Voorbeelden van het gebruik van Centcom in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La evolución del CentCom.
Centcom quiere a éste tipo muerto.
Centcom wil deze kerel dood.¿Cuál es mi línea con CENTCOM?
Waar is mijn lijn met Centcom?Entonces, CENTCOM estaría incomunicado.
Centcom gaat dan dus uit.Austin III, comandante del CentCom.
Austin III, commandant van het CentCom.CENTCOM aceptó buscarlos pero quizá tardemos semanas.
CENTCOM gaat ze zoeken… maar dat kan een paar weken duren.Mandé un correo electrónico a CENTCOM.-¿Correo electrónico?
Ik heb een e-mail gestuurd naar CENTCOM.CENTCOM ha pedido tropas adicionales para reforzar la división.
CENTCOM heeft extra troepen gevraagd om de divisie te versterken.Me pregunto si es el mismo equipo que hackeado CENTCOM en enero?
Zou het hetzelfde team zijn dat CENTCOM in januari hackte?Me contactaré con Centcom y obtendré la línea 9 cuanto antes.
Ik neem contact op met Centcom en stuur het zo spoedig mogelijk.Acabo de leer el artículo dónde te adheriste a CENTCOM en 2009.
Ik heb net het stuk gelezen waarin je CENTCOM op de korrel nam in 2009.El Centcom investiga varias denuncias de víctimas civiles que considera creíbles".
Centcom onderzoekt verschillende verklaringen over burgerslachtoffers die als geloofwaardig worden beschouwd.'.Es precisamente este el momentoque la Defense Intelligence Agency[8] ha escogido para denunciar que los informes del CentCom están“arreglados”[9].
Het is dit moment datde Defense Intelligence Agency kiest om de vervalsing van de rapporten van het CentCom aan te klagen[7].CENTCOM piensa que es aconsejable para usted y su personal de categoría superior el despliegue inmediato para facilitar la transferencia de mando.
CENTCOM denkt dat het raadzaam is voor jou en je senior staff om onmiddellijk te vertrekken om de commando overdracht te vereenvoudigen.Esto permitió al presidente Obama ordenar el desplazamiento de las tropas del CentCom hacia la región del PaCom(teoría del “giro hacia Asia”).
Zodat president Obama heeft kunnen bevelen de troepen van het CentCom naar het PaCom te verplaatsen(theorie van de« spil naar Azië»).El general David Petraeus(ex comandante del CentCom y ex director de la CIA) participó en marzo de 2015 en un coloquio organizado en Erbil, sede del gobierno regional kurdo iraquí.
Generaal David Petraeus(voormalig commandant van de CentCom en directeur van de CIA) heeft in maart 2015 deelgenomen aan een colloquium in Arbil.Una investigacion interna realizada en el Pentágono demostró entonces queel general Allen estaba falseando los informes de inteligencia del CentCom y de la coalición contra el Emirato Islámico[8].
Er werd toen in het Pentagon eenintern onderzoek ingesteld om te bepalen wie de Inlichtingenrapporten van het CentCom vervalste[8].Votel tomó el timón en Centcom bajo el presidente Obama cuando Estados Unidos estaba intensificando urgentemente la guerra contra el ISIS y luchando por mantener bajo control el resurgimiento de los talibanes en Afganistán.
Votel nam het roer over bij Centcom onder president Obama, toen de VS de oorlog tegen ISIS ophief en de strijd aang voerde om de heropleving van de Taliban in Afghanistan onder controle te houden.Ha muerto la doctrina Carter, de 1980, que estipulaba que el Pentágono tenía que controlar los campos petrolíferos del Medio Oriente,doctrina que dio lugar a la creación del CentCom.
Het Carter doctrine van 1980, volgens welke het Pentagon de olievelden van het Nabije-Oosten moet beheren endie geleid heeft tot de creatie van het CentCom, is dood.En la actualidad, el Centcom está principalmente ocupado con las guerras de Irak y Afganistán, pero nunca ha dejado de lado su papel original de vigilancia del flujo de petróleo del Golfo Pérsico de acuerdo a la Doctrina Carter.
Op dit moment houdt Centcom zich voornamelijk bezig met de oorlogen in Irak en Afghanistan, maar het heeft nooit zijn oorspronkelijke rol opgegeven om de oliestroom vanuit de Perzische Golf te bewaken, geheel volgens de Carter Doctrine.La coalición jamás atacaría intencionadamente a una unidad militar siria“,indicó un comunicado del alto mando de las fuerzas estadounidenses en Oriente Medio(Centcom).
De coalitie richt nooit intentioneel naar een Syrische militaire eenheid",aldus een mededeling van Centcom, het militair commando Actualmente, el Centcom está fundamentalmente preocupado por las guerras en Irak y Afganistán, pero nunca ha renunciado a su rol original de guardián de los caudales petroleros del Golfo Pérsico, en consonancia con la Doctrina Carter(WEB).
Op dit moment houdt Centcom zich voornamelijk bezig met de oorlogen in Irak en Afghanistan, maar het heeft nooit zijn oorspronkelijke rol opgegeven om de oliestroom vanuit de Perzische Golf te bewaken, geheel volgens de Carter Doctrine.Cada testimonio de pérdidas civiles, de fuentes internas o externas, es estudiado de cerca para verificar si efectivamente murieron como daño colateral",añadió el Centcom.
Elke getuigenis van burgerdoden, van interne of externe bronnen, wordt nauwkeurig onderzocht om te weten te komen of er echt doden vielen of of er'collateral damage' is",aldus Centcom nog.Tras un informe de la CNN por Nima Elbagir, Centcom está investigando cómo las armas y los vehículos blindados suministrados por Estados Unidos fueron supuestamente transferidos en Yemen a posibles milicias respaldadas por Irán y relacionadas con Al Qaeda.
Na een CNN-rapport van Nima Elbagir onderzoekt Centcom nu hoe door de VS verstrekte wapens en gepantserde voertuigen naar Jemen zouden zijn overgebracht naar mogelijke door Iran gesteunde en Al Qaida-gerelateerde milities.Como posible anticipación a un movimiento de tales características, el Pentágono ha ordenado recientemente el envío de fuerzas aéreas y navales adicionales al Golfo y ha sustituido al General John Abizaid,Comandante del Centcom, quien estaba a favor del compromiso diplomático con Irán y Siria, por el Almirante William Fallon, Comandante del Mando del Pacífico(Pacom) y un experto en operaciones aéreas y navales combinadas.
Als mogelijke anticipatie op een dergelijke zet, heeft het Pentagon onlangs aanvullende marine en luchtmacht onderdelen naar de Golf gestuurd en generaal John Abizaid,de bevelhebber van de Centcom, die een voorstander was van diplomatieke besprekingen met Iran en Syrië, vervangen door admiraal William Fallon, de bevelhebber van de Pacific Command(Pacom) en een expert in gecombineerde lucht- en zee-operaties.La verdad salió a la luz cuando 50 analistas del CentCom denunciaron las mentiras de los informes sobre la coalición, lo cual provocó la apertura de una investigación interna y, finalmente, el general estadounidense John Allen fue obligado a dimitir.
De waarheid kwam aan het licht toen vijftig analisten van CentCom de leugens in de rapporten van de Coalitie hebben aangeklaagd en een intern onderzoek werd ingesteld, en toen tenslotte generaal John Allen tot ontslag werd gedwongen.El secretario de Estado Rex Tillerson desmintió, el 17 de enero de 2018,las declaraciones formuladas el 23 de diciembre por el jefe del CentCom- general Joseph Votel- y las que había hecho el 13 de enero el coronel Thomas Veale, vocero de la coalición estadounidense de lucha contra el Emirato Islámico(Daesh).
De ontkenning op 17 januari uitgesproken door minister van Buitenlandse Zaken Rex Tillerson,over de verklaringen van de opperbevelhebber van CentCom, generaal Joseph Votel, van 23 december, en deze van de woordvoerder van de anti-Daesh Coalitie, kolonel Thomas Veale, op 13 Januari.Fallon llegó al Centcom justo cuando el presidente Bush, en un discurso televisado el 10 de enero(WEB), anunció el despliegue en el Golfo de un grupo adicional de batalla y advirtió sobre una dura acción militar contra Irán si no detenía su apoyo a los insurgentes en Irak y su política de enriquecimiento de uranio.
Fallon arriveerde op Centcom op het zelfde moment dat Bush, in zijn nationaal uitgezonden TV-toespraak van afgelopen woensdag, aankondigde dat hij een extra contingent vliegdekschepen naar de Golf zou sturen en waarschuwde voor harde militaire acties tegen Iran, als dat land zijn steun aan de rebellen in Irak en zijn ontwikkeling van een uranium verrijkings-technologie niet zou stopzetten.Es más preocupante aún para los estadounidenses que en diciembre de 2008, lo más sagrado,los sistemas informáticos de Centcom, el comando central a cargo de las guerras en Irak y Afganistán, podrían haber sido infiltrados por hackers que utilizaron esto: unidades USB sencillas pero infectadas.
Nog verontrustender voor de Amerikanen, tenslotte: in december 2008 is het Heilige der Heiligen,het informaticasysteem van CENTCOM, het centrale commando dat vandaag de oorlogen in Irak en Afghanistan bestuurt, schijnbaar geïnfiltreerd door hackers. Deze hackers zouden dit hebben gebruikt: simpele usb-sticks, maar met een bommetje erin.Fallon llegó al Centcom justo cuando el presidente Bush, en un discurso a la nación televisado el 10 de enero, anunció el despliegue un grupo de batalla de portaaviones en el Golfo y advirtió de duras acciones militares contra Irán si no dejaba de apoyar a los insurgentes en Irak y no cesaban sus intentos de adquirir tecnología para enriquecer uranio.
Fallon arriveerde op Centcom op het zelfde moment dat Bush, in zijn nationaal uitgezonden TV-toespraak van afgelopen woensdag, aankondigde dat hij een extra contingent vliegdekschepen naar de Golf zou sturen en waarschuwde voor harde militaire acties tegen Iran, als dat land zijn steun aan de rebellen in Irak en zijn ontwikkeling van een uranium verrijkings-technologie niet zou stopzetten.
