Voorbeelden van het gebruik van Champollion in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Aún no tenemos un Champollion.
Champollion El escrituras del mundo.
Champollion De Schrift van de Wereld.¿Cómo descifró Champollion los jeroglíficos?
Hoe kon Champollion de hiëroglyfen ontcijferen?Champollion y el origen de la Egiptología.
Champollion en het ontstaan van de egyptologie.Ciudad de El Cairo situado en el centro, en un lugar muy bueno, c/ Champollion es justo en frente del Museo Egipcio.
Cairo hotel in het centrum, in een zeer goede locatie, st Champollion is net voor de Egyptische museum.CHAMPOLLION YVES Wordfast, disponible en la dirección www. wordfast.
CHAMPOLLION YVES Wordfast, beschikbaar op het world wide web op het adres www. wordfast.El libro del Adkins hace claramente queno había razón de esperar que Champollion dé crédito a los jóvenes.
Het boek van Adkins maakt duidelijk dater geen reden was om Champollion te verwachten El joven Champollion se inspiró leyendo la descripción de Egipto de Fourier.
De jonge Champollion werd geïnspireerd door Fourier's beschrijving van Egypte.Lo afligieron a menudo con el gout, un malady asociado generalmente al colmo que vivía peroése no era el caso para Champollion.
Hij werd vaak getroffen met gout, malady die gewoonlijk verbonden aan hoogte maarleeft dat was niet het geval voor Champollion.Es probable que algún nuevo Champollion procedería a descifrar el mensaje, usando la piedra de Roseta interestelar:.
Het is waarschijnlijk dat er een nieuwe Champollion de boodschap ontcijfert… door middel van de interstellaire Steen van Rosetta:.Mi abuelo, entonces, recuperó esas antiguas estelas de piedra y se dio a la tarea de descifrarlas;fue algo así como el Champollion vietnamita.
Mijn opa heeft die oude stenen opgevist en zette zich aan het ontcijferen,een soort Champollion op zijn Vietnamees.El símbolo de Chnouphis, o el Alma del Mundo, dice Champollion que: es entre otros el de una enorme serpiente que se yergue sobre piernas humanas;
Het symbool van Chnouphis of de ziel van de wereld, schrijft Champollion, ‘is onder andere dat van een enorme slang die op mensenbenen staat;Champollion copió originalmente las versiones del libro de la Sala del Sarcófago y de los pasillos de la tumba de Ramsés VI, pero recibieron poca atención.
Champoliion kopieerde oorspronkelijke versies van het boek uit de sarcofaag kamer en gangen van het graf van Ramses VI, maar ze kregen weinig aandacht.Sin embargo había entonces ycontinúa existiendo un resentimiento amargo que Jean-Francois Champollion nunca reconoció en la impresión que los jóvenes habían iniciado el proceso del desciframiento.
Niettemin waren er toen enblijft bestaan een bittere wrok dat Jean-Francois Champollion in druk erkende nooit dat de Jongelui het ontcijferingsproces in werking had gesteld.Jacques-José Champollion era un erudito notable en la su propia derecha pero él reconoció que Jean-Francois era destinado para la mayor fama que él.
Jacques-Joseph Champollion was een opmerkelijke geleerde in zijn eigen recht maar hij erkende dat Jean-Francois voor grotere bekendheid dan hij bestemd was.Las tentativas de descifrarlos fecha a los períodos Bizantinos e islámicos en Egipto, pero sólo en 1822, después del descubrimiento de la piedra de Rosetta y los años de la investigación por Thomas Young yJean-François Champollion, eran jeroglíficos casi totalmente descifrados.
Pogingen om ze te ontcijferen datum aan de Byzantijnse en Islamitische periodes in Egypte, maar enkel in 1820, na de ontdekking van de steen van Rosetta en de jaren van onderzoek door Thomas Young enJean-François Champollion, waren hiërogliefen substantieel ontcijferd.Champollion afiló con piedra sus habilidades traduciendo los textos demotic en el texto hierático y después convirtiendo la versión hierática en hieroglyphics.
Champollion sleep zijn vaardigheden door demotische teksten te vertalen in hieratic teksten en dan de hieratic versie om te zetten in hieroglyphics.A 15 minutos en coche, la ciudad medieval de Figeac, ciudad de Champollion, está listo para dar a conocer su historia secreta a través de visitas organizadas, museos, iglesias, su gente.
Een 15-minuten rijden, de middeleeuwse stad Figeac, stad van Champollion, is klaar om zijn geheime geschiedenis onthullen door middel van georganiseerde reizen, musea, kerken, de mensen.Champollion también funcionado en base de algunas hipótesis falsas pero, en contraste con los otros, estaba absolutamente dispuesto a abandonar tales hipótesis cuando la evidencia montó contra ellas.
Champollion werkte ook op basis van sommige valse hypothesen maar in tegenstelling tot anderen, was vrij bereid om dergelijke hypothesen te verlaten toen het bewijsmateriaal tegen hen opzette.Los intentos de descifrar la fecha para los períodos bizantino e islámico en Egipto, pero sólo en la década de 1820, después del descubrimiento de la piedra de Rosetta y años de investigación por Thomas Young yJean-François Champollion, eran jeroglíficos descifrados sustancialmente.
Pogingen om ze te ontcijferen datum aan de Byzantijnse en Islamitische periodes in Egypte, maar enkel in 1820, na de ontdekking van de steen van Rosetta en de jaren van onderzoek door Thomas Young enJean-François Champollion, waren hiërogliefen substantieel ontcijferd.Una brecha crítica ocurrió para Champollion el 14 de septiembre de 1822 cuando él podía reconocer la representación fonética del nombre del pharoah no-Griego Ramses en un cartouche.
Een kritieke doorbraak kwam voor Champollion op 14 September, 1822 voor toen hij het fonetische teruggeven van de naam van nietGriekse pharoah Ramses in een cartouche kon erkennen.Era solamente Champollion entre sus contemporáneos que comenzaron su esfuerzo de descifrar hieroglyphics aprendiendo la una lengua existente ese probable ser relacionado con la lengua de los egipcios antiguos.
Het was slechts Champollion onder zijn tijdgenoten die zijn inspanning begonnen om hieroglyphics te ontcijferen door te leren bestaande taal die waarschijnlijk om op de taal van de oude Egyptenaren worden betrekking gehad.Muchos sitios cercana: Figeac, Ciudad de Arte e Historia,el Museo Champollion El escrituras del mundo, los pueblos pintorescos de Peyrusse la Roca, Faycelles, Cardaillac, las Bastidas de Rouergue y las cuevas prehistóricas de Foissac….
Veel sites in de omgeving: Figeac, Stad van Kunst en Geschiedenis,het Museum Champollion De Schrift van de Wereld, de pittoreske dorpjes van Peyrusse de Rots, Faycelles, Cardaillac, de Bastides van Rouergue en de prehistorische grotten van Foissac….Jean-Francois Champollion fue capaz de hacer esto porque se dio cuenta de que no sólo se basa en los jeroglíficos cifras, que sin duda hizo al principio, pero lo hicieron personaje llegó a la sílaba y el sonido.
Jean-François Champollion in staat was om dit af te trekken omdat hij zich realiseerde dat de hiërogliefen was niet alleen gebaseerd op de personages, omdat ze zeker wel vanaf het begin, maar ze deden uiteindelijk lettergreep en klankkarakter.La historia del desciframiento es realmente la historia de Jean-Francois Champollion de Francia porque, aunque muchos otros procurados para desenredar los hieroglyphics, él eran solamente él que tenía la estrategia apropiada para que el aprender traduzca los textos.
Het verhaal van de ontcijfering is werkelijk het verhaal van Jean-Francois Champollion van Frankrijk omdat, hoewel vele anderen probeerden om hieroglyphics te ontrafelen, het slechts hij was die de juiste strategie had om te leren om de teksten te vertalen.Champollion no era el primer para ver el valor probable de un conocimiento de Coptic en hieroglyphics que entendían pero ninguno otro estudió probablemente Coptic con la intensidad y la profundidad que lo hizo Champollion.
Champollion was niet de eerste om de waarschijnlijke waarde van een kennis van Koptisch te zien in het begrip van hieroglyphics maar bestudeerde niemand waarschijnlijk anders Koptisch met de intensiteit en de diepte dat Champollion.De Gébelin escribió este tratado antes de Jean-François Champollion había decifrado Jeroglíficos egipcios, o incluso antes de la Piedra de Rosetta había sido descubierta, y más tarde egiptólogos no encontraron nada en la lengua de Egipto para apoyar a la fantasía de Gébelin etimologías.
De Gebelin schreef deze verhandeling vóór Jean-François Champollion had ontcijferd Egyptische hiërogliefen, of zelfs vóór de Steen van Rosetta was ontdekt, en later Egyptologen vond niets in de Egyptische taal tot speelse etymologieën de Gebelin te ondersteunen.Champollion, que era un gran lingüista y leía el antiguo griego descubrió que esta piedra fue grabada para conmemorar la coronación del rey Ptolomeo V Epífanes en la primavera del año 196 A.C. Como era de esperar el texto griego incluía muchas referencias sobre Ptolomeo.
Champollion kon Grieks lezen, hij was tenslotte een uitmuntend taalkundige. Hij ontdekte dat deze steen was gemaakt… om de kroning te gedenken van koning Ptolemaeus V Epiphanes… in de lente van het jaar 196 voor Christus. De Griekse tekst bevat veel verwijzingen naar koning Ptolemaeus.En 1820, después de un par de décadas de intrigas políticas y artimañas académicas,Jean Francois Champollion(un lingüista e historiador francés) y Thomas Young(un lingüista y físico inglés) unieron sus talentos para descifrar finalmente la escritura demótica y los jeroglíficos egipcios de la Piedra de Rosetta, comparándolos con el texto griego conocido.
In 1820, na een aantal decennia van politieke intriges en academische touwtrekkerij,besloten Jean Francois Champollion(een Franse taal- en geschiedkundige) en Thomas Young(een Britse taal- en natuurkundige) hun talenten te verenigen om eindelijk het Demotische schrift en de Egyptische hiëroglyfen op de Steen van Rosetta te ontcijferen door ze te vergelijken met de bekende Griekse tekst.Muchos individuos pequeños y celosos villified Champollion muchos años después de que la muerte de Champollion en 1832 pero la situación fuera resumida conveniente por el sir Peter Renouf, el presidente de la sociedad para la arqueología bíblica, en 1896:.
Vele kleine en jealous individuen villified Champollion vele jaren na de dood van Champollion in 1832 maar de situatie werd passend samengevat door de Heer Peter Renouf, de Voorzitter van de Maatschappij voor Bijbelse Archeologie, in 1896:.
