Voorbeelden van het gebruik van Celiaca in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ha cortado la arteria celiaca.
(soy celiaca) que hizo muy cómodo….
(ik ben coeliakie), die zeer comfortabel gemaakt….Está diseñada especialmente para su hermana, que es celiaca.
Dit doet zij speciaal voor haar zus die doof is.Ellos pensaron que era una enfermedad celiaca y me dijeron que dejara de comer tanto gluten.
Ze dachten dat het celiac ziekte was en zeiden me om minder gluten te eten.La gente con diabetesdel tipo 1 está en el mayor riesgo de desarrollar enfermedad celiaca.
Es lo que se denomina la enfermedad celiaca(o intolerancia al gluten).
Bovenstaande probleem doet zich voor bij de ziekte coeliakie(oftewel glutenintolerantie).Por lo tanto, nosotros una necesidad un sistema donde el punto de partida incluye las células de pacientes de la enfermedad celiaca.
Daarom wij een behoefte een systeem waar het uitgangspunt cellen van de ziektepatiënten van de buikholte omvat.Enfermedad celiaca- se causa esto cuando los intestinos reaccionan a las comidas que contienen el gluten(e. g trigo).
Una tripa-en-uno-viruta imita las propiedades de la tripa humana yen nuestro caso los de los pacientes de la enfermedad celiaca.
Een darm-op-a-spaander bootst de eigenschappen van de menselijke darm enin ons geval na die van de ziektepatiënten van de buikholte.Algunos problemas causados por la celiaca pueden no mejorar, como la estatura más baja de lo esperado y el daño a los dientes.
Sommige problemen veroorzaakt door coeliakie kunnen niet verbeteren, zoals een kortere dan verwachte hoogte en beschadiging van de tanden.El Estudio no encuentra ninguna conexión entre la admisión del gluten yel riesgo de la enfermedad cardíaca en gente sin enfermedad celiaca.
En un cierto plazo, la enfermedad celiaca puede llevar a otros problemas de salud, incluyendo enfermedad cardíaca, anemia, y osteoporosis.
In tijd, Sin embargo, los pacientes asintomáticos estánen el riesgo igual para de complicaciones relacionadas con la enfermedad celiaca.
Nochtans, zijn La enfermedad celiaca es la intolerancia más común de la comida del mundo occidental que afecta al 1% de la población.
Con algunas de sus recetas favoritas, podría encontrar que la sustitución de ingredientes sólo uno odos que va a transformar en un plato de comida celiaca!
Met sommige van uw favoriete recepten, misschien vind je dat vervangen door slechts een oftwee ingrediënten zal dat de schotel transformeren tot een coeliakie eten!Sin embargo, algunas personas tienen la enfermedad celíaca o no celiaca sensibilidad al gluten, y la necesidad de eliminar todas las trazas de gluten de su dieta.
Echter, sommige mensen hebben coeliakie of Non-Coeliakie Gluten gevoeligheid, en de noodzaak om alle sporen van gluten uit hun dieet te verwijderen.La enfermedad celiaca es caracterizada por una reacción inmune crónica en el intestino delgado resultando de una reacción celular aberrante a nuestra dieta.
De ziekte van de buikholte wordt gekenmerkt door een chronische immune reactie in de dunne darm als gevolg van een afwijkende cellulaire reactie op ons dieet.Este año, profesor Cisca Wijmenga se ha concedido el premio distinguido2018 de la investigación de UEG para su trabajo sobre enfermedad celiaca.
Dit jaar, Professor Cisca Wijmenga is toegekend Debilitación de la absorción como en rabos de colada, enfermedad celiaca y diarrea, y después del tratamiento prolongado con los antibióticos durante el período de convalecencia.
Stoornis van absorptie zoals in sprue, de ziekte en de diarree van de buikholte, en na de verlengde behandeling met antibiotica tijdens de periode van herstel.Teniendo una tripa-en-uno-viruta podemos también utilizar por ejemplo sistemas para probar siciertas drogas se pueden utilizar para tratar enfermedad celiaca.
Hebbend een darm-op-a-spaander kunnen wij ook zoals te testen systemen gebruiken alsbepaalde drugs kunnen worden gebruikt om de ziekte van de buikholte te behandelen.Es también donde ocurren los síntomas del síndrome de intestino irritable,de la enfermedad celiaca, de la enfermedad de Crohn y de otras enfermedades gastrointestinales.
Het is ook waar Un estudio de más de 100.000 hombres y mujeres reveló que el gluten dietético no estáasociado a riesgo de la enfermedad cardíaca en gente sin enfermedad celiaca.
Een studie van meer dan 100.000 mannen en vrouwen openbaarde dathet dieetgluten niet met hartkwaalrisico in mensen zonder de ziekte van de buikholte wordt geassocieerd.La enfermedad celiaca comienza en el intestino delgado donde los productos de descomposición del gluten dietético, como muchos otros productos dietéticos, pase el guarnición epitelial.
De ziekte van de buikholte begint in de dunne darm waar de analyseproducten van dieetgluten, zoals veel andere dieetproducten, de epitheliaale voering overgaan.Durante los últimos 10 años hemos determinado por lo menos 40 más genes en el genoma humano quetambién aumentan riesgo para desarrollar enfermedad celiaca.
In de loop van de afgelopen 10 jaar hebben wij minstens 40 meer genen in het menselijke genoomgeïdentificeerd die ook risico verhogen om de ziekte van de buikholte te ontwikkelen.La sensibilidad de gluten no celiaca(NCGS) es un desorden con síntomas intestinales y extra-intestinales después de la ingestión del gluten en gente sin alergia del CD o del trigo.
De glutengevoeligheid niet van de buikholte (NCGS) is een wanorde met intestinale en extra-intestinale symptomen na glutenopname in mensen zonder CD of tarweallergie.Sin embargo, el diagnóstico precoz, y la exclusión del gluten de la dieta,evitan la desnutrición progresiva de la persona celiaca y previene la aparición de complicaciones, como la aparición de un cáncer intestinal.
Echter, vroegtijdige diagnose, en de uitsluiting van gluten uit het dieet,vermijd ondervoeding coeliakie progressieve persoon en voorkomt het optreden van complicaties, zoals de ontwikkeling van darmkanker.La enfermedad celiaca es un desorden genético sin obstrucción pues los parientes primer grados de pacientes están también en el riesgo creciente para el revelado de la enfermedad.
Desordenes Gastrointestinales tales como enfermedad del reflujo gastroesofágico, úlcera péptica,enfermedad celiaca, enfermedad de Crohn, síndrome de intestino irritable, pancreatitis y enfermedad del higado.
Gastro-intestinale besmettingen Gastro-intestinale wanorde zoals gastroesophageal terugvloeiingsziekte, maagzweer,La falta de percatación de la enfermedad celiaca, en ambas piezas del público y de los profesionales de la atención sanitaria, significa que las cajas diagnosticadas de la enfermedad representan solamente una pequeña parte del número de gente total afectada.
Het gebrek aan voorlichting van de ziekte van de buikholte, bij zowel het publiek als de gezondheidszorgberoeps, betekent dat de gediagnosticeerde gevallen van de ziekte slechts een kleine fractie van het totale aantal beïnvloede mensen vertegenwoordigen.Hay muchas complicaciones asociadas serias de la salud si la enfermedad celiaca se deja undiagnosed, incluyendo problemas del incremento y pubertad demorada en niños, anemia de deficiencia de hierro, fatiga crónica y osteoporosis.
Er zijn vele ernstige bijbehorende gezondheidscomplicaties als de ziekte van de buikholte undiagnosed, met inbegrip van de groeiproblemen en vertraagde puberteit in kinderen, de bloedarmoede van de ijzerdeficiëntie, chronische moeheid en osteoporose wordt verlaten.
