Voorbeelden van het gebruik van Centro-derecha in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Una alianza entre el centro-derecha.
El centro-derecha regresa al poder en Islandia.
Centrumrechts terug aan de macht in IJsland.Los bloques mayoritarios de centro-izquierda y centro-derecha obtuvieron conjuntamente 560 escaños.
De hoofdstroom van centrumlinks en centrumrechts kreeg samen 560 zetels.El centro-derecha y el centro-izquierda han ratificado tales decisiones de la UE y de los gobiernos.
Centrumrechts en centrumlinks hebben deze besluiten van de EU en regeringen geratificeerd.Es cierto que la idea de tomar medidas unilaterales está ganando terreno, desde el centro-izquierda al centro-derecha.
Het nemen van unilaterale stappen wint terrein, van centrumlinks tot centrumrechts.El partido VVD centro-derecha del primer ministro de la marca[…].
De centrum-rechtse VVD partij van premier Mark[…].Panorama de una parte del macizo de Snowdon incluyendo Snowdon(centro-derecha) tomadas desde Mynydd Mawr.
Panorama van een deel van het Snowdon massief waaronder Snowdon(centrumrechts) vanop Mynydd Mawr.Sin embargo, la visión miope de la centro-derecha no proporciona una base sólida para una reforma creíble y coherente.
Maar de kortzichtige benadering van Centrumrechts biedt geen goede basis voor een geloofwaardige en coherente hervorming.Hasta ahora, esta ambivalencia ha sido común denominador de casi todos los partidos importantes de centro-derecha europeos.
Die tweeslachtigheid hebben tot nu toe vrijwel alle grote centrum-rechtse partijen in Europa met elkaar gemeen.Mi grupo parlamentario, al igual que el centro-derecha en Europa, es una organización política responsable.
Mijn parlementaire fractie, net als centrumrechts in Europa, is een verantwoorde politieke organisatie.Tras las primeras elecciones democráticas, Adolfo Suárez,del partido Unión de CentroDemocrático(centro-derecha), fue elegido presidente de Gobierno.
Na de eerste democratische verkiezingen werd Adolfo Suarez,van de partido Unión de Centro Democrático(centrum-rechts), verkozen tot president van de regering.Solo podemos entender la oposición del centro-derecha como otro intento por renacionalizar la legislación laboral.
De tegenstand van rechts kunnen wij alleen uitleggen als de zoveelste poging om de arbeidsmarktwetgeving te renationaliseren.Han mencionado la geografía y el género, pero el equilibro principalal que estoy presto atención es al de centro-izquierda y centro-derecha.
U hebt de geografische herkomst en gelijkheid tussen man en vrouw genoemd, maarhet belangrijkste evenwicht waar ik naar luister is het evenwicht tussen centrumlinks en centrumrechts.Ha reivindicado que"la Liga ha ganado en el centro-derecha y permanecerá al frente del centro-derecha".
Hij voegde eraan toe dat “de Lega gewonnen heeft binnen centrumrechts en aan het roer van de coalitie zal staan”.Situado en el centro-derecha del PCB, es usado el cortapatillas a equilibrio entre el sonido de la palmada y el clap reverb sonido.
Gelegen in de centrum-rechtse van de PCB, de Trimmer wordt gebruikt om het evenwicht tussen de klappen geluid en de klappen reverb geluid.Esta colorida imagen muestra el cielo alrededor delbrillante par de estrellas π1 Gruis(centro-derecha, muy rojo) y π2 Gruis(centro-izquierda, blanco azulado).
Deze kleurrijke foto toont de hemel rond El objetivo del centro-derecha, nuestro objetivo, no es lanzar eslóganes, sino restablecer la estabilidad, el crecimiento y el empleo, punto.
Het doel van centrumrechts, ons doel is niet het spuien van slogans maar het herstellen van stabiliteit, groei en banen, punt uit.Varios líderes de los partidos de centro-izquierda(como el Partido Socialista) y centro-derecha(Los republicanos) se unieron a The Republic on the Move, el partido que creó hace dos años.
Verschillende leiders van de partijen van centrum-links(zoals de Socialistische Partij) en centrum-rechts(De Republikeinen) sloten zich aan bij La République en marche!, de partij die hij twee jaar geleden heeft opgericht.Su colega alemán de centro-derecha Karl-Heinz Florenz añade"que en caso de que la cumbre de Copenhague sea un gran éxito, ya no será necesaria la lista.
Zijn Duitse collega van centrumrechts, Karl-Heinz Florenz, geeft hem in die zin gelijk “dat we de lijst niet meer nodig hebben, mocht Kopenhagen een groot succes worden.Es poco probable que los 16 eurodiputados antivalores del S&D, de centro-izquierda, se unan a una coalicióncomo la descrita arriba, formada por partidos de centro, centro-derecha y extrema derecha.
Je zou kunnen stellen dat het onwaarschijnlijk is dat de 16 anti-waarden EP-leden van de centrum-linkse S&D eencoalitie zou vormen met partijen die uit het centrum, centrumrechts en extreemrechtse spectrum komen.Este fue el mayor cisma en la centro-derecha desde la ruptura de los democristianos hace dos décadas.
De uitsluiting van Berlusconi vormde het grootste schisma in centrumrechts sinds het opbreken van de christendemocraten twee decennia geleden.Permítanme decir antes que nada, antes que algunos de laizquierda empiecen con sus tergiversaciones habituales, que todos los que pertenecemos al centro-derecha abominamos de la discriminación en cualquiera de sus formas.
Laat ik meteen zeggen, voordat sommigen uit de linksefracties zich overgeven aan hun gebruikelijke verdraaiing van de feiten, dat wij bij centrum-rechts allemaal discriminatie in al haar vormen verafschuwen.Para nuestro grupo, para el centro-derecha, esto envía un mensaje político inequívoco y constituye un incentivo para continuar con nuestra labor.
Voor onze fractie, voor centrumrechts, gaat hier een krachtige politieke boodschap van uit. Het is een stimulans om ons werk voort te zetten.En Italia, hasta la fecha, hemos recibido la aprobación de 57 diputados,la mitad de ellos de centro-izquierda y la mitad de centro-derecha, incluido el ex Primer Ministro Andreotti y otras importantes figuras que apoyan esta propuesta.
In Italië hebben tot nu toe zevenenvijftig parlementsleden,de helft van centrumlinks en de helft van centrumrechts- waaronder ook ex-premier Andreotti- en andere vooraanstaande personen steun gegeven aan dit voorstel.Los políticos de centro-izquierda y centro-derecha pueden verse como oponentes históricos, pero deberían estar aliados en la lucha contra los extremistas de ambos lados.
Politici van centrum-links en centrum-rechts kunnen elkaar zien als historische tegenstanders, maar ze moeten zich aan beide kanten verenigen tegen extremisten.No se trata de conseguir un equilibrio entre centro-izquierda y centro-derecha; se trata de conseguir un equilibrio en el centro, en la izquierda y en la derecha.
(EN) Het gaat niet alleen om het vinden van een evenwicht tussen centrum-links en centrum-rechts, maar om het vinden van een evenwicht tussen midden, links en rechts.Usted, señor Barroso, es un político de centro-derecha, como la mayoría de sus colegas Comisarios; por lo tanto, seguimos de cerca las acciones de la Comisión para evaluar la credibilidad de sus declaraciones.
U, mijnheer Barroso, bent een politicus van centrumrechts, evenals de meeste van uw commissarissen. Daarom houden wij de activiteiten van de Commissie nauwlettend in de gaten, om de geloofwaardigheid van uw uitspraken te kunnen peilen.Su ideología política se ha trasladado de centro-izquierda a centro-derecha desde la Revolución de las Rosas, y combina políticas económica y cultural con el nacionalismo lieral cívico.
Haar politieke ideologie is veranderd van centrumlinks naar centrumrechts sinds de Rozenrevolutie, het combineert politieke, economische en culturele liberalisme met nationaal liberalisme.Reúne fuerzas políticas europeístas de centro y centro-derecha de los Estados miembros de la UE, unidas para avanzar hacia la meta de una Europa más competitiva y democrática, más cercana a sus ciudadanos, y hacia una economía social de mercado.
Hierin verenigd zijn centrum en centrum-rechtse pro-Europese politieke krachten uit de lidstaten van de EU die samenwerken om het doel te bereiken van een Europa dat concurrerender en democratischer is, dat dichter bij zijn burgers staat en waarin een sociale markteconomie naar behoren functioneert.
