Voorbeelden van het gebruik van Clearstream in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Por lo del Clearstream.
Clearstream respondió de inmediato y actualizó la lista al siguiente día.
Clearstream reageerde onmiddellijk en kwam de volgende dag al met een nieuwe lijst.Estas instituciones son Euroclear y Clearstream.
Zulke deelnemers zijn Euroclear en Clearstream.Clearstream SA se encarga de custodiar todas las acciones que se comercializan en la Deutsche Börse en Luxemburgo.
Clearstream bewaart alle aandelen die op de Duitse beurs worden verhandeld in Luxemburg.El Fondo participa como prestamista en el programa depréstamo yempréstito de títulos organizado por Euroclear y Clearstream.
Het Fonds neemt als uitlener deel aan een programma voor het in-enuitlenen van effecten met Euroclear en Clearstream.Clearstream Banking SA, la compañia que se encarga de las acciones alemanas en Luxemburgo declaró lo siguiente:.
Clearstream Banking SA, het bedrijf dat de Duitse effecten in Luxemburg in bewaring heeft, meldde het volgende:.Emisiones internacionalesy en el Euromercado con Clearstream Frankfurt como Central Depositaria de Valores(FAMT), valores públicos yprivados alemanes admitidos(FAMT).
Euromarktuitgiften eninternationale uitgiftenuitgegeven met Clearstream Frankfurt als CSD(FAMT), Duitsepublieke en particulierebeleenbare effecten(FAMT).Otros SLV han acordado fusionarse enlos próximos años o han anunciado su intención de hacerlo( por ejemplo, Deutsche Börse Clearing con Cedel, para formar Clearstream, o Euroclear con Sicovam SA, Necigef y CIK).
Andere systemen zijn gefuseerd(neem bijvoorbeeld Deutsche Börse Clearing en Cedel tot Clearstream, of Euroclear met Sicovam SA, Necigef en CIK).Esta directriz impide que Clearstream acepte nuevas solicitudes para liquidar o mantener valores de este tipo».
Deze richtlijn verbiedt Clearstream nieuwe aanvragen te accepteren voor het verrekenen of in bewaring nemen van effecten van dit type.”.Los nuevos enlaces son los de SCLV( España) con Negicef( Países Bajos), Negicef con SCLV, Euroclear( Bélgica) con Crest( Reino Unido), Crest con Euroclear y Monte Titoli(Italia) con Clearstream( Luxemburgo).
Met de nieuwe koppelingen werd SCLV( Spanje) met Necigef( Nederland) verbonden, Necigef met SCLV, Euroclear( België) met Crest( Verenigd Koninkrijk), Credit met Euroclear, en Monte Titoli(Italië) met Clearstream( Luxemburg).Las decisiones Microso y Clearstream constituyen dos ejemplos de asuntos en los que, en tales circunstancias, se concedió a las partes acceso a más información.
El 16 de octubre de 2008, el Consejo de Gobierno aprobó un enlace indirecto entre Clearstream Banking AG Frankfurt y Euroclear France a través de Clearstream Banking S. A.
Op 16 oktober 2008 heeft de Raad van Bestuur zijn goedkeuring gehecht aan de deelname van een indirecte koppeling tussen Clearstream Banking AG Frankfurt en Euroclear France via Clearstream Banking S. A.Clearstream Banking AG es el único depositario nal de los valores alemanes conservados en custodia colectiva, que es la única forma significativa de custodia que existe en la actualidad para los valores negociados.
Clearstream Banking AG de enige e ectenbewaarinstelling is van centraal bewaarde Duitse e ecten, hetgeen momenteel de enige belangrijke vorm van bewaarneming van verhandelde e ecten is.Gracias a su desarrollo internacional,la bolsa alemana es actualmente la accionaria mayoritaria de Clearstream, que gestiona la cámara de compensación, y del Eurex, el mercado de productos financieros más activo del mundo.
Dankzij zijn internationale expansieis de Duitse beurs intussen grootaandeelhouder van clearinginstituut Clearstream en van Eurex, de meest actieve financiële derivatenmarkt ter wereld.El 25 de julio de 2013, el Consejo de Gobierno aprobó tres nuevos enlaces directos que pueden utilizarse en las operaciones de crédito del Eurosistema,en concreto enlaces directos recíprocos entre Clearstream Banking S.A. y LuxCSD S. A.
Op 25 juli 2013 heeft de Raad van Bestuur zijn goedkeuring gehecht aan drie nieuwe directe koppelingen, waardoor deze in aanmerking komen voor gebruik bij krediettransacties van het Eurosysteem,en wel wederzijdse directe koppelingen tussen Clearstream Banking S. A. en LuxCSD S. A.En las emisiones internacionales ydel Euromercado depositadas en Euroclear Bank y en Clearstream Luxembourg, en las que el emisor es el Estado británico o una sociedad constituida en el Reino Unido, el Bank of England actúa como BCC.
Voor euromarkt- en internationale uitgiften bij Euroclear Bank en Clearstream Luxembourg waarbij de emittent de overheid van het Verenigd Koninkrijk is of een onderneming die is opgericht in het Verenigd Koninkrijk, treedt de Bank of England op als CCB.Es común que las empresas de todo el mundo emitan títulos tanto bajo la 144A como la Reg S y para las organizaciones de aseguramiento de deudas como el DepositoryTrust Corporation en Estados Unidos o Euroclear o Clearstream en Europa ofrecen servicios de liquidación y compensación, lo que las convierte en algunos de los lugares más comunes para realizar acuerdos.
Het is gebruikelijk voor bedrijven om zowel 144A- als Reg S-effecten uit te geven, en organisaties zoals de Amerikaanse Depository Trust Corporation ende Europese Euroclear en Clearstream, bieden voor schulduitgifte diensten op gebied van verevening en afwikkeling, welke tot de populairste plekken voor afwikkeling behoren.El 16 de octubre de 2008, el Consejo de Gobierno aprobó un enlace indirecto entre Clearstream Banking AG Frankfurt y Euroclear France a través de Clearstream Banking S.A. Luxembourg, que se podrá utilizar para la transferencia de activos de garantía en las operaciones de crédito del Eurosistema.
Op 16 oktober 2008 heeft de Raad van Bestuur zijn goedkeuring gehecht aan de deelname van een indirecte koppeling tussen Clearstream Banking AG Frankfurt en Euroclear France via Clearstream Banking S.A. Luxembourg aan het proces van onderpandstelling voor de krediettransacties van het Eurosysteem.El mismo día, el Consejo de Gobierno aprobó también la admisión de dos nuevos enlaces directos(entre LuxCSD yel sistema Clearstream Banking AG(CBF) y entre Interbolsa y el sistema CBF), creados con vistas a la fase final de la migración a T2S.
Op dezelfde dag heeft de Raad van Bestuur tevens zijn goedkeuring gehecht aan twee nieuwe directe koppelingen,tussen LuxCSD en het Clearstream Banking AG(CBF)-systeem en tussen Interbolsa en het CBF-systeem, dat is opgezet met het oog op de laatste T2S-migratieronde.Asunto: la Comisio'n ha sen˜alado que Clearstream Banking AG y la empresa matriz Clearstream Internacional SA infringieron las normas de la competencia al negarse a prestar durante unos dos an˜os servicios transfronterizos de compensacio'n y liquidacio'n por acciones nominativas emitidas en virtud del Derecho alema'n, y al practicar precios discriminatorios entre enero de 1997 y enero de 2002.
Betreft: de Commissie heeft vastgesteld dat Clearstream Banking AG en haar moedermaatschappij Clearstream International SA de mededingingsregels hebben overtreden door gedurende ongeveer twee jaar te weigeren grensoverschrijdende clearing- en afwikkelingsdiensten te leveren voor naar Duits recht uitgegeven effecten op naam, en door tussen januari 1997 en januari 2002 een discriminerend prijsbeleid te voeren.A cada activo de garantía le corresponde solamente un BCC, no obstante:-- en el caso de activos internacionales y del Euromercado, emitidos simultáneamente en Euroclear Bank y en Clearstream Banking Luxembourg, el Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique actúa como BCC para los saldos mantenidos en Euroclear Bank, mientras que la Banque centrale du Luxembourg actúa como BCC para los mantenidos en Clearstream Banking Luxembourg;
Elk beleenbaar activum heeft slechts één CCB. Echter:-- voor Euromarkt- en internationale activa die tegelijkertijd worden uitgegeven bij Euroclear Bank en Clearstream Banking Luxembourg, treedt de Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique op als CCB voor aanhoudingen bij Euroclear Bank en treedt de Banque centrale du Luxembourg op als CCB voor die bij Clearstream Banking Luxembourg;El 4 de julio de 2019, el Consejo de Gobierno aprobó un nuevo enlace directo(entre Clearstream Banking AG(CBF)-CASCADE y BOGS) y tres nuevos enlaces en los que otro sistema actúa como intermediario(relayed link)(entre CBF-CREATION y BOGS a través de Clearstream Banking S.A.(CBL) y CBF-CASCADE, entre CBL y BOGS a través de CBF-CASCADE, y entre LuxCSD y BOGS a través de CBF-CASCADE) para su utilización en las operaciones de crédito del Eurosistema.
Op 4 juli 2019 heeft de Raad van Bestuur ingestemd met een nieuwe directe koppeling(tussen Clearstream Banking AG(CBF)-CASCADE en BOGS) en drie nieuwe indirecte koppelingen(van CBF-CREATION via Clearstream Banking S. A.(CBL) via CBF-CASCADE naar BOGS, van CBL via CBF-CASCADE naar BOGS, en van LuxCSD via CBF-CASCADE naar BOGS) voor gebruik bij de krediettransacties van het Eurosysteem.En las emisiones internacionales y del Euromercado, emitidas simultáneamente en Euroclear Bank y en Clearstream Luxembourg, el Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique actúa comoBCC para los saldos mantenidos en Euroclear Bank, mientras que la Banquecentrale du Luxembourg actúa como BCCpara los mantenidos en Clearstream Luxembourg;
Voor euromarkt- en internationale uitgiftendie tegelijkertijd worden uitgegeven bij Euroclear Bank en Clearstream Luxembourg, treedt de Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique op als CCBvoor aanhoudingen bij Euroclear Bank, terwijl de Banque centrale du Luxembourgoptreedt als CCB voor die bij Clearstream Luxembourg;El 2 de febrero de 2017, el Consejo de Gobierno aprobó la admisión de dos nuevos enlaces directos(entre Euroclear Bank y LuxCSD y entre Clearstream Banking AG-system y LuxCSD) y un nuevo enlace en el que un tercer depositario central de valores actúa como intermediario(relayed link)(entre Clearstream Banking AG-CREATION y LuxCSD a través de Clearstream Banking S.A.), que podrán utilizarse para la transferencia de activos de garantía en las operaciones de crédito del Eurosistema.
Op 2 februari 2017 heeft de Raad van Bestuur zijn goedkeuring gegeven voor twee nieuwe directe koppelingen(van Euroclear Bank naar LuxCSD en van Clearstream Banking AG-system naar LuxCSD) en een nieuwe indirecte koppeling(van Clearstream Banking AG-CREATION via Clearstream Banking S. A. naar LuxCSD), die kunnen worden gebruikt voor onderpandsstelling bij krediettransacties van het Eurosysteem.
