Voorbeelden van het gebruik van Cenelec in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
(60) El Cenelec tuvo que actualizar 26 normas armonizadas, y el ETSI 161.
Certificación(EOTC), cuyo acuerdo constitutivo fue suscrito el 25 de abril por la Comisión, la AELC,el CEN y el Cenelec.
De oprichtingsakte is op 25 april ondertekend door de Commissie, de EVA,het CEN en het Cenelec.Cenelec EN50173-1 estándar de cableado genérico de las reuniones: 2002.
Voldoet CENELEC aan Generische Aanleg van kabelnettennorm en50173-1: 2002.Creada en 1961,se instaló en Bruselas en 1975 compartiendo locales con la organización«gemela», el Cenelec.
De in 1961 opgerichte vereniging vestigde zich in 1975 in Brussel,waar zij in hetzelfde pand gehuisvest is als haar zusterorganisatie, het CENELEC.(20) Desde 2006, el Cenelec ha venido elaborando una base de datos en línea sobre los aspectos medioambientales incorporados en las normas Cenelec.
(20) Sinds 2006 legt de CENELEC een online databank aan met gegevens over de in CENELEC-normen opgenomen milieuaspecten.En primer lugar, la Comisión evaluó con la mayorceleridad posible las normas armonizadas enviadas por el Cenelec y el ETSI.
In de eerste plaats heeft de Commissie de geharmoniseerde normenzo snel mogelijk na de indiening ervan door CENELEC en ETSI beoordeeld.Se ha encargado al Cenelec(el organismo de normalización de la UE) que redacte nuevas normas de seguridad técnica.
De Europese Commissie heeft vandaag aan Cenelec( de Europese normalisatie-instelling) opdracht gegeven tot het opstellen van nieuwe technische veiligheidsnormen.Los organismos nacionales denormalización son todos ellos miembros de los organismos europeos de normaLizacicón CEN o Cenelec y, generalmente, también de la ISO o de la CEI.
De nationale normalisatieinstellingenzijn alle lid van de Europese normalisatieinstellingen CEN of Cenelec en in het algemeen ook. van de ISO of de CEI.La Comisión Europea ha encargado hoy, 28 de septiembre,al Cenelec(el organismo de normalización de la UE) que redacte nuevas normas de seguridad técnica.
De Europese Commissie heeft vandaag aan Cenelec( de Europese normalisatie-instelling) opdracht gegeven tot het opstellen van nieuwe technische veiligheidsnormen.Cuando el trabajo de especificación de la CEPT pase al ETSI se ajustarán debidamente los mecanismos,y habrá que ajustar también las relaciones con el CEN y el Cenelec.
Zodra de ETSI de rol van de CEPT bij het opstellen van specificaties overneemt zullen de instrumenten daartoe worden aangepast enzal de relatie met het CEN en CENELEC eveneens worden herzien.Además, la Comisión inició conversaciones con el CEN, el Cenelec y el ETSI en torno a la creación de un organismo único de normalización europea.
Voorts is de Commissie begonnen met besprekingen met CEN, CENELEC en ETSI met het oog op de oprichting van één enkele Europese normalisatieinstelling.En el artículo 2 se especifica que los principales beneficiarios de la financiación de lanormalización europea serán los OEN reconocidos en el anexo I de la Directiva 98/34/CE, es decir, el CEN, el Cenelec y el ETSI.
Artikel 2 bepaalt dat de in bijlage I van Richtlijn 98/34/EG erkende ENI,namelijk het CEN, het CENELEC en het ETSI, de belangrijkste begunstigden van de financiering van de Europese normalisatie zijn.Cumpliendo con estos mandatos, el CEN y el Cenelec establecieron diversas normas y prenormas europeas sobre la gasolina sin plomo y las tecnologías de la información.
Het CEN en CENELEC hebben in het kader van de opdrachten reeds verschillende Europese normen en voorbereidende normen met betrekking tot loodvrije benzine en informatietechnologie uitgewerkt.El proyecto fue puesto en marcha por el departamento de normalizaciùn de Lituania para dar a conocer mejor el proceso de normalizaciùn(ISO,CEN, Cenelec, DIN, NEN, LST), en especial en las regiones.
De Litouwse Raad voor normalisatie(LSB- Lithuanian Standards Board) heeft dit pro-ject gelanceerd om de ondernemingen, in het bijzonder in de regio's,beter bewust te maken van normalisatie(ISO, CEN, CENELEC, DIN, NEN, LST).En opinión del Comité, el CEN, Cenelec y ETSI deberían desempeñar un papel esencial en el desarrollo del proceso de normalización técnica cuando se trata de la sostenibilidad medioambiental de un producto(26).
Volgens het Comité moeten CEN, CENELEC en ETSI een belangrijke rol spelen bij de ontwikkeling van technische normen voor de ecologische duurzaamheid van producten(26).En cuanto a laTI y las telecomunicaciones, las normas europeas más relevantes en términos generales son las normas de CEN, Cenelec y ETSI y, en el plano internacional, las normas de ISO, IEC, la actividad conjunta ISO/IEC(JTC) y CCITT.
Voor IT entelecommunicatie zijn de meest gebruikelijke Europese normen die van CEN, Cenelec en Etsi en de meest gebruikelijke internationale normen die van ISO, IEC, het gemeenschappelijke ISO/IEC-comité(JTC) en CCITT.A diferencia de la banda Cenelec A(9- 95 kHz), la tecnología G3-PLC en la banda de frecuencia 150- 500 kHz ofrece velocidades de datos significativamente más altas con la misma cobertura de red para el suministro de energía.
In tegenstelling tot de Cenelec A band(9- 95 kHz) biedt de G3-PLC technologie in het 150- 500 kHz frequentiebereik significant hogere datasnelheden met dezelfde voeding.A nivel europeo, existen tres organizaciones:el CEN(Comité Europeo de Normalización), el Cenelec(Comité Europeo de Normalización Electrotécnica) y el ETSI(European Telecommunications Standards Institute).
Op Europees niveau bestaan er drie van zulke organisaties,namelijk het CEN(Europees Comité voor normalisatie), het Cenelec(Europees Comité voor elektrotechnische normalisatie) en het ETSI(Europees Normalisatie-instituut voor de telecommunicatie).El CEN, el Cenelec y la CEPT han diseñado, en colaboración, un plan global de normas funcionales, estableciendo los principios(en el Memorándum MIT01) y la lista de las funciones que deben abordarse(en el Memorándum Μ-ΙΤΌ2).
Het CEN, het CENELEC en de CEPT hebben gezamenlijk een uitgebreid plan ontwikkeld, waarin de principes voor functionele normen uiteengezet worden(memorandum MIT01) en het daarmee te bestrijden scala aan functies wordt opgesomd(memorandum Μ-ΙΤΌ2).Por otra parte, es preciso mejorar la coherencia yla estabilidad de las estructuras centrales del CEN, el Cenelec y el ETSI, sobre todo desde la adhesión de los nuevos Estados miembros y con vistas a las futuras ampliaciones de la Unión.
Verder moet een grotere samenhang en stabiliteit van de centrale structuren CEN, Cenelec en ETSI worden gegarandeerd, in het bijzonder na de toetreding van de nieuwe lidstaten en in het vooruitzicht van nieuwe uitbreidingen van de Unie.A nivel internadonal el Cenelec trabaja en estrecha colaboradón con la CEI(Comisión Electrotécnica Internadonal) a la que está vincula da por un acuerdo de intercambio de informaciones técnicas y de co operadón(*), comparable al Acuerdo de Viena concluido entre el CEN y la ISO.
Op internationaal niveau werkt het Cenelec nauw samen met de CEI(Commission électrotechnique internationale- Internationale Elektrotechnische Commissie), waarmee een overeenkomst is gesloten inzake uitwisseling van technische gegevens en samenwerking(').La opción de una financiación exclusiva por los Estados miembros a través de losOEN que son miembros del CEN, el Cenelec y el ETSI podría debilitar el grado de coordinación europea y la coherencia del sistema europeo de normalización.
Als wordt gekozen voor exclusieve financiering door de lidstaten,via Europese normalisatie-instellingen die lid zijn van CEN, Cenelec of ETSI, zou het niveau van coördinatie in de Unie en de samenhang van het Europese normalisatiesysteem erop kunnen achteruitgaan.('·) Acuerdo de Lugano, firmado por el Cenelec y la CEI en octubre de 1991, convertido ahora en el Acuerdo de Dresden.(') Decisión 92/400/CEE de 15 de julio de 1992, DO L 221 de 6.8.1992, p.
(') Overeenkomst van Lugano, ondertekend door het Cenelec en de CEI in oktober 1991, later overeenkomst van Dresden genoemd.(') Beschikking 92/400/EEG van de Commissie van 15 juli 1992, PB L 221 van 6. augustus 1992. blz.Que cumplan normas nacionales que hayan adoptado normas armonizadas cuyas referencias se hayan publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas,por cuanto dichas normas las elaborará el Cenelec, que es el organismo competente en la materia;
Ofwel voldoen zij aan in nationale normen omgezette geharmoniseerde normen waarvan de referenties bekend zijn gemaakt in het Publikatieblad van de Europe se Gemeenschappen;deze geharmoniseerde normen worden immers opgesteld door Cenelec dat erkend wordt als de bevoegde organisatie op dit gebied;Por consiguiente, dispone del poder de expresar al CEN o al Cenelec la no satisfacción del mandato cuando le parece que una norma no satisface los requisitos esenciales(véase también el artículo 7).
Derhalve is het bevoegd om tegenover CEN of Cenelec te verklaren dat de opdracht niet naar behoren is uitgevoerd, wanneer het vindt dat een norm niet aan de fundamentele voorschriften voldoet(zie ook artikel 7).Para ejecutar la política comunitaria de armonización y de normalización, la Comisión confió una serie de mandatos de normalización a losorganismos europeos CEN(Comité Europeo de Normalización) y Cenelec(Comité Europeo de Normalización Electrotécnica).
De Commissie heeft, met het oog op de uitvoering van het communautaire beleid inzake harmonisatie en normalisatie, de Europese normalisatie-instellingen CEN(Europees Comité voor Normalisatie) en CENELEC( Europees Comité voor Elektrotechnische Normalisatie) met een reeks normalisatieopdrachten belast.A tal efecto, la Comisión confió4a los organismoseuropeos de normalización CEN(Comité Europeo de Normalización) y Cenelec(Comité Europeo de Normalización Electrotécnica) una serie de mandatos de normalización sobre maquinaria y equipos de protección individual.
Daarom heeft de Commissie deEuropese Normalisatieinstellingen CEN(Europese Commissie voor Normalisatie) en CENELEC(Europees Comité voor Elektrotechnische Normalisatie) een reeks normalisatieopdrachten op het gebied van machines en persoonlijke beschermingsmiddelen verstrekt(3).Se podía dejar esta tarea en manos de los organismos normalizadores europeos, CEN y Cenelec(Comité Europeo para la Normalización y Comité Europeo para la Normalización Electrotécnica), encargados por la Comisión europea para elaborar normas comunes de acuerdo con las exigencias obligatorias.
Dit kan worden overgelaten aan de Europese standaardisatiebureaus CEN en Cenelec( het Europese Comité voor Standaardisatie en het Europese Elektrotechnische Standaardisatie Comité), die door de Europese Commissie zijn gevolmachtigd gemeenschappelijke normen op te stellen in overeenstemming met de aldus vastgestelde imperatieve voorwaarden.La oportunidad de crear un organismo común de normalización, para todos los países firmantes, basado en el«nuevo enfoque» de adopción de normas,el cual trabajaría en coordinación con el CEN, el Cenelec y el Instituto Europeo de Normalización de las Telecomunicaciones(ETSI) y bajo vigilancia de la Comisión;
Er zou een gemeenschappelijke normalisatie-organisatie op het niveau van alle ondertekenende landen moeten worden opgericht, die te werk gaat volgens het principe van de„nieuwe aan pak",en wier werkzaamheden onder toezicht van de Commissie worden gecoördineerd met die van CEN, Cenelec en het Europese standaardisatie-instituut voor telecommunicatie(Etsi);Dentro de este marco se ha firmado un acuerdo dereparto de los trabajos de normalizadón de los vehículos eléctricos: el Cenelec se encargará de elaborar las normas para los vehículos conectados a la red eléctrica; el CEN es competente para las normas relativas a los vehículos independientes de La red.
In dit kader is een overeenkomst gesloten inzake deverdeling van de werkzaamheden voor de normalisatie van elektrische auto's: het Cenelec is belast met het opstellen van normen voor voertuigen die zijn aangesloten op het lichtnet, terwijl het CEN bevoegd is voor nor men met betrekking tot voertuigen die niet op het lichtnet zijn aan gesloten.
