Wat Betekent CHEYSSON in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• cheysson

Voorbeelden van het gebruik van Cheysson in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El Sr. Cheysson ha hablado antes de optimismo europeo.
De heer Cheysson had het daarnet over het Europees optimisme.

A grandes líneas puedo concordar con lo que ha dicho el Sr. Cheysson.
In grote trekken kan ik het wel eens zijn met wat de heer Cheysson zei.

Claude CHEYSSON, Miembro de la Comisión de las Comunidades Europeas;
Claude CHEYSSON, Lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen;

Los días 28 y 29 de octubre,'el Sr. Cheysson efectuo una visita oficial a Vietnam.
De heer Cheysson heeft op 28 en 29 oktober een officieel bezoek gebracht aan Vietnam(*).

Cheysson(PSE).-(FR) Señor Presidente, se acaba, pues, de dar un nuevo paso.
Cheysson( PSE).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, er is dus een nieuwe stap gezet.

Pegado Liz; Staes; Ulburgbs; Tuckman; Cheysson(Comisión); P. Beazley; Rogalla.
EEG-Latijns-Amerika( voortzetting) de heren Pegado Liz, Staes, Ulburghs, Tuckman, Cheysson( Commissie), P. Beazley, Rogalla.

El Sr. Cheysson hizo una visita oficial a Tailandia del 16 al 18 de octubre.
De heer Cheysson heeft van 16 tot 18 oktober een officieel bezoek gebracht aan Thailand.

Esto ya se hizo también en las elecciones de 1993, en las que yo mismo es tuve dentro del grupo de los europeos que fue allí, bajo la dirección del Sr. Cheysson.
Dat gold ook voor de verkiezingen van 1993 waar ikzelf tot de euro's behoorde die daar naartoe gingen onder leiding van de heer Cheysson.

El Sr. Claude Cheysson, miembro de la Comisión responsable de la política mediterránea, representaba a la Comisión.
De heer Claude Cheysson, lid van de Commissie verantwoordelijk voor het beleid in het Middellandsezeegebied vertegenwoordigde de Commissie.

¿Por qué razón la Comisión aún no ha dado cuenta extensamente al Parlamento acerca de los criterios seguidos y la utilización de los«fondos Cheysson»?
Waarom heeft de Commissie aan het Parlement nog geen uitgebreide verantwoording afgelegd over de gehanteerde criteria en de besteding van de Cheysson-gelden?

VAN DEN BRINK(S).-(NL) Señor Presidente, del interesante discurso del Sr. Cheysson hay un punto en el que quisiera profundizar algo más, es decir, la postura incoherente del Parlamento.
Mevrouw Van den Brink( S).- Voorzitter, uit het interessante betoog van de heer Cheysson zou ik op één zaak eventjes nader in willen gaan, namelijk op de incoherente houding van het Parlement.

RLEPSCH(PPE).-(DE) Mi propuesta dice suspender la votación hasta que la Comisión haya realizado su declaración- posiblemente ya mañana-, lo que depende del regreso del Comisario Cheysson.
De heer Klepsch(PPE).-(DE) Mijn verzoek luidt de stemming uit te stellen tot de Commissie haar verklaring heeft afgelegd- misschien morgen al, dat hangt van de terugkeer van commissaris Cheysson af.

Cheysson(PPE).-(FR) Señora Presidenta, respecto a la observación del Sr. Langer, haré notar que el debate sobre los problema de seguridad no ha concluido, contraria mente a lo que él ha afirmado.
Cheysson(PSE).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, naar aanleiding van de opmerking van de heer Langer van daarnet deel ik mee dat het debat over veiligheidsproblemen in tegenstelling tot wat hij heeft gezegd, niet is afgesloten.

También participaron en reuniones del Comité los siguientes miembros de la Comisión: el señor Peter Schmidhuber en la sesión plenaria de noviembre, y lord Cockfield, y los señores Sutherland, Clinton Davis, Matutes y Cheysson en reuniones de diferentes secciones.
Andere leden van de Commissie die vergaderingen van het Comité hebben bijgewoond, zijn: de heer Schmidhuber(november-Zitting), alsmede Lord Cockfield en de heren Sutherland, Clinton Davis, Matutes en Cheysson(verscheidene Afdelingsvergaderingen).

El presidente Delors, y luego el Sr. Cheysson, en sendas visitas oficiales que hicieron a dicho país, respectivamente en los meses de julio de 1987 y abril de 1988, mantuvieron conversaciones sobre estas orientaciones con el gobierno yugoslavo.
De heer Delors en de heer Cheysson hebben tijdens hun officiële bezoeken aan het land, respectievelijk in juli 1987 en april 1988, met de Joegoslavische regering over deze koers gesproken.

El fracaso del Consejo Europeo ha dado lugar, el 28 de marzo, a dos declaraciones muy importantes ante el Parlamento Europeo, una del presidente en ejercicio del Consejo, el Sr. Claude Cheysson, y la otra del presidente de la Comisión, el Sr. Gasthon Thorn.
De mislukking van de Europese Raad vormde op 28 maart onderwerp van de twee belangrijke verklaringen in het Europese Parlement, respectievelijk van de fungerend voorzit ter van de Raad, de heer Claude Cheysson, en van de voorzitter van de Commissie, de heer Gaston Thorn.

Esta«Business Week», inaugurada por el Sr. Claude Cheysson, miembro de la Comisión, fue clausurada por el Sr. Abel Matutes, miembro de la Comisión, encargado de la política a favor de las pequeñas y medianas empresas(PYME).
De opening van de businessweek werd verricht door de heer Claude Cheysson, lid van de Europese Commissie en de sluiting door zijn collega Abel Matutes die in de Commissie belast is met het beleid ten aanzien van het MKB.

PANNELLA(NI).-(FR) Señor Presidente, señor Presidente de la Comisión, creo que las intervenciones que hemos oído esta mañana, desde el presidente Giscard d'Estaing hasta Simone Veil y Claude Cheysson, suponen un salto cualitativo para la acción de nuestro Parlamento.
De heer Pannella(NI).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte commissievoorzitter, ik denk dat de uiteenzettingen die we vanmorgen hebben gehoord van Giscard d'Estaing, Simone Veil en Claude Cheysson een kwalitatieve vooruitgang inhouden voor het optreden van ons Parlement.

El Sr. Cheysson, miembro de la Comisión encargado de la política mediterránea y de las relaciones Norte-Sur, durante su viaje a Turquía del 19 al 29 de junio3ya había tenido ocasión de plantear estos problemas.
De heer Cheysson, lid van de Commissie verantwoordelijk voor het Middellandse-Zeebeleid en de Noord-Zuidrelaties, had op zijn reis naar Turkije van 19 tot 21 juni( 3) reeds gelegenheid gehad de gehele problematiek ter sprake te brengen.

Esta breve reglamentación muestra a la vez la sencillez y la originalidad del régimen presupues tario de esta Comunidad, Comunidad«ejemplar» como la calificaba el Sr. Cheysson, Comisario del Presupuesto de 1973 a 1976, ante el Parlamento el 11 de diciembre de 1973.
Deze korte begrotingsreglementering getuigt zowel van eenvoud als van oorspronkelijkheid, hetgeen voor de heer Cheysson, die van 1973 tot en met 1976 commissaris voor begrotingszaken was, op 11 december 1973 aanleiding was ten overstaan van het Parlement te spreken van een„voorbeeldige Gemeenschap".

El Sr. Cheysson confirmó el compromiso de la Comisión de contribuir a la fase III(19871994) de la operación Flood(desarrollo del sector lechero);2el total acumulado de los compromisos comunitarios en favor del desarrollo de la India alcanza 1 000 millones de ecus.
De heer Cheysson heeft de verbintenis van de Gemeenschap om bij te dragen tot fase III(19871994) van de operatie„Flood"(ontwikkeling van de zuivelsector) bevestigd(5); het gecumuleerd totaal van de communautaire verbintenissen ten gunste van de ontwikkeling van India bedraagt één miljard ecu.

Porque, al tiempo que también constato que la disuasión que han ejercido nuestros ejércitos ha sido un factor de paz determinante en el transcurso de los años transcurridos en presencia de peligros siempre tan presentes, nuestro antiguo colega Claude Cheysson recuerda hoy en la prensa las amenazas que podrían hacer pesar los herederos de la antigua URSS.
Want onder vaststelling dat de afschrikkingsmacht van onze wapens in de afgelopen jaren een beslissende vredesfactor tegenover nog altijd aanwezige gevaren is geweest, noemt onze vroegere collega Claude Cheysson tegenwoordig in de pers de dreigingen die de erfgenamen van de voormalige USSR op ons kunnen drukken.

El pasado mes de mayo, el Sr. Claude Cheysson, antiguo ministro de Asuntos Exteriores de Francia y antiguo miembro de la Comisión Europea, nos explicó, en el diario Le Figaro, que la ausencia de democracia y de debate público constituía el elemento esencial de la construcción europea.
In mei jongstleden verklaarde de heer Claude Cheysson, de vorige Franse minister van Buitenlandse Zaken en voor malig lid van de Europese Commissie, in de krant Le Figaro dat het ontbreken van democratie en van openbare discussies een essentieel element van de Europese opbouw vormde.

Los signatarios fueron, por la Comunidad, el Sr. Uffe Ellemann-Jensen, ministro de Asuntos Exteriores del Reino de Dinamarca y presidente en funciones del Consejo de las Comunidades Europeas, y el Sr. Claude Cheysson, miembro de la Comisión de las Comunidades Europeas, y por la República de Chipre, el Sr. George Iacovou, ministro de Asuntos Exteriores.
Zij werden namens de Europese Gemeenschap ondertekend door de heer Uffe Ellemann-Jensen, minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk Denemarken en fungerend voorzitter van de Raad van de Europese Ge meenschappen en de heer Claude Cheysson, lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en namens de Republiek Cyprus door de heer George Iacovou, minister van Buitenlandse Zaken.

En ese contexto, el Sr. Cheysson subrayó que no se podía esperar a que diera una expansión de las exportaciones agrícolas hacia la Comunidad y que por lo tanto, era preciso ampliar el campo de cooperación promoviendo particularmente la cooperación industrial, tecnológica y la investigación».
In dit verband onderstreepte de heer Cheysson dat geen uitbreiding van de landbouwexport naar de Gemeenschap kon worden verwacht en dat dus het samenwerkingsterrein dient te worden verruimd door in het bijzonder de samenwerking op de gebieden industrie, technologie en onderzoek te bevorderen.

Me complace, Sr. Nostitz, que una delegación turca venga a visitar nuestras cárceles para aprender de nosotros; sin embargo, para abrir las puertas de las mazmorras a los miles de presos políticos que, según la expresión del Comisario Cheysson- a mi parecer excesivamente delicada-, discrepan de las orientaciones culturales dominantes, bastaba simplemente con descorrer los cerrojos, y no hacían falta delegaciones especiales.
Het doet mij genoegen, mijnheer Nostitz, dat er een Turkse delegatie is die onze gevangenissen zal komen bezoeken om van ons te leren; maar om de deuren van de gevangenissen te openen voor duizenden politieke gevangenen die- om een, lijkt mij, nogal eufemistische uitdrukking van commissaris Cheysson te gebruiken- culturele approches hebben die verschillen van de heersende, zou het toch wel genoeg zijn geweest om slechts de deuren te openen; daar waren geen speciale delegaties voor nodig.

El Sr. Cheysson, miembro de la Comisión, responsable de las relaciones Norte-Sur, efectuó el 3 y 4 de marzo una visita a los Emiratos Arabes Unidos donde tuvo conversaciones con el Sr. Rashid Abdullah, ministro de asuntos exteriores, así como con el Sr. Manas Ben Said al-Otaiba, ministro del petróleo y de los recursos mineros.
De heer Cheysson, lid van de Commissie verantwoordelijk voor de Noord-Zuidbetrekkingen bracht op 3 en 4 maart een bezoek aan de Verenigde Arabische Emiraten waar hij besprekingen voerde met de heer Rashid Abdullah, minister van Buitenlandse Zaken en de heer Manaa Ben Said al-Otaiba, minister van Aardolie en Delfstoffen.

El 18 de febrero de 1985, en respuesta a una pregunta formulada por el Sr. Willy Kuijpers, el Sr. Cheysson manifestó que la Comisión había planteado ante las autoridades de la India, Bangladesh e Indonesia,(los principales productores de ancas de rana), los crueles métodos mediante los cuales se cortan las ancas a las ranas vivas.
Op 18 februari 1985 verklaarde de heer Cheysson in antwoord op een vraag van de heer Kuijpers dat de Commissie de wrede methode om de poten van levende kikkers af te scheuren onder de aandacht had gebracht van de regering van India, Bangladesh en Indonesië(de belangrijkste leveranciers van kikkerbilletjes).

El Sr. Cheysson visitó en seguida, el 5 y 6 de marzo, a Koweit donde celebró conversaciones con el Sheikh Sabah Al-Jaber, primer ministro en ejercicio y ministro de asuntos exteriores, con el Sr. Jassim Al-Khalifa, ministro de finanzas y de la economía, con el Sheikh Ai Al-Khalifa, ministro del petróleo y de la industria, y con el Sr. Ahmed Al-Sa'adoun, Presidente de la Asamblea nacional de Koweit.
De heer Cheysson bevond zich vervolgens op 5 en 6 maart te Koeweit waar hij besprekingen voerde met Sheikh Sabah al-Jaber, fungerend Eerste Minister en minister van Buitenlandse Zaken, de heer Jassim Al-Kharafi, minister van Financiën en Economie, Sheikh Ai alKhalifa, minister van Aardolie en Industrie en met de heer Ahmed Al-Sa'adoun, voorzitter van de Nationale Vergadering van Koeweit.

Tal como declaraba el Señor Claude CHEYSSON, con ocasión de la firma del convenio de Lomé II, el 31 octubre de 1979:«¿No es algo absolutamente esencial este contrato firmado entre dos grupos de países, nuestra Comunidad Europea, este continente africano y los hermanos del Caribe y del Pacífico?
Bij de ondertekening van de Overeenkomst van Lomé II op 31 oktober 1979 zei de heer Claude Cheysson onder meer het volgende:„ Het essentiële van de zaak is toch wel deze Overeenkomst tussen twee groepen van landen; onze Europese Gemeenschap enerzijds en dit Afrikaanse continent en de zusterlanden in het Caraïbisch gebied en de Stille Zuidzee anderzijds?