Voorbeelden van het gebruik van Ceglia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ceglia también produjo un cheque cancelado por$ 1, 000 como evidencia de sus reclamos.
La compañía también dice que confía en"su evaluación" de quelas acusaciones de Ceglia son infundadas.
Het bedrijf zegt ook dat het"vol vertrouwen is in[haar]beoordeling" dat de beweringen van Ceglia ongegrond zijn.(Ceglia sostiene que su compañía no robó el dinero, solo tardaron en entregar los productos).
(Ceglia beweert dat zijn bedrijf het geld niet heeft gestolen- ze waren gewoon traag om de goederen te leveren.).Si los correos electrónicos son válidos,Facebook puede tener que pagar a Ceglia cientos de millones, o incluso miles de millones de dólares.
Als de e-mails geldig zijn,moet Facebook mogelijk Ceglia honderden miljoenen of zelfs miljarden dollars betalen.Ahora, Ceglia ha presentado un alijo de correos electrónicos potencialmente condenatorios como evidencia en su demanda.
Nu heeft Ceglia een cache van potentieel vernietigende e-mails ingediend als bewijs in zijn rechtszaak.Desafortunadamente, la compañía no tiene idea si los correos electrónicos que Ceglia usó para respaldar sus reclamos son falsos o no.
Helaas heeft het bedrijf geen idee of de e-mails die Ceglia gebruikte om zijn beweringen te ondersteunen nep waren of niet.Esta demanda es un fraude descarado e indignante en la cancha",escribió Facebook en su respuesta oficial a las acciones legales de Ceglia.
Deze rechtszaak is een brutale en buitensporige fraude op de rechtbank," schreefFacebook in haar officiële reactie op de juridische stappen van Ceglia.Los abogados de Facebook dicen que los correos electrónicos que afirman que Ceglia falsificó no existen en los servidores de la Universidad de Harvard.
De advocaten van Facebook zeggen dat de e-mails die ze betwisten dat Ceglia vervalst is, niet bestaan op de servers van Harvard University.Según Ceglia, el cofundador y CEO de Facebook, Mark Zuckerberg, aceptó darle el 50 por ciento de su participación en la compañía, allá por el año 2003, por ayudar a desarrollar el sitio.
Volgens Ceglia kwamen Facebook mede-oprichter en CEO Mark Zuckerberg overeen om hem, al in 2003, 50 procent van zijn belang in het bedrijf te geven voor het helpen ontwikkelen van de site.Más de una docena de correos electrónicos entre Zuckerberg y Ceglia han sido presentados como evidencia, en la cual los dos hombres discuten"el libro de caras" en detalle….
Meer dan een dozijn e-mails tussen Zuckerberg en Ceglia zijn als bewijsmateriaal ingediend, waarin de twee mannen'het gezichtsboek' in detail bespreken.Conozca cómo los científicos forenses digitales encuentran evidencia de correos electrónicos alterados y datos eliminados para casos judiciales,incluida la reclamación de facebook contra paul ceglia.
Ontdek hoe digitale wetenschappers van forensisch onderzoek bewijzen aantreffen van gewijzigde e-mails en verwijderde gegevens voor rechtszaken,waaronder de claim van facebook tegen paul ceglia.En otro correo electrónico, fechado el 22 de julio de 2004,Zuckerberg ofrece pagarle a Ceglia los$ 2, 000 que había invertido, e intenta reparar su relación.
In een andere e-mail, gedateerd 22 juli 2004,biedt Zuckerberg aan om Ceglia de$ 2, 000 die hij had geïnvesteerd terug te betalen en probeert hij hun relatie te herstellen.El análisis forense de las computadoras de Ceglia y Zuckerberg desde el momento en que se enviaron los presuntos correos electrónicos, lo que probaría la autenticidad de la correspondencia, aún se ha divulgado al público.
Forensische analyse van de computers van Ceglia en Zuckerberg vanaf het moment dat de vermeende e-mails werden verzonden, wat de authenticiteit van de correspondentie zou aantonen, is nog niet vrijgegeven voor het publiek.Facebook dice que estos correos electrónicos recién descubiertos sonfalsos, al igual que dijeron que el contrato que Ceglia produjo para la demanda del año pasado también fue un fraude.
Facebook zegt dat deze nieuw ontdekte e-mails nep zijn,net zoals ze zeiden dat het contract dat Ceglia produceerde voor de rechtszaak van vorig jaar ook een fraude was.Los correos electrónicos muestran una variedad de intercambios entre Ceglia y Zuckerberg, que discuten los planes de diseño, desarrollo y negocios(entre otros detalles) sobre lo que se convertiría en Facebook.
De e-mails tonen een verscheidenheid aan heen en weer tussen Ceglia en Zuckerberg, die het ontwerp, de ontwikkeling en de businessplannen bespreken(onder andere) over wat Facebook zou worden.Ceglia es acusado de crear correos electrónicos para que pareciera que él y Zuckerberg discutían detalles sobre una versión temprara de Facebook, aunque, después de examinar sus correos, los investigadores encontraron que no se mencionaba a Facebook en ellos.
Ceglia wordt beschuldigd van het vervaardigen van e-mails te laten blijken dat hij en Zuckerberg besprak details over een vroege versie van Facebook, maar na onderzoek van hun e-mails, onderzoekers vonden er was geen sprake van Facebook in hen.Si Facebook pudiera respaldar sus afirmaciones de que el caso de Ceglia es, de hecho,"basado en un contrato adulterado y evidencia fabricada", eso sería una cosa.
Als Facebook zijn beweringen zou kunnen onderbouwen dat de zaak van Ceglia in feite"gebaseerd is op een gemanipuleerd contract en gefabriceerd bewijsmateriaal", zou dat één ding zijn.En junio de 2010, Paul Ceglia, propietario de una compañía de pellets de madera para generar energía en el condado de Allegany, al norte de New York, presentó una demanda contra Zuckerberg, reclamando el 84% de la propiedad de Facebook y pidiendo una compensación.
In juni 2010, Paul Ceglia, de eigenaar van een houtpellets brandstof bedrijf in Allegany County, upstate New York, een aanklacht ingediend tegen Zuckerberg, beweert 84% eigendom van Facebook en het zoeken naar financiële schadevergoeding.Lo que parecía ser una demanda muy dudosapresentada por el estado de Nueva York Paul Ceglia en 2010, que afirma que posee al menos el menos el 50 por ciento de Facebook, puede no ser tan dudosa.
Wat een zeer dubieuze rechtszaak leek te zijn,ingediend door de upcoming New Yorkse man Paul Ceglia in 2010, die beweert dat hij ten minste 50 procent van Facebook bezit, misschien niet zo dubieus.Pero los nuevos abogados de Ceglia están más convencidos, habiendo dicho a BusinessInsider que realizaron"semanas" de debida diligencia para verificar la validez de las reclamaciones y pruebas de Ceglia.
Maar de nieuwe advocaten van Ceglia zijn meer overtuigd, nadat ze BusinessInsider hebben verteld dat ze"weken" due diligence hebben uitgevoerd om de geldigheid van de beweringen en het bewijsmateriaal van de Ceglia te verifiëren.Una parte de la evidencia de Facebook proviene de la investigación digital en los correos electrónicos entre Zuckerberg y Ceglia, incluidos algunos correos electrónicos que los abogados dicen que Ceglia falsificó.
Een deel van het bewijsmateriaal van Facebook is afkomstig van digitaal graven op de e-mails tussen Zuckerberg en Ceglia, waaronder enkele e-mails die advocaten zeggen dat Ceglia heeft vervalst.Facebook regresó el jueves a Paul Ceglia, un vendedor de pellets de madera de Nueva York que dice ser dueño de la mitad de la red social, calificándolo de"un estafador inveterado" que simplemente intenta ganar miles de millones de dólares, informa The New York Times.
Facebook kwam donderdag terug op bezoek bij Paul Ceglia, een verkoper van houtpellets uit New York die beweert de helft van het sociale netwerk te bezitten en hem'een verstokte zwendelkunstenaar' noemt, die simpelweg miljarden dollars probeert te verdringen, aldus The New York Times.En un momento dado, después de que Zuckerberg no entregue el sitio de"Face Book" antes delvencimiento del 1 de enero de 2004, Ceglia amenaza con"contactar a Harvard y quizás a sus padres en Dobbs Ferry y hacerles saber qué está pasando.
Op een gegeven moment, nadat Zuckerberg de 'face-book'-site niet vóór 1 januari 2004, de vervaldatum, heeftopgeleverd, dreigt Ceglia' contact op te nemen met[Harvard] en misschien je ouders in Dobbs Ferry en hen te laten weten wat er(sic) is gegaan verder.Facebook inicialmente desestimó la demanda de Ceglia como"probable" una invención, especialmente después de que saliera a la luz que Ceglia había sido declarada culpable de cuatro cargos de hurto mayor por no cumplir con$ 200, 000 en prerreglos hechos con una compañía de pellets de madera que poseía.
Facebook verwierp het Ceglia-pak aanvankelijk als"waarschijnlijk" een verzinsel,vooral nadat aan het licht was gekomen dat Ceglia was veroordeeld voor vier grote fouten wegens het niet voldoen aan$ 200.000 aan pre-orders die waren gedaan door een houtpelletbedrijf dat hij bezat.Los abogados de Zuckerberg verán aún más signos de dólar mientras Ceglia, cuya demanda de 2010 fue desestimada, ha vuelto a presentar su moción ante algunos abogados nuevos y una gran cantidad de nuevas pruebas….
De advocaten van Zuckerberg zullen nog meer dollartekens zien als Ceglia, wiens proces in 2010 werd verworpen, zijn motie opnieuw heeft ingediend bij enkele slechte nieuwe advocaten en een hoop nieuw bewijs.Según Ceglia, él y Zuckerberg firmaron un contrato el 28 de abril de 2003, en el que, por un pago inicial de 1.000 dólares se autorizaba a Ceglia al 50% de los ingresos de la página web, y además a un adicional 1% de interés en el negocio por día desde el 1 de enero de 2004, hasta la finalización de la página web.
Volgens Ceglia, hij en Zuckerberg heeft een contract getekend op 28 april 2003, dat een initieel bedrag van$ 1000 recht Ceglia tot 50% van de website van de inkomsten, maar ook nog eens 1% rente in het bedrijfsleven per dag na 1 januari 2004, totdat website voltooid.Aunque desconoce la importante inversión que recibió Facebook, Ceglia dice que se negó a pagar, y aún se le debe el 50 por ciento que se le otorgó en su contrato comercial inicial con Zuckerberg.
Hoewel hij niet op de hoogte was van de substantiële investering die Facebook had ontvangen, zegt Ceglia dat hij de terugbetaling heeft geweigerd, en is hij nog steeds de 50 procent verschuldigd die hem in zijn oorspronkelijke zakelijke contract met Zuckerberg was toegekend.En una demanda revisada presentada ante el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos en Buffalo, Nueva York, el lunes, Ceglia ha producido más de una docena de lo que afirma son mensajes de correo electrónico del cofundador y CEO de Facebook, Mark Zuckerberg, en los que Zuckerberg acepta cederle a Ceglia al menos la mitad de lo que se convertiría en la red social omnipresente, informa Business Insider.
In een herziene klacht ingediend bij de US District Court in Buffalo, NY, heeft Ceglia op maandag meer dan een dozijn van wat hij beweert e-mails van Facebook mede-oprichter en CEO Mark Zuckerberg, waarin Zuckerberg instemt om Ceglia op zijn minst te geven de helft van wat het alomtegenwoordige sociale netwerk zou worden, meldt Business Insider.
