de massa's van cepheïden.Debemos recordar que las cefeidas[como grupo] son relativamente jóvenes», afirma Skowron.
We moeten niet vergeten dat Cepheïden[als groep] relatief jong zijn,” stelt Skowron.Skowron y sus colegas mapearon la Vía Láctea en tresdimensiones usando 2.431 estrellas variables cefeidas clásicas.
Skowron en haar collega's maakten een kaart van de Melkweg in drie dimensiesmet behulp van 2.431 veranderlijke sterren, klassieke Cepheïden.Las estrellas variables cefeidas se pueden ver hasta una distancia de 20 millones de años luz.
Cepheïde veranderlijke sterren kunnen tot een afstand van ongeveer 20 miljoen lichtjaar worden gezien.Este nuevo resultado nos permite ver inmediatamente cual de lasdos teorías que compiten por predecir las masas de las Cefeidas es correcta”.
Dankzij dit nieuwe resultaat kunnen we direct zien welke van detwee concurrerende theorieën voor het voorspellen van de massa's van cepheïden juist is.'.Cefeidas son estrellas luminosas inestables, que pulsan y que por esto cambian periódicamente su luminosidad.
Cepheïden zijn heldere, instabiele sterren die pulseren en daardoor van helderheid veranderen.En 1912 descubrió la relación entre luminosidad y periodicidad de las Cefeidas- determinante para el posterior trabajo de Hertzprung.
In 1912 ontdekte zij de relatie tussen luminositeit en periodociteit in Cepheïden, en gaf daarmee de aanzet tot het latere werk van Hertzprung.Aún así, las cefeidas juegan un rol importante en la determinación de distancias en nuestra galaxia y más allá.
Niettemin spelen Cepheïden een belangrijke rol bij het bepalen van afstanden in ons Melkwegstelsel en daar buiten.Sin embargo,recientemente publicamos un nuevo catálogo de estrellas variables conocidas como cefeidas clásicas, para las que se puede determinar distancias tan precisas como 3 a 5 por ciento”.
Echter, onlangs is er een nieuwe catalogus van periodiek veranderlijke sterren, klassieke Cepheïden genoemd, gepubliceerd waarvan de afstand met een nauwkeurigheid van 3% tot 5% bepaald zijn.Las cefeidas juegan todavía un papel importante en la determinación de las distancias dentro de nuestra galaxia y más allá.
Niettemin spelen Cepheïden een belangrijke rol bij het bepalen van afstanden in ons Melkwegstelsel en daar buiten.Solo en esta pequeña parte de uno de los sondeos de VISTA,los astrónomos han descubierto dos estrellas variables Cefeidas que se encuentran casi directamente detrás de la Trífida.
Alleen al in dit kleine stukje van een van de VISTA-surveys hebben astronomen twee onbekende enzeer verre veranderlijke sterren van het cepheïdentype ontdekt, die vrijwel recht achter de Trifidnevel staan.A diferencia de las Cefeidas, las supernovas del tipo La son lo suficientemente brillantes para ser vistas desde distancias relativamente largas.
In tegenstelling tot de Cepheïden, zijn de Type Ia supernova's helder genoeg om vanop relatief verre afstanden gezien te worden.Estos datos muy completos y detallados permitió a los observadores determinar el movimiento orbital, de tamaños y masas de las dos estrellas con una precisión muy alta-muy superior a lo que se había conseguido antes con las Cefeidas.
Deze zeer volledige en gedetailleerde gegevens maken het mogelijk om de baanbewegingen, afmetingen en massa's van de beide sterren met zeer grote nauwkeurigheid te meten-veel nauwkeuriger dan ooit eerder bij een cepheïde is gelukt.La masa de las cefeidas se conoce ahora cerca de un 1% y concuerda exactamente con las predicciones de la teoría de la pulsación estelar.
De massa van die Cepheïde is nu tot op ongeveer één procent bekend en komt exact overeen met de voorspelling van de stellaire pulsatietheorie.Mirando dentro de NGC 3370, los datos de imagen han demostrado ser suficientemente detallados comopara estudiar de forma individual estrellas pulsantes conocidas como Cefeidas que pueden usarse para determinar de forma precisa la distancia hasta esta galaxia.
Als we binnen NGC 3370 zelf kijken,dan blijkt dat de beelddata scherp genoeg zijn om individuele Cepheïden te bestuderen- pulserende sterren die kunnen worden gebruikt Cefeidas inesperadas Analizando los datos del sondeo, los astrónomos encontraron 655 candidatas a estrellas variables de un tipo llamado Cefeidas.
Bij hun analyse van gegevens van de survey hebben de astronomen 655potentiële veranderlijke sterren ontdekt van een soort die cepheïden worden genoemd.Nuestra idea inicial fue que si hay un problema que resolver entre las Cefeidas y el Fondo de Microondas Cósmico, entonces el método de la gigante roja puede ser el factor de desempate”, dijo Freedman.
Ons eerste idee was dat, als er een probleem is dat moet opgelost worden tussen de Cepheïden en de kosmische achtergrondstraling, dat dan de rode-reuzen-methode misschien de 'beslissingswedstrijd' kon zijn", zei Freedman.Las Cefeidas clásicas son estrellas masivas, distintas de estrellas similares de masas menores, que pulsan y que no comparten la misma historia evolutiva.
Klassieke cepheïden zijn zware sterren die zich onderscheiden van soortgelijke pulserende sterren van geringere massa, die zich op geheel andere wijze ontwikkelen.Edwin Hubble fue capaz de usar estrellas variables Cefeidas individuales para mostrar que M31 no era cercano gas arremolinado sino una galaxia entera como nuestra propia galaxia Vía Láctea.
Edwin Hubble was in staat om individuele Cepheïde variabele sterren te gebruiken Las variables Cefeidas clásicas, por lo general llamadas simplemente Cefeidas son estrellas inestables que son más grandes y mucho más brillantes que el Sol.
Klassieke cepheïden, doorgaans kortweg cepheïden genoemd, zijn onstabiele sterren die veel groter en helderder zijn dan de zon[1].En su lugar, buscamos grupos de Cefeidas lo suficientemente cerca entre sí para que pudiéramos movernos entre ellos sin recalibrar el telescopio apuntando.
In de plaats daarvan zochten we naar groepen van Cepheïden die dicht genoeg bij elkaar stonden om tussen hen te kunnen afwisselen, zonder dat we moesten herberekenen waarop de telescoop zich moest richten.Esta relación notablemente precisa hace del estudio de las Cefeidas una de las maneras más efectivas para medir las distancias hacia las galaxias cercanas y a partir de ahí construir un mapa de escalas de distancia de todo el Universo[2].
Dit opmerkelijk exacte verband maakt het onderzoek van cepheïden tot een van de meest efficiënte manieren om afstanden tot nabije sterrenstelsels te meten en van daaruit de schaal van het complete heelal in kaart te brengen[2].
