Wat Betekent CEWAL in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• cewal

Voorbeelden van het gebruik van Cewal in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Véate el documento mencionado de CEWAL de 25. 8. 1988.
(') Zie het eerder genoemde document van Cewal van 25. 8. 1988.

CEWAL controla la mayor parte del trafico de línea entre la Comunidad y el Zaire;
Cewal het overgrote deel van het lijnvervoer tussen de Gemeenschap en Zaïre beheerst.

La lista de los miembros de las conferencias CEWAL, COWAC y UKWAL figura en el Anexo I.
De ledenlijst van de Cewal, Cowac- en Ukwalconferences is in bijlage I opgenomen.

Hasta 1972, CEWAL aplicaba exclusivamente un sistema de acuerdos de fidelidad con rebajas diferidas.
Tot 1972 hanteerde Cewal uitsluitend een systeem van getrouwheidsregelingen met uitgestelde uitkortingen.

Esta conducta por parte de empresas en posición dominante colectiva, como los miembros de CEWAL, no puede admitirse.
Dergelijke gedragingen van ondernemingen die over een collectieve machtspositie beschikken, zoals de leden van Cewal, kunnen niet worden getolereerd.

Los tonelajes anunciados por CEWAL eran en 1987 del orden del 90% del mercado.
De door Cewal opgegeven tonnages lagen in 1987 in de orde van grootte van 90% van de markt.

CEWAL concedía descuentos por fidelidad del 100%, para beneficiarse de los mismos los miembros tenían que entregar la totalidad de su carga a la conferencia.
CEWAL legde een 100% getrouwheidsregeling op, waarbij de leden al hun vrachten aan de conference moesten afstaan ten einde voor een korting in aanmerking te komen.

Por otra parte, es evidente que los servicios del único competidor independiente se vieron afectados por las prácticas de CEWAL, al menos en lo que a su regularidad se refiere(véase el punto 32).
Voorts is het duidelijk dat de diensten van de enige »outsider" onder de praktijken van Cewal geleden hebben, ten minste voor wat de regelmatigheid ervan betreft(zie overweging 32).

Cuando su parte en los cargamentos asignados por CEWAL es cercana al 40%, no dispone actualmente de buques y cede en la práctica sus« derechos» a los demás miembros de CEWAL.
Zij opgemerkt dat, hoewel het aandeel van deze maatschappij in de door Cewal vervoerde lading ongeveer 40% bedraagt, CMZ zelf op dit tijdstip niet over schepen beschikt en in de praktijk zijn. rechten" aan de overige leden van Cewal afstaat.

De suspender el pago a la OGEFREM de una comisión de retrocesión el[…]% del transporte, tal como se establece en el artículo 7 del acuerdo(acta de la reunión CEWAL de 21 de septiembre de 1989).
De betaling aan Ogefrem van een commissie loon voor retrocessie van[…]% van de in artikel 7 van de overeenkomst bepaalde vracht op te schorten(notulen van de vergadering van Cewal van 21 september 1989).

Por otra parte, la Comisión determinó que las tres conferencias(CEWAL, COWAC y UKWAL) habían infringido el artículo 85 del Tratado CEE mediante un acuerdo de reparto del mercado.
Bovendien is de Commissie tot het besluit gekomen dat drie conferences CEWAL, COWAC en UKWAL- door een overeenkomst tot verdeling van de markt inbreuk hadden gemaakt op artikel 85 van het EEG-Verdrag.

Esta cifra debe compararse con el tonelaje transportado por la compañía independiente durante un mismo período[…] toneladas y con la carga total transportada por CEWAL hacia el Zaire en 1988[…] toneladas;
Dit cijfer dient vergeleken te worden met de in dezelfde periode door de onafhankelijke maatschappij vervoerde vracht ton en met de in 1988 in totaal door Cewal naar Zaïre vervoerde vracht d… ton;

De los hechos mencionados en los puntos 20 a 26, se deduce que CEWAL ha participado en la elaboración de las medidas aplicadas al tráfico entre los puertos del mar del Norte(salvo el Reino Unido) y Zdre.
Uit de in de overwegingen 20 tot en met 26 vermelde feiten blijkt dat Cewal heeft deelgenomen aan de opstelling en uitvoering van de betrokken maatregelen ten aanzien van het vervoer tussen de Noordzeehavens( met uitzondering van het Verenigd Koninkrijk) en Zaïre.

Tras la denuncia presentada por el Gobierno danés y por varios armadores, la Comisión inició un procedimiento contra once comités de armadores y cuatro conferencias marítimas(CEWAL, MEWAC, COWAC y UKWAL).
Naar aanleiding van klachten van de Deense regering en verscheidene reders, heeft de Commissie een procedure ingeleid tegen elf rederscomités en vier lijnvaart conferences(CEWAL, MEWAC, COWAC en UKWAL).

Tal como se deduce del documento de 25 de agosto de 1988 mencionado en el punto 21, ante esta nueva situación, CEWAL suscribió en 1985, previa consulta con la OGEFREM, un acuerdo de cooperación con este organismo.
Zoals blijkt uit het in overweging 21 vermelde document van 25 augustus 1988, heeft Cewal, gezien de ontstane nieuwe situatie, in december 1985, na overleg, een samenwerkingsovereenkomst met Ogefrem gesloten.

El TJCE consideró que la Comisión había cometido un error de procedimiento al no indicar claramente en el pliego de cargos que precedió a la decisión que tenía la intención de imponer multas a los miembros individuales de Cewal.
Het Hof was namelijk van oordeel dat de Commissie een procedurefout had begaan door in de mededeling van punten van bezwaar die aan de beschikking voorafging, niet duidelijk aan te geven dat zij voornemens was aan elk van de Cewal-leden een geldboete op te leggen.

Las condiciones impuestas por CEWAL a los carga dores para obtener descuentos de fidelidad constituyen, en este caso, con respecto a las dos circunstancias acumulativas que se señalan más adelante, un abuso de posición dominante tipificado.
De door Cewal aan de verladers opgelegde voor waarden voor het verkrijgen van de getrouwheidskortingen zijn, in het onderhavige geval ten opzichte van de hieronder genoemde annulatievc omstandigheden, een kennelijke vorm van misbruik van een machtspositie.

(102) Las infracciones al artículo 86 a que se refiere la presente Decisión tienen un carácter especialmente grave en tanto en cuanto contribuyeron a permitir que CEWAL mantuviese un cuasi monopolio en las rutas cubiertas por la conferencia con destino al Zaire.
(102) De inbreuken op artikel 86 van het Verdrag waarop deze beschikking betrekking heeft, zijn bijzonder ernstig, omdat deze Cewal in staat hebben gesteld op de door de conference bevaren routes naar Zaïre vrijwel een monopolie in stand te houden.

Esta conducta equivale, además, a aplicar a los clientes de CEWAL(los cargadores) unas condiciones desiguales para unas prestaciones equivalentes, ocasionándoles de esta manera una desventaja desde el punto de vista de la compe tencia[letra c del artículo 86](').
Een dergelijke gedraging betekent bovendien dat ten opzichte van de handelspartners van Cewal(de verladers) ongelijke voorwaarden bij gelijkwaardige prestaties toegepast worden, hun daarmede nadeel berokkenend bij de mededinging(artikel 86, onder c), van het Verdrag(').

La fórmula de reparto 40 :40 :20, que se ajusta a lo dispuesto en el Reglamento(CEE) n° 954/79 del Consejo, de 15 de mayo de 1979, relativo a la ratificación por los Estados miembros del Convenio de las Naciones Unidas relativo a un código de conducta para las conferencias marítimas, o la adhesión de dichos Estados al Convenio(*), debía en principio aplicarse a una conferencia marítima como CEWAL que opera en un tráfico sujeto al código de conducta.
Gezien Verordening( EEG) nr. 954/79 van de Raad van 15 mei 1979 betreffende de bekrachtiging door de Lid-Staten van of de toetreding van de Lid-Staten tot het Verdrag van de Verenigde Naties inzake een gedragscode voor lijnvaartconferences( f) zou de 40 :40 :20-verdcelsleutel in beginsel moeten worden toegepast op een lijnvaartconference zoals Cewal, die in vervoer waarop de gedragscode van toepassing is, opereert.

(114) Por lo que respecta a los otras compañías marítimas, miembros de CEWAL, por lo que respecta el armador SWAL, conviene señalar que ha vendido desde 1984 los derechos de tráfico de que disponía en CEWAL a Nedlloyd.
(114) Wat de andere scheepvaartmaatschappijen die leden van Cewal zijn, aangaat, moet ten aanzien van Scandinavian West African Lines(SWAL) worden opgemerkt dat deze sinds 1984 de verkeersrechten waarover zij beschikte, binnen Cewal aan Nedlloyd heeft verkocht.

El poder de los miembros de CEWAL permitió mantener un nivel de tipo de flete artificial, que parece estar muy por encima de los costes de sus miembros, tal como parece deducirse de las afirmaciones de CEWAL a propósito de sus« fighting rates»(véase el punto 76).
De macht van de leden van Cewal heeft het mogelijk gemaakt een kunstmatig hoog vrachttarief te handhaven, dat aanzienlijk hoget is dan de kosten van de leden, zoals kan worden afgeleid uit de verklaringen van Cewal ten aanzien van de »vechttarieven"(zie overweging 76).

De los documentos incluidos en el expediente se deduce, que desde hace varios años CEWAL, COWAC y UKWAL han acordado entre ellas abstenerse de operar como armadores independientes(outsiders) en la zona de actividades de las otras conferencias.
Uit de stukken in het dossier blijkt dat Cewal, Cowac en Ukwal reeds sedert verscheidene jaren onderling zijn overeengekomen dat de leden van de conferences niet als onafhankelijke reders(. outsiders") in het werkgebied van de andere conferences zullen opereren.

COWAC, UKWAL y CEWAL ejercen su actividad en unos mercados que reúnen las rutas marítimas de línea regular entre los puertos de la Comunidad en lo* que actúan respectivamente las tres conferencias(con excepción de su costa mediterránea) y la costa de África occidental(de Mauritania a Angola)(véase el punto 1).
De markten die door de werkzaamheden van Cowac, Ukwal en Cewal worden bestreken, omvatten de lijnvaartroutes tussen de havens van de Gemeenschap waarop de drie conferences respectievelijk varen(met uitzondering van de Middcl-landse-Zcekust) en de kust van West-Afrika(van Mauretanië tot en met Angola)(zie overweging 1).

Los acuerdos celebrados entre los miembros de CEWAL, COWAC y UKWAL no contribuyen a mejorar los servicios de transporte marítimo de linea, ni presentan ventaja económica o técnica alguna, ya que sólo están destinados a eliminar la competencia de las demás líneas independientes.
De door de leden van Cewal, Cowac en Ukwal gesloten overeenkomsten dragen niet bij tot de verbetering van de lijndiensten voot het zeevervoet en bieden evenmin enig economisch of technisch voordeel, aangezien zij uitsluitend bedoeld zijn om de concurrentie van andere lijnvaartmaatschappijen, als zijnde. outsiders", uit te schakelen.

(118) Los miembros de CEWAL estaban perfectamente informados de que la exención de grupo concedida con arreglo al Reglamento(CEE) n° 4056/86 a las conferencias marítimas(tras numerosas consultas con las partes interesadas) excluye la posibilidad de que éstas supriman la competencia en el exterior de las mismas, y extiendan los efectos de sus acuerdos a todos los tráficos de línea en las que operan.
(118) Het was de leden van Cewal zeer wel bekend dat de groepsvrijstelling die(na uitvoerig overleg met de betrokken partijen) op grond van Verordening(EEG) nr. 4056/86 aan de lijnvaartconferences verleend is, het deze conferences niet toestaat alle concurrentie van buiten de conference uit te schakelen en de gevolgen van hun overeenkomsten tot alle lijnvervoer waarop hun activiteiten betrekking hebben, uit te breiden.

De los hechos mencionados anteriormente se desprende que los miembros de las conferencias CEWAL, COWAC y UKWAL han celebrado acuerdos de reparto del tráfico que suponen una compartimentación de las distintas rutas marítimas, ya que se prohibe a los miembros de una conferencia ejercer su actividad en los puertos que son competencia de otra, salvo que obtengan, tras un procedimiento largo e incierto, su incorporación a esta segunda conferencia.
Uit de hierboven vermelde feiten blijkt dat de leden van de Cewal, Cowac- en Ukwalconferences overeenkomsten gesloten hebben over de verdeling van het vervoer, welke ertoe strekken alle respectieve groepen zeeroutes af te sluiten, doordat het de leden van de conference wordt verboden werkzaam te zijn in havens die onder de bevoegdheid van een andere conference vallen, behalve wanneer zij, na een lange procedure met onzekere afloop, toetreding tot die andere conference verkrijgen.

La posición dominante de CEWAL, dado que la conferencia cubría la gran mayoría del comercio exterior del Zaire con la zona norte de Europa Continental, se vio incrementada por el acuerdo con OGEFREM, que consolidó la ya sólida posición de CEWAL en el tráfico al atribuirle, en su artículo 1, un derecho exclusivo sobre dicho tráfico.
De machtspositie van Cewal, die blijkt uit het feit dat de conference de grote meerderheid van de buitenlandse handel van Zaïre met het vasteland van NoordEuropa vervoert, is in wezen versterkt door de overeenkomst met Ogefrem, waardoor de reeds zeer sterke positie van Cewal op deze route geconsolideerd is, doordat in artikel 1 van de overeenkomst aan Cewal een uitsluitend recht op deze route wordt verleend.

Intercambio de cartas y télex entre COWAC y CEWAL, relativos· España y Portugal(primavera de 1989) Informes de actividad anuales de CEWAL en los que se alude• lot« derechos exclusivos de la conferencia en su zona», a los■cuerdos particulares con COWAC para el tráfico francozaireflo y a la« delegación» recibida de COWAC para el tráfico de madera entre PointeNoire y la costa occidental de Europa.
Briefwisseling en telex tussen Cowac en Cewal betreffende Spanje en Portugal( voorjaar 1989);- jaarverslagen van Cewal, waarin »uitsluitende rechten van de conference in zijn werkgebied" vermeld worden, bijzondere overeenkomsten met Cowac over het vervoer tussen Frankrijk en Zaïre en de »van Cowac ontvangen delegatie" voor het vervoer van hout tussen Pointe-Noire en de west kust van West-Europa.

Una conferencia marítima como CEWAL, compuesta por compañías establecidas en distintos Estados miembros y que efectúan un servicio de transportes marítimos internacionales de línea a partir de puertos de varios Estados miembros, puede afectar al comercio entre los Estados miembros tal y como se reconoce en el sexto conside rando del Reglamento(CEE) n° 4056/86, al señalar que: el mercado considerado, según queda descrito en los puntos 52 a 56, constituye una parte sustancial del mercado común.
Een lijnvaartconference zoals Cewal, die uit in verscheidene Lid-Staten van de Gemeenschap gevestigde maatschappijen bestaat en die vanuit havens in verscheidene Lid-Staten internationale lijndiensten in het zeevervoer onderhoudt, kan de handel tussen Lid-Staten ongunstig beïnvloeden, zoals ook wordt vastgesteld in de zesde overweging van Verordening( EEG) nr. 4056/86, die als volgt luidt: is de betrokken markt als hierboven in de overwe gingen 52 tot en met 56 omschreven, een wezenlijk deel van de gemeenschappelijke markt.