Voorbeelden van het gebruik van Chocolatina in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Y mi chocolatina?
¿Dónde está mi chocolatina?
La chocolatina cuesta 1€ más que el caramelo.
Quiero mi chocolatina.
Ik wil mijn chocolade.Alguna chocolatina que había… Sólo es chocolate.
Dat was snoep… dat is gewoon chocolade.¿Quieres mi chocolatina?
Wil je m'n chocoladereep?¿Por qué comparten esos dos hombres una chocolatina?
Waarom delen die twee mannen een chocoladereep?¿Ha conseguido su chocolatina favorita?¿Qué?
Kreeg jij je favoriete snoepreep?Toda la pelambrera por media chocolatina.
De volle bos voor een halve Snickers.Gratis gratis chocolatina beber en su teléfono!
Kosteloos Gratis chocolade drank op je telefoon!¿Alguien quiere una chocolatina?
Iemand zin in chocolade?Una chocolatina no es una viruta. El regaliz tampoco es una viruta.
Een snoepreep is geen sprinkle, een dropstaaf ook niet.Te robaste esa chocolatina.
Una chocolatina con código escrito con tu letra en la envoltura.
Een snoepreep met op de verpakking code geschreven in jou handschrift.Yo también quiero una chocolatina.
Ik wil ook een snoepreep.Y vas y pagas la chocolatina sin decírmelo.
Dus je gaat die reep betalen zonder het mij te vertellen.Es un trozo de envoltorio de una chocolatina.
Dat is een wikkel van een chocoladereep.Calla y dame esa chocolatina,¿vale?
Hou je mond en geef me die Snickers.En ese caso, solo soy u niño tratando de robar una chocolatina.
Dan ben ik slechts een kind dat een snoepreep wil stelen.Sam y yo compartimos una chocolatina en Cleveland.
Sam en ik deelden een Snickers in Cleveland.Muchos de los campistas son desgraciados que harían cualquier cosa por una chocolatina.
Una vez me desperté con una chocolatina en la boca.
Ik werd ooit wakker met een reep in m'n mond.Ven a ver a Monica. Trae champán y una chocolatina".
Kom naar Monica met champagne… en 'n reep chocola.¿Te han dado una chocolatina?
Heb je een chocoladereep gekregen?No he encontrado ninguna chocolatina.
Ik heb geen snoep gevonden.Quién se ha comido mi chocolatina?
Wie heeft m'n snoep opgegeten?Me vio enterrar una chocolatina.
Hij zag me een snoepreep begraven.Al asistente se le dijo que sólo le diera una chocolatina al día.
De verpleger mocht hem een reep per dag geven.Así que no puedes robar más que una chocolatina en ese lugar.
Zoals, je steelt nog geen chocoladereep… in deze winkel.Aquí fuera ya no hay nada aterrador excepto una chocolatina de 12 dólares.
Niets engs hier behalve een $ 12 reep chocola.
