Voorbeelden van het gebruik van Clegg in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Luce como Danny Clegg.
La británica Libby Clegg, medallista paralímpica de oro, sufre distrofia macular de Stargardt, una enfermedad ocular degenerativa.
Brits paralympisch goudenmedaillewinnares Libby Glegg heeft de ziekte van Stargardt, een degeneratieve oogziekte.Quizás Dempsey le dio a Clegg su balón.
Misschien gaf Dempsey zijn bal aan Glegg.Estamos hablando de cómo el cerebro de su amigo RyanDempsey terminó en el refrigerador de su otro amigo Danny Clegg.
We hebben het over hoe de hersenen van jouwvriend Ryan Dempsey eindigden in die andere vriend Danny Clegg's koelbox.Si el Parlamento acepta mañana el informe Clegg demostraremos que podemos.
Als het Parlement morgen het verslag van de heer Clegg aanneemt, bewijzen wij dat wij dat inderdaad kunnen.¿Cómo se llama esa mujer?¿Señora Clegg?
Hoe-heet-ze, de vrouw van Clegg, die predikant, gesproken te hebben?Los activistas británicospueden poner sus esperanzas en la espina de Nick Clegg, una parte crucial del cuerpo de un político.
Engelse activisten wedden op de rechtheid van Nick Clegg's rug, een cruciaal lichaamsdeel voor politici.El Sr. Clegg dice que debe ser tan solo provisional, y yo digo que debe ser permanente y más firme que la normativa actual.
In tegenstelling tot de heer Clegg, die regulering slechts tijdelijk nodig acht, vind ik dat permanente regulering vereist is en dat deze strikter moet zijn dan Sólo averíguame cuanto tiempo se va a tardar Clegg,¿de acuerdo?
Zoek maar gewoon uit hoelang Clegg nog nodig heeft, oke?El Sr. Clegg, que representa a la otra tendencia, dice, por el contrario, que en primer lugar no se trata del artículo 133, sino que de la voluntad de transparencia del Consejo en general.
De heer Clegg, die de andere tendens vertegenwoordigt, zegt daarentegen dat het in eerste instantie niet over artikel 133 gaat, maar over de bereidheid tot transparantie van de Raad in het algemeen.Después de la menopausia, nuestro cuerpo ya no deposita grasa en las caderas y los muslos; va al vientre, porque el vientre es el único lugar donde el cuerpo puedecrear células de grasa", dijo Clegg.
Na de menopauze storten onze lichamen niet langer vet in de heupen en dijen, het gaat naar de buik, omdat de buik de enige plaats is waar hetlichaam vetcellen kan aanmaken," zei Clegg.Por último, señor Presidente,hay un tema que abordaron tanto el Sr. Clegg como el Sr. van den Berg, entre otros, que es la aprobación del acuerdo interinstitucional.
Tenslotte wil ik nog even ingaan, mijnheer Clegg ha estudiado los patrones de crecimiento de grasa y descubrió que los hombres son más propensos que las mujeres a desarrollar grasa abdominal, mientras que las mujeres depositan más grasa en sus caderas y muslos.
Clegg heeft de groeipatronen van vet bestudeerd en vond dat mannen meer kans hebben dan vrouwen om buikvet te ontwikkelen, terwijl vrouwen meer vet in hun heupen en dijen afzetten.Señor Presidente, me complace anunciar que en la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía de esta tarde, se ha votado unánimemente a favor de la últimapieza del puzzle, el paquete del Sr. Clegg.
Mijnheer de Voorzitter, tot mijn vreugde kan ik mededelen dat de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie vanavond unaniem vóór het laatste stukje van de legpuzzel,het pakket van de heer Clegg, heeft gestemd.El Sr. Clegg tiene mucha razón cuando critica a los Estados miembros que, a pesar de la presión de la Comisión y del sector, no han hecho suficiente por aprobar el nuevo paquete legislativo como parte de su propio sistema jurídico.
De heer Clegg bekritiseert zeer terecht de lidstaten die ondanks de druk van de Commissie en de sector onvoldoende hebben gedaan om het nieuwe regelgevingspakket in eigen wetgeving om te zetten.Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, quiero empezar por dar las gracias a nuestro ponente,el Sr. Clegg, por haber creado en la Comisión el clima adecuado que ha permitido la aprobación unánime del informe.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, allereerst zou ik de rapporteur,de heer Clegg, van harte willen bedanken, omdat hij in de commissie een klimaat heeft gecreëerd waardoor het verslag met algemene stemmen kon worden aangenomen.Bajo el liderazgo de Nick Clegg(que luego formó un gobierno de coalición con el Partido Conservador), los demócratas liberales manifestaron la necesidad de una reforma significativa, que incluye la despenalización del cannabis para uso personal.
Onder leiding van Nick Clegg, die een coalitieregering met de Conservative Party vormde, verklaarden de Liberal Democrats dat grote hervormingen nodig waren, waaronder decriminalisering van cannabis voor persoonlijk gebruik.El periódico fue puesto en contacto posteriormente por el Secretario Tesorero del Gabinete del gobierno británico, el señor JeremyHeywood, según la instrucción del primer ministro David Cameron y el viceprimer ministro Nick Clegg, que ordenó que los discos duros que contienen la información se debieran destruir.
De krant werd vervolgens in contact gebracht door de Britse regering kabinetschef, Sir Jeremy Heywood,onder instructie van premier David Cameron en vice-premier Nick Clegg, die opdracht gaf dat de harde schijven met de gegevens worden vernietigd.Refiriéndome sobre todo al informe del Sr. Clegg, uno de los mayores obstáculos a la inversión y a la competencia en el mercado de las telecomunicaciones de toda Europa ha sido la falta de coherencia y aplicación de la normativa.
Vooral voor het verslag van de heer Clegg geldt dat een van de grootste hindernissen voor investeringen in en concurrentie op de telecommunicatiemarkt in heel Europa het gebrek aan consistente regelgeving en de toepassing daarvan is geweest.Dado que la espondilitis anquilosante es una enfermedad inflamatoria que afecta su espina dorsal y las funciones asociadas con su espina dorsal, usando las modalidades de apoyo, tienen sentido,dice el reumatólogo Daniel Clegg, MD, jefe de la división de reumatología de la Universidad de Utah Healthcare en Salt Lake City.
Aangezien ankyloserende spondylitis een ontstekingsziekte is die invloed heeft op je ruggengraat en functies die verband houden met je wervelkolom, met behulp van de ondersteunende modaliteiten zinvol,zegt reumatoloog Daniel Clegg, MD, hoofd van de afdeling van reumatologie de Universiteit van Utah Healthcare in Salt Lake City.El Viceprimer Ministro británico Nick Clegg ha hecho un llamamiento para que Gran Bretaña reevalue su perspectiva sobre las drogas y formar parte del debate de la UE sobre cómo debe proceder la"guerra contra las drogas"- pero el gobierno no escucha.
De vice-premier Nick Clegg heeft Groot-Brittannië opgeroepen om haar houding tegenover drugs te herzien en mee te gaan doen aan het EU-debat over hoe de oorlog tegen drugs verder moet verlopen- maar de overheid luistert niet.Entre los firmantes del texto se encuentran cinco economistas ganadores del premio Nobel- entre ellos Kenneth Arrow, Christopher Pissarides y Thomas Schelling-, así como el ex-secretario de Estado norteamericano George Schultz,el viceprimer ministro británico Nick Clegg, y Javier Solana, ex-ministro de exterior de la Unión EURopea.
Onder de ondertekenaars van de tekst zijn vijf nobelprijswinnende economen, waaronder Kenneth Arrow, Christopher Pissarides en Thomas Schelling- evenals de voormalige minister van buitenlandse zaken George Shultz,de Britse vicepremier Nick Clegg en Javier Solana, voormalig vertegenwoordiger voor het buitendlandse en veiligheidsbeleid van de EURopese Unie.Desarrollado y entregado en asociación con Mick Clegg( ex entrenador profesional del futbolista del Manchester United) y Adrian Lamb High-Performance( ex entrenador de acondicionamiento físico en Aston Villa, Sunderland, Newcastle United y Leicester City FC).
Ontwikkeld en geleverd in samenwerking met Mick Clegg( ex-professionele coach Manchester United voetballer) en Adrian Lamb High-Performance( ex-fitnesscoach bij Aston Villa, Sunderland, Newcastle United en Leicester City FC).A5-0376 del Sr. Clegg, en nombre de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía, sobre el Octavo informe de la Comisión sobre la aplicación del conjunto de medidas reguladoras de las telecomunicaciones[COM(2002) 695- 2003/2090(INI)].
Het verslag A5-0376 van de heer Clegg, namens de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie, over het achtste verslag van de Commissie over de tenuitvoerlegging van de regelgeving inzake telecommunicatie(COM(2002) 695- 2003/2090(INI)).En enero de 2019, la cabeza de Facebook a continuación de los asuntos globales,Nick Clegg, en respuesta a las críticas de Facebook y problemas de salud mental, declaró que iban a hacer"lo que sea necesario para hacer de este entorno más seguro en línea, especialmente para los más jóvenes".
In januari 2019 bij de toenmalige hoofd van de wereldwijde zaken,Nick Clegg, het reageren op kritiek van Facebook en geestelijke gezondheid betreft, verklaarde ze zouden doen"wat nodig is om deze omgeving veiliger online te maken speciaal voor jongeren".Como James Clegg, un naturalista británico del siglo 20 escribióLos estanques son un campo especialmente adecuado para las actividades del aficionado, cuya humilde caza de estanques, si se lleva a cabo de manera sistemática y cuidadosa, bien puede resultar en valiosas contribuciones a la ciencia.
Zoals James Clegg, een Britse natuuronderzoeker uit de 20e eeuwvijvers zijn een veld dat bijzonder geschikt is voor de activiteiten van de amateur, wiens eenvoudige vijverjacht, indien systematisch en zorgvuldig uitgevoerd, kan resulteren in waardevolle bijdragen aan de wetenschap.También quisiera comentar un aspectomuy importante de la propuesta del Sr. Clegg que se refiere a los poderes de los reguladores nacionales y al poder de iniciativa que creo constituyen eelementos relevantes de la rápida y coherente aplicación y ejecución de este reglamento.
Ik wil ook iets zeggen over eenuiterst belangrijk aspect van het voorstel van de heer Clegg, namelijk de bevoegdheden van de nationale regelgevende instanties en de initiatiefbevoegdheid. Dat is volgens mij uiterst belangrijk voor de spoedige en consistente toepassing van deze verordening.Para empezar quisiera rendir homenaje al Sr. Clegg, quien ha trabajado muy duramente en las últimas semanas con el objetivo de asegurar que el informe final fuese equilibrado y expusiese las preocupaciones de los diferentes Grupos políticos en el seno de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energia.
Ik breng hulde aan de heer Clegg, die de laatste weken heel hard heeft gewerkt om een evenwichtig verslag op te stellen dat de bekommeringen van de verschillende fracties in de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie weerspiegelt.Tras haber escuchado a mis colegas, el Sr. Wijkman, el Sr. Clegg y la Sra. McNally y a muchos otros, creo que este Parlamento está a punto de hacer un claro pronunciamiento y de dar al Comisario Lamy, que, como ha comprendido, goza de nuestro pleno apoyo, un mandato muy potente.
Na mijn collega's Wijkman, Clegg en McNally en vele anderen te hebben gehoord denk ik dat het Parlement toe is aan een heldere uitspraak en een krachtige opdracht aan Commissaris Lamy die onze volle steun geniet, zoals hij die begrepen heeft.Señor Presidente, Señor Comisario, Señorías, mi colega Clegg, ya ha expresado en nombre del Grupo Liberal, su apoyo en líneas generales a las propuestas de la Comisión, y su preocupación por algunos aspectos específicos en relación con los Estados Unidos, tal como ahora se acaban de mencionar.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijn collega Clegg heeft namens de liberale fractie reeds gezegd dat wij de voorstellen van de Commissie in grote lijnen steunen, maar ook dat wij ons zorgen maken over enkele specifieke punten in verband met de Verenigde Staten, die zojuist aan de orde zijn gesteld.
