Voorbeelden van het gebruik van Cetrería in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cetrería y arquería.
Valkenjacht en boogschieten.Según mi Ministro de Cetrería, te agradan los halcones.
Ik hoor van mijn Minister van Valkenjacht dat de vogels je bevallen.La cetrería, un patrimonio humano vivo.
De valkenjacht, een levendige traditie.La experiencia con animales incluye: entrada+ cetrería+ visita guiada+ zona de juegos+ alimentar a los animales.
Para los amantes de la recreación activa en Dubai construido estaciones de esquí,safaris organizados y cetrería.
Voor liefhebbers van actieve recreatie in Dubai bouwen skigebieden,georganiseerde safari's en valken.Entra en un mundo de cetrería croata con un viaje al Parque Natural de Medvednica.
Stap in een wereld van de Kroatische valkerij met een reis naar het natuurpark Medvednica.Sin embargo, que es un tipo común y poco interesante de la cetrería, tiempo con ellos vale la pena.?
Niettemin, dat het een gemeenschappelijke en oninteressante soort van de valkerij, tijd met hen de moeite waard?De hecho, gracias a ellos, la cetrería se ha extendido en Europa, por lo que tales perros eran necesarios.
Dankzij hen heeft de valkerij zich inderdaad verspreid in Europa, waarvoor dergelijke honden nodig waren.Hermoso y espacioso apartamento, en una zona idílica- Macken-encima del Mosela con la cría de caballos y la cetrería.
Mooi, ruim appartement in een idyllische plek- Macken- boven de Moezel met valkerij en paardenfokkerij.Animaciones alrededor de cetrería(niños de 5 a 10 años) y alimentación de aves exóticas durante todos los días festivos.
Animaties rond de valken(kinderen van 5 tot 10 jaar oud) en het voeden van exotische vogels tijdens alle vakanties.Sin embargo, deseo subrayar que el apartado 1 del artículo9 de la posición común plantea un verdadero problema para la práctica de la cetrería.
Ik wil echter onderstrepen dat artikel 9, lid 1,van het gemeenschappelijk standpunt een echt probleem vormt voor de beoefening van de valkejacht.También presenciarás una demostración especial de cetrería y aprenderás sobre cómo era la vida cotidiana de la época.
Je zult ook getuige zijn van een speciale valkerij demonstratie, en zal leren hoe het dagelijks leven was tijdens het tijdperk.En el siglo catorce de Inglaterra, por ejemplo,era una tendencia a llevar un cordero sobre un capó de este tipo durante la cetrería o la equitación.
In het veertiende eeuwse Engeland was hetbijvoorbeeld een trend om een bycocket over een dergelijk hoofddeksel te dragen tijdens de valkerij of paardrijden.El jeque Zayed era aficionado a la cetrería y disfrutaba de la caza y otros deportes tradicionales como el camello y las carreras de caballos.
Sheikh Zayed was dol op valkerij en hield van jagen en andere traditionele sporten zoals kamelen en paardenraces.Este centro ofrece multitud de increíbles actividades que toda la familia puede disfrutar:fauna marina, cetrería, safaris en segway, comras y mucho, mucho más.
Het biedt een hele reeks indrukwekkende zaken om te doen voor gezinnen-denk maar aan zeeleven, valkenjacht, segway-safari's, shopping en meer.Hay lugares interesantes para visitar, como Batsford Arboretum y cetrería cerca, ambos son precioso para visitar y abierto durante todo el año, como es Sezincote Casa(pero éste es de temporada).
Er zijn interessante plaatsen om te zien, zoals Batsford Arboretum en Valkerij in de buurt, beide zijn mooi om te bezoeken en het hele jaar geopend, net als Sezincote House(maar dit is seizoensgebonden).Guantes como estos han sido usados durante siglos contra el frío, comoprotección durante la lucha con espadas y, por ejemplo, por la nobleza durante la cetrería.
Handschoenen zoals deze zijn eeuwenlang gedragen tegen de kou,als bescherming tijdens zwaardvechten en bijvoorbeeld door de adel tijdens valkerij.Requisitos jurídicos _BAR_ El artículo 7 autoriza la caza,incluida la cetrería, limitando la explotación a las especies enumeradas en el anexo II.
Wettelijke vereisten _BAR_ Artikel 7 staat de jacht,met inbegrip van de valkenjacht, toe voorzover het soorten van bijlage II betreft.Los puntos destacados incluyen el Mercado Viking Internacional, pero los visitantes también acuden aquí desde todo el mundo para tiro con arco,acuñación de monedas, cetrería y una gama de actividades prácticas.
Hoogtepunten zijn onder meer de International Viking Market, maar bezoekers komen ook hier van over de hele wereld voor boogschieten,munten slaan, valkerij en een reeks praktische activiteiten.Entre las 530 rapaces del Puy du Fou®,podrás iniciarte en el arte de la cetrería y los cuidados que se deben aportar diariamente a las rapaces del Puy du Fou® y a los 80 pájaros que nacen cada año. Para los residentes de la Cité Nocturne.
Te midden van de 530 roofvogels van dePuy du Fou® maakt u kennis met de beginselen van de valkerij en met de verzorging die de roofvogels van de Puy du Fou® en de 80 jonge vogels die hier ieder jaar worden geboren, iedere dag nodig hebben Voor de gasten van de Cité Nocturne.Esta experiencia interactiva le presenta el gran desierto árabe,los animales autóctonos de Dubái y la antigua tradición de la cetrería de los Emiratos Árabes Unidos.
Deze interactieve ervaring met wilde dieren laat u kennismaken met de uitgestrekte Arabische woestijn,de inheemse dieren van Dubai en de oude traditie van de valkerij in de Verenigde Arabische Emiraten.La cetrería emergente se situará fuera del hangar de la prueba de vuelo, donde los visitantes pueden conocer de cerca a los pájaros y aprender más acerca de sus capacidades increíbles, sus rutinas diarias y dietas especiales, así como algunos de sus gustos extravagantes y disgustos, incluyendo un ave de disgusto por el color amarillo!
De pop-up valkerij zal buiten de testvlucht hangar waar bezoekers kunnen opstaan dicht bij de vogels en meer informatie over hun ongelooflijke mogelijkheden, hun dagelijkse routines en speciale diëten, evenals een aantal van hun eigenzinnige sympathieën en antipathieën worden geplaatst, waaronder een vogel afkeer van de kleur geel!Un halcón de peregrino entrenado(peregrinus del Falco),usado en el deporte de la cetrería, los soportes se encaramó en la mano con guantes del amaestrador.
Een opgeleide Peregrine Valk(Falco peregrinus), die in de sport van valkerij wordt gebruikt, tribunes streek op de gloved hand van de trainer neer.Caminamos hacia el lado del lago todos los días para gelato y bellos cafés en Varenna, también fuimos a la colina un poco retirado del mercado en Perledo,y vimos la demostración de cetrería en el castillo Vezio.
We liepen naar het meer elke dag voor ijs en mooie cafes in Varenna, gingen we ook de heuvel een beetje manieren om de markt in Perledo,en zag de valkerij demonstratie op het kasteel van Vezio.Por eso les pedimos que apoyen esencialmente dos enmiendas: la enmienda 32, que, como ha dicho la Sra. Grossetête, permite a los halconeros el traslado de halcones de su domicilio a su zona de caza, puesto que esta antigua modalidad de caza,como es la cetrería, ya fue reconocida por la Directiva relativa a la conservación de las aves silvestres.
Derhalve vragen wij u om met name twee amendementen te steunen: amendement 32, dat, zoals mevrouw Grossetête heeft gezegd, toelaat dat een valkenier zijn valken verplaatst van zijn woonplaats naar zijn jachtgebied,want deze oude jachtmethode, de valkejacht, is reeds erkend in de Vogel-richtlijn.Contempla los lujosos interiores, realiza un recorrido panorámico por la ciudad y luego visita el Falcon Hospital para ver cómo trata a estas aves de presa yobserva una impresionante exhibición de cetrería.
Zie het weelderige interieur, maak een panoramische rondleiding door Puede recorrer el enorme complejo del castillo, desde la parte superior de sus torres a las mazmorras,y ver partidos de justas o demostraciones de cetrería y otras habilidades medievales.
Je kunt het enorme kasteelcomplex verkennen, van de top van de torens tot de kerkers,en kijken naar steekspelwedstrijden of demonstraties van valkerij en andere middeleeuwse vaardigheden.Mi grupo ha presentado una enmienda para corregir lo que considero como un infortunado accidente de recorrido en la posición común,ya que no hay ninguna razón para prohibir prácticamente la cetrería en la Unión Europea.
Mijn fractie heeft een amendement ingediend om dit, wat ik als een ongelukkige vergissing in het gemeenschappelijk standpunt beschouw,want er bestaat geen enkele reden om de valkerij in de Europese Unie praktisch te verbieden.No obstante, existe la posibilidad de participar en deportes tradicionales de los Emiratos Árabes Unidos cuyo origen es la caza yla supervivencia, tales como la cetrería, las carreras de camellos y la hípica.
Maar u kunt eventueel ook deelnemen aan lokale traditionele erfgoedsporten die zijn voortgekomen uit de jacht of overleving,waaronder valkerij, kamelenraces en paardensport.Además, todos los años a finales de agosto, se celebran los“Encuentros con la historia de Artajona”, que incluyen feria artesanal, tañido de campanas, mercado,exhibición de cetrería y visitas guiadas a“El Cerco”.
Verder wordt jaarlijks eind augustus de"Ontmoetingen met de geschiedenis van Artajona" gevierd met onder andere een braderie, het luiden van de klokken, een markt,tentoonstelling van valkerij en rondleidingen door"El Cerco".
