Voorbeelden van het gebruik van Cermis in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Accidente de aviación de Cermis, Italia.
Monte Cermis es una montaña en las[email protected] altas 2.250 metros.
De Monte Cermis is een berg in de hoge Alpen 2250 meter.Actidente de aviación de Cermis, Italia.
Vliegtuigongeluk van Cermis, Italië.La actual estación de esquí llamada Alpe Cermis aprovecha 3 elevación de cabina moderna con acoplamiento automático, 3 telesillas modernos, así como con acoplamiento automático y una escuela de campo.
Het huidige skigebied Alpe Cermis genaamd profiteert van 3 moderne cabine-lift met automatische koppeling, 3 moderne stoeltjesliften en met automatische koppeling en een veld school.Ofertas, última hora, descuentos y promociones Alpe Cermis.
Speciale aanbiedingen, last minute, kortingen en promoties Alpe Cermis.Resolución del Parlamento Europeo sobre el desastre del Monte Cermis y la sentencia del tribunal militar de los Estados Unidos.
Resolutie van het Europees Parlement over de ramp van Monte Cermis en het vonnis van de militaire rechtbank van de Verenigde Staten.B4-0243/98 de la Sra. Aglietta y otros, en nombre del Grupo de los V,sobre la tragedia del monte Cermis;
B4-0243/98 van mevrouw Aglietta en anderen, na mens de V-Fractie,over de tragedie van Monte Cermis; mis;Mi alojamiento está cerca de parques, zonas de esquí de Cermis, senderos para los amantes del senderismo o simplemente para recoger setas….
Mijn accommodatie ligt dicht bij de parken, skigebieden van Cermis, paden voor wandelaars of gewoon om te verzamelen paddenstoelen….Las piscinas se encuentra a pocos km de Cavalese, Predazzo, Moena, la Cermis, hasta Manghen….
Zwembaden is een paar kilometer van Cavalese, Predazzo, Moena, de Cermis, up Manghen….Según estos testimonios, parece ser que el cable de Cermis, con sus 80 metros de altura era un reto para los jóvenes pilotos de Aviano, casi como una prueba de su valor, una prueba de fuego sobre las cabezas de las gentes.
Volgens diezelfde getuigenissen was de 80 meter hoge kabelbaan van Cermis een uitdaging voor de jonge piloten van Aviano, een soort dapperheidstest, een vuurproef.Una vez más hacemos llegar nuestras condolencias a todos los que perdieron a seres queridos en la tragedia de Cermis.
Nogmaals, wij sluiten ons aan bij de gevoelens van medeleven jegens al degenen die in de tragedie van Cermis hun dierbaren hebben verloren.Referencia: resolución del Parlamento Europeo sobre el desastre del Monte Cermis(Italia), DO C 80 de 16.3.1998 y Bol. 1/2-1998, punto 1.3.189.
Referentie: resolutie van het Europees Parlement over de ramp van Monte Cermis in Italië- PB C 80 van 16.3.1998 en Buil. 1/2-1998, punt 1.3.189.Según estos testimonios, parece ser que el cable de Cermis, con sus 80 metros de altura era un reto para los jóvenes pilotos de Aviano, casi como una prueba de su valor, una prueba de fuego sobre las cabezas de las gentes.
Volgens diezelfde getuigenissen was de 80 meter hoge kabelbaan van Cermis een uitdaging voor de jonge piloten van Aviano, een soort dapperheidstest, een vuurproef. Van de bevolking trokken ze zich niks aan.Alquilamos Castello di Fiemme, un pequeño pueblo a 1 km de Cavalese einstalaciones del monte Cermis, un característico Apartamento en la planta baja, ideal para 4 personas.
Wij verhuren Castello di Fiemme, een klein dorpje ongeveer 1 km van Cavalese enfaciliteiten van de Monte Cermis, een karakteristiek appartement op de begane grond ideaal voor 4 personen.Al llegar a Masi di Cavalese, a los pies de alpe Cermis, se camina por un estrecho camino que conduce a la Agritur La Regina dei Prati, una nueva estructura nacida en el bosque, con un gusto contemporáneo pero perfectamente integrada en el entorno circundante.
Aangekomen in Masi di Cavalese, aan de voet van Alpe Cermis, loopt u een smalle weg die leidt naar de Agritur la regina dei Prati, een gloednieuwe structuur geboren in het bos, met een eigentijdse smaak, maar perfect geïntegreerd in de omgeving.Se encuentra cerca del parque de Pieve,del estadio de hielo y del remonte que va a Cermis, al que se puede llegar gracias al servicio gratuito de traslado en autobús.
Het hotel ligt dicht bijhet park Pieve, het ijsstadion en de skilift naar Cermis die u kunt bereiken met de gratis pendelbus.Llegamos en Masi di Cavalese, al pie de Alpe Cermis, a lo largo de una estrecha carretera que conduce al borde de la aldea hasta agritur"La regina dei prati", una nueva estructura creada en el gusto de la madera, contemporáneo pero perfectamente integrado en el entorno alrededor.
Aangekomen in Masi di Cavalese, aan de voet van Alpe Cermis, langs een smalle weg die leidt naar de rand van het dorp tot agritur"La regina dei prati", een gloednieuw structuur gemaakt in het hout, eigentijdse smaak maar perfect geïntegreerd in het milieu Omringende.El Hotel Corona para la comodidad de los huéspedes está situado a 100 metros del centro de laaldea a 2 Km de los remontes de esquí de Cermis y 5 Km de las pistas de esquí y 20 metros de la parada del autobús.
Het Corona Hotel voor het gemak van de gasten is ligt op 100 meter van hetcentrum van het dorp op 2 Km van de skiliften van Cermis, en 5 Km van de skipistes en 20 meter van de skibushalte.Nosotros, los integrantes del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos, nos declaramos indignados por una sentencia que renuncia a establecer responsabilidades, renuncia a perseguir y a castigar a los culpables y ofende los sentimientos de los familiares de las víctimas yde todos los que fueron afectados por la tragedia de Cermis.
Wij Europese socialisten zijn verontwaardigd over dit vonnis waarbij de schuldvraag niet wordt beantwoord, waarbij de schuldigen niet worden vervolgd en gestraft, en waarbij zo volledig voorbij wordt gegaan aan de gevoelens van de familieleden van de slachtoffers envan al degenen die door de tragedie van Cermis zijn getroffen.Traigo a la memoria de todos que ya el año pasado, el 19 de febrero,cuando analizamos en esta Asamblea la tragedia de Cermis, presenté una resolución en la que pedía que se revisara la situación del memorándum de Londres.
Ik wil u eraan herinneren dat ik verleden jaar op 19 februari,toen wij in dit Huis de tragedie van Cermis bespraken, al een resolutie heb ingediend waarin ik vroeg om een herziening van het memorandum van Londen.La primera hipótesis es que, en el accidente de Cermis, que causó la muerte de veinte personas, habría una responsabilidad conjunta del comando de la OTAN en Aviano pues, al hacer una interpretación en exceso permisiva del Tratado de Londres de 1951, siempre autorizó vuelos de adiestramiento incluso sobre zonas densamente pobladas.
De eerste premisse is dat er voor het ongeluk van Cermis, waarbij 20 mensen de dood vonden, een collectieve verantwoordelijkheid ligt bij het NAVO-commando van Aviano. Dat heeft namelijk zo'n buitensporig tolerante interpretatie van de Conventie van Londen van 1951, dat ook in dichtbevolkte gebieden altijd oefenvluchten worden toegestaan.La casa se encuentra a solo Sover, un pequeño pueblo en el Valle Cembra,a 20 minutos de Cavalese y la cadena de Cermis entonces el Dolomiti Superski, es decir, los 12 valles de la zona de esquí más grande en el mundo.
Het huis ligt op slechts een Sover, een klein dorpje in de Cembra-vallei,op 20 minuten van Cavalese en de keten van Cermis dan is de Dolomiti Superski, dat wil zeggen de 12 valleien van het grootste skigebied ter wereld.B4-0272/99 del Sr. Imbeni y otros diputados, en nombre del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos; -B4-0295/99 de los Sres. Vinci y Ripa di Meana, en nombre de los Grupos Confederal de la Izquierda Unitaria Europea- Izquierda Verde Nórdica; -B4-0317/99 del Sr. Santini y otros diputados, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo;en relación con el desastre del Monte Cermis, Italia, y la sentencia del tribunal militar de los Estados Unidos.
B4-0272/99 van de heer Imbeni e.a., namens de PSE-Fractie, -B4-0295/99 van de leden Vinci en Ripa di Meana, namens de GUE/NGL-Fractie en-B4-0317/99 van de heer Santini e.a.,namens de PPE-Fractieover de tragedie op Monte Cermis( Italië) en de uitspraak van de militaire rechtbank van de Verenigde Staten.Señora Presidenta, el suceso de Cermis es, sin duda, un episodio trágico y la impresión, registrada en Italia y en el resto de Europa, ante lo ocurrido en los tribunales estadounidenses ha dejado en todos un amargo sabor de boca; como es obvio, en primer lugar a los familiares de las víctimas, pero también a todos los que ven en la OTAN lo que siempre hemos visto: una alianza que durante cincuenta años garantizó la seguridad de nuestros países.
Mevrouw de Voorzitter, de affaire van Cermis is zonder meer een tragische gebeurtenis. Wat de Amerikaanse rechtspraak hier heeft geflikt, is ongetwijfeld bij iedereen in Italië en in de rest van Europa in het verkeerde keelgat geschoten: in de eerste plaats uiteraard bij de nabestaanden van de slachtoffers maar ook bij al degenen die de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie steeds hebben gezien zoals wij, dat wil zeggen als een verdragsorganisatie die gedurende 50 jaar de veiligheid van onze landen heeft gegarandeerd.El Agritur La Reina de los Prados le espera en el verde de la provincia de Trento, en el municipio de Cavalese en las inmediaciones de la pista de retorno, que conduce al suelo del valle,desde el Alpe Cermis, para pasar la noche y degustar los productos de la colmena.
De Agritur de koningin van de weilanden wacht op u in het groen van de provincie Trento, in de gemeente Cavalese in de onmiddellijke nabijheid van de Return track, die leidt naar de vallei verdieping,van de Alpe Cermis, om te overnachten en de producten van de korf proeven.
