Voorbeelden van het gebruik van Cetuximab in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Radioterapia más cetuximab(N = 211).
Erbitux no debe administrarse a personas hipersensibles(alérgicas) al cetuximab.
Erbitux mag niet worden toegediend aan patiënten die mogelijk overgevoelig( allergisch) zijn voor cetuximab.Erbitux contiene cetuximab, un anticuerpo monoclonal.
Erbitux bevat cetuximab, een monoklonaal antilichaam.Composición de Erbitux • El principio activo es cetuximab.
Wat bevat Erbitux• Het werkzame bestanddeel is cetuximab.La adición de cetuximab al mejor cuidado de soporte redujo el riesgo global de muerte en la población total del ensayo en un 23%, y el riesgo global de progresión de la enfermedad en un 32%.
Toevoeging van cetuximab aan de best ondersteunende zorg verkleinde de totale kans op overlijden in de totale onderzoekspopulatie met 23% en de totale kans op ziekteprogressie met 32%.No se deben administrar hasta una hora después de la finalización de la perfusión de cetuximab.
Deze geneesmiddelen mogen niet eerder dan 1 uur na het einde van de infusie van cetuximab worden toegediend.En un análisis integrado de todos losensayos clínicos se observó que las características farmacocinéticas de cetuximab no se ven influenciadas por la raza, la edad, el sexo, la función renal o hepática.
Een geïntegreerde analyse van alleklinische onderzoeken toonde aan dat de farmacokinetische eigenschappen van cetuximab niet beïnvloed worden door ras, leeftijd, geslacht, nier- of leverstatus.La quimioterapia nodebe administrarse hasta una hora después de la finalización de la perfusión de cetuximab.
Chemotherapie mag nieteerder dan 1 uur na het einde van de infusie van cetuximab worden toegediend.Cetuximab- éste es un anticuerpo monoclonal quimérico que apunta el receptor epidérmico del factor de incremento(EGFR) en el tratamiento del cáncer de cabeza y cuello y del cáncer de colon metastáticos.
Cetuximab- dit is een hersenschimmig monoclonal antilichaam dat de epidermale receptor van de de groeifactor in(EGFR) de behandeling van metastatische hoofd en halskanker en dubbelpuntkanker richt.El Irinotecan no debe ser administrado antes de 1 hora después que haya finalizado la infusión de cetuximab.
Mag Irinosin niet eerder dan 1 uur na Cetuximab y panitumumab son anticuerpos monoclonales que actúan contra el receptor del factor de crecimiento epidérmico( EGFR), una estructura en la superficie de todas las células normales que las ayuda a crecer.
Cetuximab en panitumumab zijn monoklonale antilichamen die werkzaam zijn tegen epidermale groeifactorreceptor(EGFR), een structuur aan het oppervlak van alle normale cellen die hen helpt groeien.En aproximadamente un 5% de los pacientespueden ocurrir reacciones de hipersensibilidad durante el tratamiento con cetuximab;
Bij circa 5% van de patiëntenkunnen hypersensitieve reacties opspelen gedurende de behandeling met Erbitux;Los datos preliminares de los pacientes con tumores con el gen KRAS del tipo natural mostraron unefecto beneficioso más pronunciado del cetuximab en el tiempo global de supervivencia y en el tiempo de supervivencia sin progresión.
Voorlopige gegevens van patiënten met tumoren met het wild-typeKRAS-gen vertonen een duidelijker gunstig effect van cetuximab op de totale overlevingstijd en de progressievrije overlevingstijd.Cuando se administró cetuximab a una dosis inicial de 400 mg/ m² de superficie corporal, el volumen de distribución medio fue aproximadamente equivalente al espacio vascular(2,9 l/ m² con un rango de 1,5 a 6,2 l/ m²).
Wanneer cetuximab toegediend werd met een initiële dosis van 400 mg/m² lichaamsoppervlak, was het gemiddelde distributievolume ongeveer gelijk aan het vaatsysteem(2,9 l/m² variërend tussen de 1,5 en de 6,2 l/m²).Las áreas de las cuales la alergia de la carne roja era denunciadarecubierta la distribución geográfica de la distribución del cetuximab y de las mordeduras de la señal.
De gebieden waarvan derood vleesallergie overlapt de geografische distributie van cetuximabdistributie en van tikbeten werd gemeld.En un ensayo en el que cetuximab se administró en combinación con irinotecán, las medias de los niveles mínimos de cetuximab fueron de 50,0 microgramos por ml en la semana 12, y 49,4 microgramos por ml en la semana 36.
In een onderzoek waar cetuximab in combinatie met irinotecan werd toegediend, waren de gemiddelde dalspiegels van cetuximab 50,0 microgram per ml in week 12 en 49,4 microgram per ml in week 36.Los pacientes con un buen pronóstico indicado por la etapa del tumor, el estado funcional de Karnofsky(KPS)y la edad tuvieron un beneficio más pronunciado, cuándo cetuximab se añadió a la terapia de la radiación.
Patiënten met een goede prognose op basis van tumorstadium, Karnofsky-score( KPS)en leeftijd hadden een meer uitgesproken voordeel wanneer cetuximab werd toegevoegd aan bestralingstherapie.El tratamiento en el grupo que recibió cetuximab consistió hasta en seis ciclos de quimioterapia basada en platino en combinación con cetuximab, seguida de cetuximab como tratamiento de mantenimiento, hasta la progresión de la enfermedad.
De behandeling in de arm met cetuximab bestond uit maximaal 6 kuren op platina gebaseerde chemotherapie in combinatie met cetuximab gevolgd door cetuximab als onderhoudstherapie totdat ziekteprogressie optrad.Se recomienda que las mujeres no amamanten a sus hijos durante el tratamiento con Erbitux ni durante 2 meses después de la última dosis,ya que se desconoce si cetuximab se excreta en la leche materna.
Het wordt aangeraden dat vrouwen geen borstvoeding geven tijdens de behandeling met Erbitux en gedurende 2 maanden na de laatste dosis,omdat niet bekend is of cetuximab wordt uitgescheiden in de moedermelk.Investigaciones preclínicos han sido especialmente abundantes,con anticuerpos que van desde la más conocida el cetuximab, bevacizumab y trastuzumab a anticuerpos más esotéricos como el CD105 de metas de TRC105 y fPSA de metas 5A10.
Preklinische onderzoeken bijzonder overvloedig zijn,die antilichamen variëren van de meer bekende cetuximab, bevacizumab, en trastuzumab meer esoterische antilichamen zoals T-CD105 targetingRC105 en fPSA-targeting 5A10.El principio activo de Erbitux, cetuximab, es un anticuerpo monoclonal; es decir, un anticuerpo(un tipo de proteína) que se ha diseñado para reconocer y unirse a una estructura específica(llamada antígeno) que se encuentra en determinadas células del organismo.
De werkzame stof in Erbitux, cetuximab, is een monoklonaal antilichaam, d.w.z. een bepaald type eiwit dat dankzij zijn speciale vorm een specifieke structuur( antigen genaamd) op bepaalde cellen in het lichaam herkent en zich hieraan bindt.Los pacientes con un buen pronóstico indicado por la etapa del tumor, el estado funcional de Karnofsky(KPS)y la edad tuvieron un beneficio más pronunciado, cuándo cetuximab se añadió a la quimioterapia basada en platino.
Patiënten met een goede prognose op basis van tumorstadium, Karnofsky-score( KPS)en leeftijd hadden een meer uitgesproken voordeel wanneer cetuximab werd toegevoegd aan op platina gebaseerde chemotherapie.Las medias de las concentraciones máximas de cetuximab fueron de 155,8 microgramos por ml en la semana 3 y 151,6 microgramos por ml en la semana 8, mientras que las medias correspondientes a las concentraciones mínimas fueron de 41,3 y 55,4 microgramos por ml, respectivamente.
De gemiddelde piek-concentraties van cetuximab waren 155,8 microgram per ml in week 3 en 151,6 microgram per ml in week 8, terwijl de overeenkomende gemiddelde dal-concentraties respectievelijk 41,3 en 55,4 microgram per ml waren.NOTA: Es importante observar que mientras que huA33 y una variedad de otros anticuerpos conocidos(por ejemplo, bevacizumab,trastuzumab, cetuximab, y J591) son muy tolerantes de concentrarse, la agregación y la precipitación pueden ocurrir después de la concentración en otros casos.
Opmerking: Het is belangrijk op te merken dat terwijl huA33 en diverse andere bekende antilichamen(bijvoorbeeld bevacizumab,trastuzumab, cetuximab en J591) zijn zeer tolerant geconcentreerd, aggregatie en precipitatie kan optreden bij concentraties in andere gevallen.Las lesiones cutáneas inducidas por el cetuximab pueden predisponer a los pacientes a sufrir sobreinfecciones(p. ej. con S. aureus), lo que puede dar lugar a complicaciones posteriores, como por ejemplo celulitis, erisipela o síndrome de la piel escaldada por estafilococos o sepsis, que pueden producir la muerte.
Huidlaesies veroorzaakt door cetuximab kunnen patiënten vatbaar maken voor superinfecties( bv. met S. aureus), die kunnen leiden tot verdere complicaties, bv. cellulitis, erysipelas of- mogelijk met dodelijke afloop- een staphylococcal scalded skin syndrome of sepsis.En este estudio aleatorizado en pacientes con cáncer de células escamosas de cabeza y cuello recurrente y/ o metastásico que no habían recibidopreviamente quimioterapia para esta enfermedad se comparó la asociación de cetuximab y cisplatino, o carboplatino más 5-fluorouracilo en perfusión(222 pacientes), con la misma quimioterapia sola(220 pacientes).
Dit gerandomiseerd onderzoek bij patiënten met recidiverend en/of gemetastaseerd plaveiselcelcarcinoom van het hoofd-halsgebied die niet eerder voor deze ziekte met chemotherapie waren behandeld,vergeleek de combinatie van cetuximab en cisplatine of carboplatine plus via infuus toegediend 5-fluoro-uracil(222 patiënten) met alleen dezelfde chemotherapie(220 patiënten).Las principales reacciones adversas del cetuximab son las reacciones cutáneas, que se producen en más del 80% de los pacientes; hipomagnesemia, que se produce en más del 10% de los pacientes y reacciones relacionadas con la perfusión, que se producen con síntomas leves a moderados en más del 10% de los pacientes y con síntomas graves en más del 1% de los pacientes.
De primaire bijwerkingen van cetuximab zijn huidreacties, die bij meer dan 80% van de patiënten optreden, hypomagnesiëmie die bij meer dan 10% van de patiënten optreedt en infusiegerelateerde reacties, die met lichte tot matige symptomen bij meer dan 10% van de patiënten en met ernstige symptomen bij meer dan 1% van de patiënten optreden.En el ensayo aleatorizado, la mejora del tiempo de supervivencia global no alcanzó significación estadística; sin embargo, en el tratamiento de seguimiento, casi el 50% de los pacientes del grupo tratado con cetuximab en monoterapia, recibieron una combinación de cetuximab e irinotecán tras la progresión de la enfermedad, lo que puede haber repercutido en los resultados del tiempo de supervivencia global.
In het gerandomiseerd onderzoek was de verbetering van de totale overlevingstijd niet statistisch significant verschillend; maar in de follow-up behandeling ontving bijna 50% van de patiënten uit de arm met alleen cetuximab een combinatie van cetuximab en irinotecan na ziekteprogressie, hetgeen de resultaten van de totale overlevingstijd kan hebben beïnvloed.En esto seleccionada al azar, el estudio de la fase 2,pacientes del escenario IV NSCLC recibió el cetuximab, el carboplatin y el paclitaxel sin(Mando) o con Imprime PGG 4 mg/kg el los Días 1, 8 y 15 de cada ciclo de tres semanas del tratamiento para los primeros 4 a 6 ciclos.
In willekeurig verdeeld dit, fase 2 studie,stadium IV ontvangen patiënten NSCLC cetuximab, carboplatin en paclitaxel zonder(Controle) of met Imprime PGG 4 mg/kg op Dagen 1, 8 en 15 van elke behandelingscyclus van 3 weken voor de eerste 4 tot 6 cycli.
