Voorbeelden van het gebruik van Celíaco in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Celíaco-¿y ahora qué?
Comida para celíacos.
¿Eres celíaco(intolerancia al gluten)?
Lijdt u aan coeliakie(glutenintolerantie)?Nota importante para celíacos.
Belangrijke opmerking voor coeliakie.Menú especial celíacos y vegetarianos.
Speciaal menu coeliacs en vegetariërs.La pérdida de peso planes para celíacos.
Gewichtsverlies plannen voor coeliakie.Y si eres celíaco que no cunda el pánico.
En als je allergisch bent aan gluten, geen nood.Resección de feocromocitoma alrededor del tronco celíaco.
Pheochromocytoomresectie rond de coeliakie.Vegan, vegetarianos, celíacos, cocina para diabéticos.
Vegan, vegetarisch, coeliakie, diabetische gerechten.El gluten es sólo malo para su salud si usted es un celíaco'.
Gluten is alleen slecht voor je gezondheid als je een coeliakie bent'.Freekeh: no apto para celíacos ni personas con patología renal.
Freekeh: niet geschikt voor coeliacs of mensen met een nieraandoening.Cerca del apartamento hay también una panadería para celíacos.
In de buurt van het appartement is er ook een bakkerij voor coeliakie.Menú especial para celíacos, vegetarianos y veganos.
Speciale menu's voor coeliakiepatiënten, vegetariërs en veganisten zijn beschikbaar.Su actitud es crucial para mejorar la vida de su hijo celíaco.
Je houding is cruciaal voor het maken van het leven van uw coeliakie kind beter.Celíacos italianos obtener sus alimentos dietéticos reembolsados por el seguro nacional de salud.
Italiaanse coeliakie patiënten krijgen hun dieetvoeding vergoed door de nationale ziekenkas.¿te duele comer alimentos sin gluten si no eres celíaco?-?
Maakt het eten van glutenvrije voedingsmiddelen pijn als je geen coeliakiepatiënt bent?Adams y yo pensamos que el paciente podía ser celíaco pero solamente ella se atrevió a hacer el estudio.
Ik dacht ook aan coeliakie… maar Adams durfde het El menú incluye también preparados sin huevos y específicamente para celíacos.
Het menu bevat ook bereid zonder eieren en speciaal voor coeliakie.Y si eres celíaco no te preocupes porque tenemos preparada una gama de productos Schär.
En geen nood als je een glutenintolerantie hebt, want ons assortiment Schär-producten staat voor je klaar.Cuando era adolescente estuve en observación por sospecha de ser celíaco, por eso es mejor.
Als tiener ben ik gediagnosticeerd met een verdachte coeliakie. Dus het is beter.Si eres celíaco, ya será consciente de lo difícil que resulta encontrar recetas que se adapten a tus necesidades y que no incluyan el gluten en sus ingredientes.
Als je coeliakie hebt, weet je hoe moeilijk het is om recepten te vinden die bij jouw behoeften passen en waarvan de ingrediënten geen gluten bevatten.Si come en un restaurante, es imprescindible advertir de la condición de celíaco y preguntar al personal sobre la elaboración del menú.
Als je in een restaurant eet, is het essentieel om te waarschuwen voor de coeliakie en het personeel te vragen naar de uitwerking van het menu.Aunque normalmente es demasiado caro para el celíaco“común”, The Serious Celiac ha recibido un boleto de prensa, lo que significa que puedo dar una cobertura en vivo del evento en Twitter y en este blog!
Hoewel normaal gesproken te duur voor de ‘gewone' coeliaak, heeft The Serious Celiac een pers-kaartje ontvangen en kan ik jullie dus via dit blog en Twitter live verslag doen van de gebeurtenissen!Para los pacientes que ya están por el cáncer de páncreas en una situación paliativa y en el que el dolor no le ayuda,puede probar(ganglio celíaco) el bloqueo de un nervio central en el abdomen, para prevenir la transmisión del estímulo doloroso.
Voor patiënten die al in een palliatieve situatie door de alvleesklierkanker en waar de pijn niet helpt,kunt u proberen(coeliakie ganglion) het blokkeren van een zenuwcentrum in de buik, om de pijn stimulus overdracht te voorkomen.Conocer si hay algún cliente celíaco, si alguien tiene algún tipo de alergia, si no come carne, si no puede comer cierto tipo de carbohidratos, también si hay alguna pareja que celebra su aniversario de bodas o si es una familia con bebés o niños pequeños, y cómo se atenderá cada caso.
Weten of er een gast met coeliakie is, of iemand allergieën heeft, of hij/zij geen vlees eet, of hij/zij bepaalde soorten koolhydraten niet kan eten, ook of er een koppel is dat hun huwelijksverjaardag viert of dat het een gezin Comunicación Tuvimos problemas para conseguir respuestas de los gerentes,y como mi esposa es celíaco, que necesitaba un poco de tranquilidad sobre la comida, que llegó bastante tarde en el proceso.
Communicatie We hadden problemen om antwoorden van de managers,en als mijn vrouw is coeliakie, we enigszins gerustgesteld over eten, die vrij laat in het proces kwamen nodig.Y si tiene personal celíaca es un gran problema!!
En als je coeliakie personeel is een groot probleem!!Con o sin participación de nodos esplénicos, hilar, celíaca o portales.
Met of zonder betrokkenheid van de milt, hilar, coeliakie of portal knooppunten.Debido a que la quinua es sin gluten se puede comer en una dieta celíaca.
Omdat quinoa is glutenvrij gegeten kan worden op een dieet coeliakie.Preparación de platos para personas afectadas por la enfermedad celíaca(intolerancia al gluten).
Speciale gerechten voor mensen met de ziekte Coeliakie(glutenintolerantie).
