Wat Betekent CLINTON DAVIS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• clinton davis

Voorbeelden van het gebruik van Clinton davis in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por la Comisión Stanley CLINTON DAVIS Miembro de la Comisión.
Voor de Commissie' Stanley CLINTON DAVIS Lid vén de Commissie.

No pienso que vaya tan lejos como hubiera deseado el Comisario Clinton Davis.
Ik meen ook niet dat ze zo ver gaat als de heer Clinton Davis zelf zou willen.

EL PRESIDENTE.- El Sr. Comisario, Clinton Davis, está representado aquí.
De Voorzitter.- Commissaris Clinton Davis is hier vertegenwoordigd.

CLINTON DAVIS.-(EN) Las cuestiones a las que hace referencia el Sr. Diputado se tratan extensamente en el Libro Blanco sobre este tema concreto que la Comisión ha presentado ante la Comunidad.
De heer Clinton Davis.-(EN) De zaken die het geachte lid noemt worden uitvoerig behandeld in het Witboek over dit speciale onderwerp dat de Commissie aan de Gemeenschap heeft voorgelegd.

EL PRESIDENTE.- Estoy seguro de que el Sr. Clinton Davis hará la declaración.
De Voorzitter.- De heer Clinton Davis zal ongetwijfeld deze verklaring afleggen.

Parece ser que Clinton Davis no fue el único buen samaritano en este juicio.
Blijkbaar is Clinton Davis niet de enige barmhartige Samaritaan.

Por ello desearía hacer algunas preguntas sobre este tema al Comisario Señor Mosar, ya que el Señor Clinton Davis nunca me ha contestado nada sobre esta cuestión.
Daarom zou ik graag de heer Mosar over deze zaken enkele vragen stellen, want de heer Clinton Davis heeft mij in deze aangelegenheden nooit geantwoord.

Yo también quiero solicitar que el Comisario Clinton Davis comparezca ante el Parlamento, como ha pedido hoy el Sr. Smith y como yo mismo solicité en el último período parcial de sesiones.
Ook ik wil erop aandringen dat commissaris Clinton Davis opnieuw in het Parlement verschijnt, zoals de heer Smith vandaag heeft gevraagd en ikzelf in de vorige vergaderperiode al vroeg.

Se trata de una enmienda importante, o lo hubiera sido, y creo que la concesión que el Sr. Clinton Davis ha hecho esta noche es de gran importancia.
Het is een significant amendement, en ik geloof dat de tegemoetkoming van de heer Clint Davis vanavond inderdaad van grote betekenis is.

Solicito de manera oficial que el comisario Clinton Davis haga una declaración sobre este particular, que es motivo de gran preocupación para Irlanda, durante el presente período parcial de sesiones.
Ik dring er formeel op aan dat commissaris Clinton Davis gedurende de huidige vergaderperiode een verklaring aflegt over deze kwestie, die van het grootste belang is voor Ierland.

BLOCH VON BLOTTNITZ(ARC).-(DE) Señor Presidente,¿podría usted procurar que mañana estuvieran presentes no sólo el señor Clinton Davis sino también el miembro de la Comisión señor Mosar?
Mevrouw Bloch von Blottnitz( ARC).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, kunt u er alstublieft voor zorgen dat morgen niet alleen de heer Clinton Davis aanwezig is maar ook commissaris Mosar?

CLINTON DAVIS, miembro de la Comisión.-(EN) La Comisión no conoce la naturaleza exacta de la legislación en materia de privatización del suministro de agua prevista por el Gobierno británico.
De heer Clinton Davis, lid van de Commissie.- E/VJ De Commissie is niet bekend met de precieze aard van de wetgeving inzake privatisering van de watervoorziening die door de Britse regering wordt overwogen.

Deseo añadir, ahora que el jefe de estos luchadores- Gedeón Clinton Davis- se marcha, que quiero agradecerle su labor y amistad durante estos cuatro años.
Ik wil hieraan toevoegen dat, nu de leider van deze bende, Gideon Clinton Davis, gaat vertrekken, ik hem voor zijn werk en zijn vriendschap over de afgelopen vier jaar wil danken.

CLINTON DAVIS, miembro de la Comisión.-(EN) Señor Presidente ha sido un debate interesante en el que se han expresado dos opiniones marcadamente diferentes, pero a todas luces igualmente sinceras.
De heer Clinton Davis, lid van de Commissie.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, dit is een interessant debat geweest waarin twee sterk verschillende, maar kennelijk even oprecht gehuldigde meningen naar voren zijn gebracht.

Asunto: Reunión entre el Ministro de Energía británico y el Comisario Stanley Clinton Davis debida a los numerosos incidentes en la planta de reprocesamiento británica de Windscale/Sellafield.
Betreft: Ontmoeting tussen de Britse minister van Energie en commissaris Stanley Clinton Davis naar aanleiding van de frequente storingen in de Britse opwerkinstallatieWindscale/.

CLINTON DAVIS, miembro de la Comisión.-(EN) El problema que plantea el distinguido diputado queda fuera del marco establecido por los Tratados y es de la competencia directa de los Estados miembros.
De heer Clinton Davis, lid van de Commissie.-(EN) Het probleem dat de geachte afgevaardigde aan de orde stelt valt buiten het door de Verdragen vastgelegde kader en valt binnen de directe bevoegdheid van de Lid-Staten.

Podría expresarme aún más enérgica mente: es un«testimonium paupertatis» de la Comisión Europea, en especial del Comisario Clinton Davis, pero también de este nuestro Parlamento Europeo.
Ik zou mij nog sterker kunnen uitdrukken: het is een testimonium paupertatis van de Europese Commissie, van commissaris Clinton Davis in het bijzonder, maar ook van dit óns Europees Parlement.

Me tranquilizaron las observaciones introductorias que hizo anoche el Comisario Clinton Davis, sobre las enmiendas que estaba dispuesto a admitir y aquéllas que se proponía rechazar del dictamen de la comisión.
Wat de heer Clinton Davis gisteravond in zijn inleiding zei over de amendementen die hij bereid was aan te nemen en die welke hij voorstelde in het commissieverslag te verwerpen heeft mij gerustgesteld.

CLINTON DAVIS, miembro de la Comisión.-(EN) El término de« barreras fiscales»se utiliza vulgarmente para describir el estatus de las fronteras existentes entre los Estados miembros en donde se cumplen las formalidades fiscales.
De heer Clinton Davis, lid van de Commissie.-(EN) De term„belastinggrens" wordt gewoonlijk gebruikt om de status aan te duiden van de grenzen tussen de Lid-Staten waar belastingsformaliteiten worden uitgevoerd.

Por lo demás no llego a entender una cosa en esta cuestión: el Sr. Comisario Clinton Davis ha expresado aquí en el Parlamento y durante la discusión sobre cuestiones de contenido su opinión sobre cada una de las enmiendas del Parlamento.
Overigens is er in deze kwestie één ding dat ik niet begrijp: commissaris Clinton Davis heeft bij het debat over de inhoudelijke problemen hier in het Parlement over elk van de amendementen een uitspraak gedaan.

Del 21 al 23 de septiembre se realizó en Berlín una conferencia europea relativa a la influencia de la agricultura sobre los recursos de agua, con la participación del Sr. Stanley Clinton Davis, miembro de la Comisión responsable del medio ambiente.
Van 21 tot en met 23 september is in Berlijn een Europese conferentie over de invloed van de landbouw op de watervoorraden gehouden, waaraan de Heer Stanley Clinton Davis, het voor het milieu verantwoordelijke Commissielid, heeft deelgenomen.

BLOCH VON BLOTTNITZ(ARC).-(DE)¿Podría quizás el Comisario Clinton Davis ser tan amable y especificar de un modo algo más exacto qué es lo que opina con« instalación adecuada para el almacenamiento intermedio»?
Mevrouw Bloch von Blottnitz(ARC).-(DE) Zou commissaris Clinton Davis misschien zo vriendelijk willen zijn om iets nauwkeuriger te specificeren wat hij met„tijdelijke opslag op de respectieve terreinen" bedoelde?

También participaron en reuniones del Comité los siguientes miembros de la Comisión: el señor Peter Schmidhuber en la sesión plenaria de noviembre, y lord Cockfield, y los señores Sutherland, Clinton Davis, Matutes y Cheysson en reuniones de diferentes secciones.
Andere leden van de Commissie die vergaderingen van het Comité hebben bijgewoond, zijn: de heer Schmidhuber(november-Zitting), alsmede Lord Cockfield en de heren Sutherland, Clinton Davis, Matutes en Cheysson(verscheidene Afdelingsvergaderingen).

Mi predecesor, Clinton Davis, hace bastante tiempo presentó una propuesta para dotar a Eurocontrol de posibilidades y medios para desempeñar el papel para el que fue creado hace 30 años, pero que nunca ha podido realizar.
Mijn voorganger, Clinton Davis, heeft reeds ge ruime tijd geleden een voorstel gedaan om Eurocontrol de mogelijkheden en de middelen te geven om de rol te vervullen waarvoor het 30 jaar geleden is opge richt, maar die het nooit heeft kunnen waarmaken.

McMAHON(S).-(EN) Señor Presidente, quisiera llamar su atención sobre el hecho de que dos antiguos Comisarios que mantuvieron una excelente relación con esta Asamblea, esto es, Stanley Clinton Davis e Ivor Richard, fueran nombrados ayer pares vitalicios por el Gobierno británico.
De heer McMahon( S).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou u willen wijzen op het feit dat twee ex-Commissieleden die een zeer goede band hadden met dit Parlement, namelijk de heren Stanley Clinton Davis en Ivor Richard, gisteren door de Britse regering in de adelstand werden verheven.

Ayer pregunté al Comisario, Sr. Clinton Davis, si iba a investigar, como cuestión de urgencia, la decisión del Gobierno de Dublin de prohibir a los irlandeses que comprasen productos en régimen de franquicia aduanera en Irlanda del Norte.
Gisteren vroeg ik commissaris Clinton Davis of hij ten spoedigste een onderzoek wilde instellen naar het besluit van de regering in Dublin volgens hetwelk het Ierse volk verboden wordt belastingvrije goederen in NoordIerland te kopen.

Del 16 al 18 de mayo, visitó Bruselas el señor Novacek, viceministro de comercio exterior de Checoslovaquia, reuniéndose con los señores De Clercq y Clinton Davis, miembros de la Comisión, responsables, respectivamente, de política comercial y relaciones exteriores y de transportes.
Op 16, 17 en 18 mei vond te Brussel een ontmoeting plaats tussen de heer Novacek, vice-minister van Buitenlandse Handel van Tsjechoslowakije en de heren De Clercq en Clinton Davis, commissieleden respectievelijk belast met het handelsbeleid en met de buitenlandse betrekkingen en het vervoer van de Gemeenschap.

CLINTON DAVIS, miembro de la Comisión.-(EN) Las centrales a que se refiere el señor diputado están equipadas con depósitos de almacenamiento de elementos combustibles irradiados que tienen capacidad suficiente para nueve años de funcionamiento normal.
De heer Clinton Davis, lid van de Commissie.-( EN) De door de geachte afgevaardigde genoemde centrales zijn voorzien van opslagvijvers voor bestraalde splijtstofstaven, die voldoende capaciteit hebben voor negen jaar, als de fabriek normaal in bedrijf is.

La preparación de la reunión Comisión/ministros AELC en Tempere(Finlandia), el 15 de junio, fue también el principal tema que trataron el vicepresidente Narjes, los señores De Clercq y Clinton Davis y el nuevo secretario general de la AELC, embajador Georg Reisch, durante la visita que éste efectuó a la Comisión el 24 de mayo.
De voorbereiding van de vergadering Commissie/EVA-Ministers te Tampere(Finland) op 15 juni is ook het belangrijkste gespreksonderwerp geweest tussen vice-voorzitter Narjes, de heren De Clercq en Clinton-Davis en de nieuwe secretaris-generaal van de EVA, de heer ambassadeur Georg Reisch, tijdens het bezoek dat deze op 24 mei aan de Commissie heeft gebracht.

BELO(S).-(PT) Señor Presidente, apreciados colegas y Señor Comisario Clinton Davis, tengo el honor de justificar en nombre del Grupo Socialista como miembro de la Comisión del Medio Ambiente, de la Salud Pública y de la Defensa del Consumidor el voto favorable de mi Grupo a la resolución de compromiso sobre las exportaciones de residuos tóxicos de países desarrollados para países del Tercer Mundo, concreta mente en el caso de Guinea-Bissau.
Mevrouw Belo( S).-( PT) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's en geachte commissaris Clinton Davis, ik heb de eer namens de Socialistische Fractie en als lid van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming de steun te motiveren die mijn fractie geeft aan de compromisresolutie over de uitvoer van giftig afval van industrielanden naar landen van de Derde Wereld, met name in het geval van Guinée-Bissau.