Voorbeelden van het gebruik van Celíaca in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Estoy justo debajo de la arteria celíaca.
Ik ben net onder de buikholte ader.Y si tiene personal celíaca es un gran problema!!
Así que,¿Qué puede hacer una persona con enfermedad celíaca comen?
Ja, wat kan een persoon met Coeliac Disease Eat?Por otro lado se da una verdadera celíaca más opción que no sea lo que pueden obtener con receta médica.».
Aan de andere kant geeft het een echte coeliakie meer Andere keuze dan wat ze op recept kunnen krijgen.".Debido a que la quinua es sin gluten se puede comer en una dieta celíaca.
Omdat quinoa is glutenvrij gegeten kan worden op een dieet coeliakie.Sin embargo, hay otra condición llamada“no celíaca” sensibilidad al gluten(2).
Er bestaat echter wel een andere aandoening, die ‘non-coeliakie' glutensensitiviteit heet(2).La enfermedad celíaca es un trastorno autoinmune que afecta a más de 3 millones de personas en los Estados Unidos.
Celiac disease is een auto-immuun aandoening die meer dan 3 miljoen mensen in de Verenigde Staten beïnvloedt.Con o sin participación de nodos esplénicos, hilar, celíaca o portales.
Met of zonder betrokkenheid van de milt, hilar, coeliakie of portal knooppunten.Restante hidratado durante un brote celíaca puede ser difícil, especialmente si la diarrea es un problema.
Overblijvend gehydrateerd tijdens een coeliakie kan moeilijk zijn, vooral als diarree Preparación de platos para personas afectadas por la enfermedad celíaca(intolerancia al gluten).
Speciale gerechten voor mensen met de ziekte Coeliakie(glutenintolerantie).La persona celíaca debe aprender de dietista cómo leer la lista de ingredientes e identificar los alimentos que tienen gluten.
De persoon met coeliakie moeten leren van diëtist hoe je de ingrediëntenlijst te lezen en te identificeren voedsel dat gluten hebben.El desayuno cada mañana era delicioso yexperta acomoda las restricciones dietéticas para mi amigo con celíaca.
Ontbijt elke ochtend was heerlijk enze vakkundig ondergebracht de dieetbeperkingen voor mijn vriend met coeliakie.Además, aunque dos de nuestros hijos son celíaca y esto es algo Helene buena gana se ocuparon de hacer el gluten de comida gratis.
Bovendien hoewel twee van onze kinderen zijn coeliakie en dit is iets Helene graag verzorgd voor het maken van de maaltijd glutenvrij.Al reservar nuestra media pensión, sus preferencias de comida serán respetadas:vegetariana, celíaca, alérgica a la lactosa,etc.
Als je bij ons halfpension boekt, houden we rekening met dieetvoorkeuren:vegetarisch, glutenintolerantie, lactose-intolerantie.Es posible que si una persona celíaca consume algún producto con gluten ocasionalmente no refleje síntomas graves o para preocuparse.
Het is mogelijk dat als een persoon verbruikt een product coeliakie gluten af en toe geen ernstige of zorgen te maken symptomen weerspiegelen.Pero la mayoría de la gente esta confundida en cuantoa los riesgos verdaderos del gluten para la persona promedio que no es celíaca.
Maar de meeste mensen zijn verward over de vraag ofer echte gezondheidsrisico's zijn met gluten voor de gemiddelde persoon die geen coeliakie heeft.Lo importante para la gente como yo, que tiene una hija celíaca, que ahora es la oportunidad de prepararse en 2 minutos su bebida favorita.
Belangrijkste voor mensen zoals ik, die heeft een coeliakie dochter die nu de gelegenheid voor te bereiden in 2 minuten zijn favoriete drankje.Sarah, he leído tu blog desde hace años y es dueño de sus libros, la información proporcionada siempre ha sido alentadores yla evidencia basada en mi viaje de sanación de celíaca.
Sarah, ik heb je blog jarenlang gelezen en bezit je boeken, de verstrekte informatie is altijd bemoedigend enbewijs geweest op basis van mijn helende reis van coeliakie.Quizás una persona que acaba de ser diagnosticada como celíaca no sabe cómo reemplazar las harinas y cereales que acostumbraba consumir.
Misschien is een persoon die net is gediagnosticeerd als coeliakie niet weet hoe om te meel en granen die worden gebruikt om te consumeren te vervangen.Con una llamarada celíaca causando malabsorción, una dieta libre de lactosa puede ser recomendada temporalmente para ayudar a controlar los síntomas gastrointestinales.
Bij een coeliakie die malabsorptie veroorzaakt, kan een lactosevrij dieet tijdelijk worden aanbevolen om gastro-intestinale symptomen onder controle te houden.Los investigadores concluyeron que"la regulación inadecuada del sistema endocannabinoide, tanto del nivel de CBR como de AEA,puede estar implicada en la patogénesis de la enfermedad celíaca".
De wetenschappers trokken de volgende conclusie: “Abnormale modulatie van het endocannabinoïdesysteem, zowel op CBR- als AEA-niveau,is mogelijk betrokken bij de pathogenese van coeliakie”.Al igual que con Hashimoto y la enfermedad celíaca, se piensa que la respuesta autoinmune a ciertos compuestos de alimentos puede desencadenar los síntomas.
Net als bij de ziekte van Hashimoto en coeliakie, wordt gedacht dat een auto-immuunrespons op bepaalde voedingssamenstellingen symptomen kan veroorzaken.Pay Now& Save €35.00 Reservar Easter Special Offer €60.00Reservar Con particular atención se sigue la alimentación de las personas afectadas por la celíaca(intolerancia al gluten);
Pay Now& Save €36.00 Boek Outdoor Weekend 2013 €50.00 Boek Wijschenken speciale aandacht aan Imprimir Twittear La enfermedad celíaca es un padecimiento causado por la reacción del sistema inmune hacia el gluten, una proteína que se encuentra en el trigo, la cebada y el centeno.
Coeliakie is een auto-imuunziekte veroorzaakt door het immuunsysteem dat reageert op gluten, een eiwit dat aanwezig is in tarwe, gerst en rogge.Es un agente radio contrastante necesario… y dados tus síntomas, lo necesitopara asegurarme de… no tienes una obstrucción o un trastorno inflamatorio… tales como enfermedad celíaca o colitis ulcerosa o Crohn.
De contrastvloeistof is nodig en gezien je symptomen moet ik zeker weten,dat er geen blokkades zijn of dat je een auto-immuunziekte hebt, zoals coeliakie, de ziekte van Crohn of colitis ulcerosa.El amaranto es completamente libre de gluten, lo que significa que cualquier persona que es celíaca o intolerancia al gluten pueden incorporar libremente de ellos en su dieta, sin tener que preocuparse por las repercusiones.
Amaranth is volledig gluten-vrij, wat betekent dat iedereen die coeliakie of gluten intolerantie kan ze vrij te nemen in hun dieet, zonder zich zorgen te maken over eventuele gevolgen.Otros factores de riesgo para la formación de la popa son la falta de esterilidad de la botella, un reflejo para tirar varios objetos a la boca,una consecuencia de otras enfermedades(influenza, enfermedad celíaca,[6]gastrointestinal,etc.).
Andere risicofactoren voor de vorming van de achterkant zijn niet-steriliteit in de fles, een reflex om verschillende voorwerpen in de mond te trekken,een gevolg van andere ziekteninfluenza, coeliakie,[6]gastro-intestinaal.La“osteoporosis secundaria” se produce como consecuencia de otra enfermedad(como la enfermedad celíaca con malabsorción de calcio asociada), o como una consecuencia adversa de la terapia para otra enfermedad a la que la medicación podría provocarla.
Secundaire osteoporose" treedt op als een gevolg van een andere ziekte(zoals coeliakie met bijbehorende calciummalabsorptie), of als een nadelig gevolg van de therapie voor een andere aandoening waarbij medicatie deze kan veroorzaken.Además, los estudios han demostrado que una violación del microbioma intestinal aumenta el riesgo de enfermedades inflamatorias,incluidas la enfermedad de Crohn y la enfermedad celíaca, y también hace que una persona sea más propensa a las alergias.
Bovendien hebben onderzoeken aangetoond dat de schending van het darmmicrobioom het risico op ontstekingsziekten,waaronder de ziekte van Crohn en coeliakie, verhoogt en een persoon ook vatbaarder maakt voor allergieën.Si se sospecha/ confirma el incremento de placenta en la mesa de operaciones, antes de la sección celíaca, las arterias uterinas se cateterizan y, después de la extracción fetal, se embolizan, lo que reduce significativamente la pérdida de sangre.
Als de toename van de placenta op de operatietafel wordt vermoed/ bevestigd, vóór de coeliakie, worden de baarmoederslagaders gecatheteriseerd en na foetale extractie worden ze geëmboliseerd, wat de hoeveelheid bloedverlies aanzienlijk vermindert.
