Voorbeelden van het gebruik van Cinco condiciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tuve cinco condiciones.
A consecuencia de ello, las medidas heterodoxas deben satisfacer cinco condiciones.
Als gevolg daarvan moeten niet-conventionele maatregelen voldoen aan vijf voorwaarden.Cinco condiciones para la estampación de piezas.
Vijf voorwaarden voor stampen.Puede especificar hasta cinco condiciones en cada instrucción"OR".
U kunt binnen elke 'OF'-instructie maximaal vijf voorwaarden opgeven.Figura 5:antena ángulo medio densidad de calor y los mapas para cinco condiciones olor.
Pero las cinco condiciones siguientes se deben cumplir:.
Maar de volgende vijf voorwaarden worden voldaan:.Según los principios de la ley del menor esfuerzo, se deben cumplir cinco condiciones para que esto suceda.
Volgens het principe van de minste inspanning moeten we aan vijf voorwaarden voldoen om dit te laten gebeuren.¿Cuál de estas cinco condiciones sabías antes de leer este post?
Welke van deze vijf voorwaarden wist u over voor het lezen van dit bericht?El apartado 5 del artículo 1 de la Directiva 85/337/CEE contiene una derogación según la cual ésta no se aplica cuandose cumplen cinco condiciones:.
Artikel 1, lid 5, van richtlijn 85/337/EEG omvat een afwijking volgens welke de richtlijn niet van toepassing is alsde volgende vijf voorwaarden zijn vervuld:.Si Dios cumple estas cinco condiciones, entonces el Señor será mi Dios.
Volbrengt God aan deze vijf voorwaarden, dan zal de Here mij tot een God zijn.Puro heptanal y heptanol, 35 x diluciones de aceite mineral de dos olores y aire limpio como el control,fueron presentados cada uno para 4 s(cinco condiciones en total).
Pure heptanal en heptanol, 35 x minerale olie verdunningen van de twee geuren, en schone lucht als het besturingselement,ontvingen elk voor 4 s(vijf voorwaarden in totaal).Ninguna de estas cinco condiciones se ha llenado en el caso de la no ordenación de mujeres.
Geen van deze vijf voorwaarden is vervuld in het geval van het niet wijden van vrouwen.Con respecto al magisterio ordinario universal,leer aquí una discusión detallada de las cinco condiciones para su infalibilidad, y por que no se han cumplido.
Met betrekking tot het universele gewoneleergezag kan men hier een gedetailleerde discussie over de vijf voorwaarden voor zijn onfeilbaarheid lezen en waarom daar niet aan is voldaan.
A mi juicio, son estas cinco condiciones interrelacionadas imprescindibles para que dé resultado cualquier estrategia que se emprenda contra el terrorismo.
Ik geloof dat deze vijf onderling verbonden voorwaarden essentieel zijn voor het succes van elke strategie tegen terrorisme.Puedes imprimir o hacer imprimir por un tercero cualquier información o materiales que se puedan descargar y que se ofrecen en este Sitio,siempre y cuando se cumplan las siguientes cinco condiciones:.
U mag alle informatie of materialen die op deze Site worden aangeboden en die gedownload kunnen worden afdrukken of door een derde laten afdrukken,mits aan alle van de volgende vijf voorwaarden is voldaan:.Le ha dado promesas ricas, y luego cinco condiciones y expresión clara de sus dudas sobre las palabras de DIOS.
Heeft hem rijke belofte gegeven, en dan vijf voorwaarden en duidelijk uitspreken van zijn twijfels aan de woorden van GOD.La Comisin pag el segundo plazo del programa FAE 1 de Tnez en diciembre de 1997, tras ser firmado por el interventor,an reconociendo que slo cinco condiciones se haban cumplido en parte.
De Commissie gaf in december 1997 de tweede tranche van SAF I voor Tunesi vrij nadat hiervoor de handtekening van de financieel controleur was verkregen,ook al werd erkend dat aan vijf voorwaarden slechts gedeeltelijk was voldaan.A nuestro modo de ver,es importante poner de manifiesto cinco condiciones necesarias para la inclusión de los diversos tipos de decisión en la zona de programación.
Daarom is het van belang de vijf noodzakelijke voorwaarden voor het opnemen van beslissingen in de planningszone duidelijk aan te geven.(2) Considerando que el 26 de abril el Consejo manifestó su apoyo firme ycontinuado a una presión máxima sobre las autoridades de la RFY para que acepten las cinco condiciones presentadas por la comunidad internacional;
(2) Overwegende dat de Raad op 26 april zijn krachtige enaanhoudende steun heeft uitgesproken voor een maximale druk op de autoriteiten van de FRJ om de vijf voorwaarden van de internationale gemeenschap te aanvaarden;Los documentos del concilio aclaran que se deben llenar cinco condiciones antes de que se pueda considerar que un magisterium ordinario universal ha ejercido una enseñanza infalible:.
Conciliedocumenten maken het duidelijk dat er vijf voorwaarden verwezenlijkt dienen te zijn alvorens het universele gewone leergezag beschouwd kan worden als iets onfeilbaar te hebben verkondigd:.Con independencia de lo sucedido durante la fase administrativa del procedimiento, el tribunal ante el cual se tramita el recurso puedeordenar la ejecución preliminar de la decisión administrativa bajo las cinco condiciones mencionadas.
Los van wat is gebeurd tijdens de administratieve fase van de procedure de rechterlijke instantie waarbij het beroep aanhangig is,kan een voorlopige uitvoering van de beschikking onder dezelfde vijf voorwaarden.En su corazón, Dios es lo menos digno de mención y lo más insignificante yDios no tiene absolutamente ningún estatus en su corazón”(‘Las cinco condiciones que tienen las personas antes de entrar en la vía correcta de creer en Dios'en“Registros de las pláticas de Cristo”).
In hun hart is God het minst noemenswaardig en het onbelangrijkst enGod heeft helemaal geen status in hun hart”(‘De vijf toestanden die mensen doormaken voor ze op het juiste spoor van geloof in God komen' in ‘Verslagen van de gesprekken van Christus').Para poder considerar compatibles con el mercado común las ayudas a la reestructuración, la empresa ha de ser subvencionable a efectos de lo dispuesto en las directrices sobre las reestructuraciones ylas ayudas deben cumplir cinco condiciones:.
Om de steun als met de gemeenschappelijke markt verenigbare herstructureringssteun te kunnen aanmerken, moet het gaan om een in de zin van de richtsnoeren voor herstructurering daarvoor in aanmerking komende onderneming,en moet de steun aan vijf voorwaarden voldoen:.Para evaluar cómo las guías nutricionales actuales secomparan con la dieta Paleo en aquellos con al menos una de las cinco condiciones asociadas con el síndrome metabólico, los investigadores encontraron que la nutrición paleolítica produjo mejoras en todas las categorías: circunferencia de la cintura, triglicéridos, presión arterial, colesterol HDL y azúcar en sangre en ayunas.
Om te beoordelen hoe Sin embargo, Roma está equivocada sobre esta supuesta enseñanza infalible por elmagisterio ordinario universal sobre el sacerdocio de la mujer, ya que las cinco condiciones requeridas por los documentos del Concilio no se han cumplido.
Rome vergist zich echter in deze zogenaamd onfeilbare uitspraak over vrouwelijkepriesters, gedaan door het gewone universele leergezag, omdat er niet is voldaan aan de vijf voorwaarden die hiervoor worden vereist door de Conciliedocumenten.Se deben dar cinco condiciones para ello: la seriedad y credibilidad de la política monetaria, la disciplina presupuestaria recogida en el Tratado y completada por el Pacto de Estabilidad y Crecimiento, las indispensables reformas estructura les en Europa-se debe impulsar la competitividad real de las economías nacionales- y, por último, la verdadera«aprobación» del euro por el conjunto de los agentes económicos europeos, de forma que se le saque todo el partido económico a la consecución del mercado único.
Ik zie vijf voorwaarden voor dat succes: een ernstig en geloofwaardig monetair beleid, een begrotingsdiscipline zoals die in het Verdrag is opgenomen en door het stabiliteits- en groeipact wordt aangevuld, de onontbeerlijke structurele hervormingen in Europa, de nadruk die moet worden gelegd op de reële concurrentiekracht van de nationale economieën, en ten slotte de werkelijke" toe-eigening" van de euro door alle Europese economische actoren om ten volle economisch voordeel te halen uit de voltooiing van de interne markt.En junio del 2003, el gobierno anunció su decisión de aplazar el referéndum sobre la adopción del euro, sobre la base de la evaluaciónpor parte del Tesoro del cumplimiento de cinco condiciones económicas previas, cuya conclusión fue la ausencia, por el momento, de la suficiente convergencia y flexibilidad para hacer frente a las posibles dificultades que pudieran manifestarse una vez dentro de la UEM.
In juni 2003 kondigde de regering haar beslissing aan om een referendum over de invoering van de euro uit te stellen,gebaseerd op de beoordeling van de vijf economische criteria van het ministerie van Financiën, waarin werd geconcludeerd dat er nog steeds onvoldoende convergentie en flexibiliteit was om het hoofd te bieden aan mogelijke problemen binnen de EMU.Quedan dos temas, dos ámbitos, y el Sr. Elles ha abordado en cualquier caso detalladamente uno de ellos, en el que efectivamente hacen falta progresos,pero es un ámbito que está tan lejos del alcance de esas cinco condiciones de la vez anterior que no se puede esperar de la Comisión que solucione en unos meses toda la problemática de la política de personal de la Comisión Europea.
Er blijven twee punten over, twee terreinen en de heer Elles heeft één daarvan in ieder geval uitvoerig genoemd, waar inderdaad voortgang nodig is,maar een terrein dat zo ver buiten het bereik van die vijf voorwaarden van de vorige keer ligt, daar kan men van de Commissie niet verwachten dat in een aantal maanden de hele problematiek van het personeelsbeleid in de Europese Commissie kan worden opgelost.
