Voorbeelden van het gebruik van Cellcept in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No tome CellCept:.
Neem CellCept niet in:.Si interrumpe el tratamiento con CellCept:.
Als u stopt met het gebruik van CellCept:.No utilice Cellcept después de la fecha de caducidad que aparece en el envase(CAD).
Myfenax es un« medicamento genérico», lo que significa que es similara un« medicamento de referencia» ya autorizado en la Unión Europea(UE) denominado CellCept.
Dit betekent dat Myfenax gelijkwaardig is aan een‘ referentiegeneesmiddel' datal in Al igual que todos los medicamentos, CellCept puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Zoals alle geneesmiddelen kan CellCept bijwerkingen veroorzaken, hoewel niet iedereen ze krijgt.CellCept solo se debería usar durante el embarazo si el beneficio para la madre supera el riesgo potencial para el feto.
CellCept dient bij zwangere vrouwen uitsluitend te worden gebruikt als het potentiële voordeel opweegt tegen het potentiële risico voor de foetus.Micofenolato mofetilo Teva es un« medicamento genérico», es decir, similar al« medicamento de referencia» ya autorizadoen la Unión Europea(UE) llamado CellCept.
Dit betekent dat Mycofenolaatmofetil Teva gelijkwaardig is aan het‘ referentiegeneesmiddel' dat al in La dosis inicial de CellCept 500 mg polvo para concentradopara solución para perfusión debe administrarse, dentro de las 24 horas siguientes al trasplante.
De eerste dosis CellCept 500 mg poeder voor concentraat voor oplossing voor infusie dient te worden gegeven binnen 24 uur na transplantatie.Tras la comercialización se han observadomalformaciones congénitas en hijos de pacientes expuestas a CellCept en combinación con otros inmunosupresores, ver sección 4.6.
Na het op de markt brengen zijn congenitale misvormingenwaargenomen bij kinderen van patiënten die blootgesteld werden aan CellCept in combinatie met andere immunosuppressiva; zie rubriek 4.6.CellCept está contraindicado durante el embarazo, a menos que no haya disponible un tratamiento alternativo adecuado para prevenir el rechazo de trasplante.
CellCept is gecontra-indiceerd tijdens de zwangerschap, tenzij er geen geschikte alternatieve behandeling is om transplantaatafstoting te voorkomen.Se debe informar a los pacientes que durante el tratamiento con CellCept las vacunaciones pueden ser menos eficaces y que se debe evitar el empleo de vacunas atenuadas de organismos vivos(ver sección 4.5).
Patiënten dienen erop gewezen te worden dat tijdens de behandeling met CellCept, vaccinaties minder effectief kunnen zijn en het gebruik van levend verzwakt vaccin dient vermeden te worden(zie rubriek 4.5).CellCept 500 mg polvo para concentrado para solución para perfusión no contiene conservantes antibacterianos; por tanto, la reconstitución y dilución del producto debe realizarse bajo condiciones asépticas.
CellCept 500 mg poeder voor concentraat voor oplossing voor infusie bevat geen antibacterieel conserveermiddel; daarom moeten reconstitutie en verdunning onder aseptische omstandigheden uitgevoerd worden.Las reacciones adversas atribuibles a la infusión venosa periférica fueron flebitis y trombosis,los cuales se observaron en el 4% de los pacientes tratados con CellCept 500 mg viales con polvo para solución para infusión i.
Bijwerkingen gerelateerd aan perifere veneuze infusie waren flebitis en trombose,beide waargenomen bij 4% van de patiënten die met CellCept 500 mg poeder voor concentraat voor oplossing voor infusie waren behandeld.El contenido de cada vial de CellCept 500 mg polvo para concentrado para solución para perfusión se debe reconstituir con 14 ml de solución para perfusión intravenosa de glucosa al 5%.
De inhoud van een injectieflacon CellCept 500 mg poeder voor concentraat voor oplossing voor infusie moet opgelost( gereconstitueerd) worden in 14 ml 5% glucose voor intraveneuze infusie.Su médico debe aconsejarle que utilice un método anticonceptivo antes de empezar el tratamiento con CellCept, durante el tratamiento, y hasta seis semanas después de haber dejado el tratamiento.
Uw arts dient u te adviseren over No se debe comenzar el tratamiento con CellCept en mujeres en edad fértil sin el resultado de una prueba de embarazo para descartar el uso accidental en el embarazo.(ver sección 4.6).
Behandeling met CellCept mag niet gestart worden bij vruchtbare vrouwen zonder een uitslag van een zwangerschapstest om onopzettelijk gebruik tijdens de zwangerschap uit te sluiten(zie rubriek 4.6).No se recomienda su uso en mujeres embarazadas, y sólo debe administrarse a mujeres después de dar negativo una prueba de embarazo y si se emplea algún anticonceptivo eficaz antes,durante y seis semanas después del tratamiento con CellCept.
Behandeling met CellCept wordt afgeraden bij zwangere vrouwen en mag bij vrouwen alleen worden gestart na een negatieve zwangerschapstest en indien voor, tijdens en gedurende zes weken na de behandeling met CellCept effectieve anticonceptie wordt toegepast.Sevelamer: la administración concomitante de Cellcept con sevelamer disminuyó la Cmax del MPA y el AUC 0-12 en un 30% y 25%, respectivamente, sin consecuencias clínicas(ej: rechazo del injerto).
Sevelameer: na gelijktijdig gebruik van CellCept en sevelameer werd een afname in MPA Cmax en AUC0-12 gezien van respectievelijk 30% en 25%, zonder klinische consequenties(bijv. orgaanafstoting).Los pacientes mujeres y hombres en edad fértil deben ser conscientes de los riesgos y deben seguir las recomendaciones proporcionadas en la sección 4.6(p. ej. métodos anticonceptivos, prueba de embarazo) antes,durante y después del tratamiento con CellCept.
Vruchtbare vrouwelijke en mannelijke patiënten moeten worden gewezen op de risico's en moeten de in rubriek 4.6 beschreven aanbevelingen( waaronder anticonceptiemethoden, zwangerschapstesten) volgen zowel vóór,tijdens als na de behandeling met CellCept.CellCept se comparó con la azatioprina(otro medicamento antirrechazo) en todos los estudios menos en uno de los relativos al trasplante de riñón, en el que se comparó con un placebo(un tratamiento ficticio).
CellCept werd in alle onderzoeken vergeleken met azathioprine(een ander geneesmiddel tegen afstoting) met uitzondering van een van de onderzoeken na niertransplantatie, waarin het werd vergeleken met placebo(een schijnbehandeling).Teniendo en cuenta la reducción significativa del AUC del MPA que produce la colestiramina, la administración concomitante de CellCept y medicamentos que interfieran en la recirculación enterohepática debe llevarse a cabo con precaución, dada la posibilidad de que disminuya la eficacia de CellCept.
Met het oog op de significante reductie van de AUC van MPA door colestyramine dient voorzichtigheid in acht te worden genomen bij gelijktijdig toedienen van CellCept en geneesmiddelen die invloed hebben op de enterohepatische kringloop, vanwege een mogelijk verminderde werkzaamheid van CellCept.CellCept 500 mg polvo para concentrado para solución para perfusión debe ser reconstituido y posteriormente diluido con una solución para perfusión intravenosa de glucosa al 5%, antes de la administración al paciente(ver sección 6.6).
Vóór toediening aan de patiënt moet CellCept 500 mg poeder voor concentraat voor oplossing voor infusie worden gereconstitueerd en verder verdund met 5% glucose voor intraveneuze infusie(zie rubriek 6.6.).Los pacientes tratados con inmunosupresores, incluido CellCept, tienen un riesgo elevado de sufrir infecciones oportunistas(bacterianas, fúngicas, víricas y protozoarias), infecciones mortales y sepsis(ver sección 4.8).
Bij patiënten die behandeld worden met immunosuppressiva, waaronder CellCept, bestaat een verhoogd risico op het krijgen van opportunistische infecties(bacterieel, fungaal, viraal of protozoaal), fatale infecties en sepsis(zie rubriek 4.8).CellCept 500 mg polvo para concentrado para solución para perfusión, en combinación con ciclosporina y corticosteroides, está indicado para la profilaxis del rechazo agudo de trasplante en pacientes sometidos a trasplante alogénico renal o hepático.
CellCept 500 mg poeder voor concentraat voor oplossing voor infusie wordt gebruikt samen met ciclosporine en corticosteroïden als profylaxe tegen acute orgaanafstoting bij patiënten die een allogene nier- of levertransplantatie ondergaan.Se debe monitorizar a los pacientes en tratamiento con CellCept debido a la neutropenia, la cual podría estar relacionada con el propio CellCept, con medicamentos concomitantes, con infecciones virales, o con la combinación de estas causas.
Patiënten die met CellCept behandeld worden, dienen te worden gecontroleerd op neutropenie die gerelateerd kan zijn aan CellCept zelf, co-medicatie, virale infecties of een combinatie van deze factoren.CellCept 500 mg polvo para concentrado para solución para perfusión debe prepararse en dos pasos: el primer lugar reconstituir con una solución para perfusión intravenosa de glucosa al 5% y el segundo lugar diluir con una solución para perfusión intravenosa de glucosa al 5%.
CellCept 500 mg poeder voor concentraat voor oplossing voor infusie moet in twee stappen bereid worden: de eerste stap is een reconstitutiestap door middel van 5% glucose voor intraveneuze infusie en de tweede stap is een verdunningsstap met 5% glucose voor intraveneuze infusie.El Comité de Medicamentos de Uso Humano(CHMP) decidió que los beneficios de CellCept son mayores que sus riesgos en combinación con ciclosporina y corticosteroides como profilaxis del rechazo agudo de trasplante en pacientes sometidos a trasplantes alogénicos renales, cardíacos o hepáticos.
Het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik( CHMP) heeft geconcludeerd dat de voordelen van CellCept in combinatie met ciclosporine en corticosteroïden groter zijn dan de risico's ervan voor de preventieve behandeling van acute transplantaatafstoting bij patiënten die een allogene nier-, hart- of levertransplantatie hebben ondergaan.La solución para perfusión de CellCept 500 mg polvo para concentrado para solución para perfusión no debe ser mezclada o administrada de forma concurrente a través del mismo catéter con otros medicamentos intravenosos u otras mezclas para perfusión.
CellCept 500 mg poeder voor concentraat voor oplossing voor infusie mag niet gemengd worden of via dezelfde catheter tezamen met andere intraveneuze geneesmiddelen of infusietoevoegingen worden toegediend.Los pacientes ancianos que reciben CellCept como parte de un régimen inmunosupresor en combinación, podrían tener mayor riesgo de padecer ciertas infecciones(incluyendo la enfermedad hística invasiva por citomegalovirus), posibles hemorragias gastrointestinales y edema pulmonar, en comparación con individuos jóvenes.
In vergelijking met jongere personen kunnen oudere patiënten die CellCept krijgen toegediend als onderdeel van een immunossuppressieve combinatietherapie, een verhoogd risico lopen van bepaalde infecties( inclusief weefselinvasieve cytomegalovirusinfectie) en mogelijke gastro-intestinale bloedingen en longoedeem.
