Wat Betekent CODECIDIR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• meebeslissen
• mee te beslissen

Voorbeelden van het gebruik van Codecidir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se nos ha dicho:«Podréis codecidir ya con el mercado interior»!
Er werd ons gezegd:„U kunt toch meebeslissen over de inteme markt!

Cuando se trata de la contratación de nuevo personal dirigente la Comisión desea comprobar exactamente cada paso y codecidir.
Bij de benoeming van nieuw leidinggevend personeel wil de Commissie elke stap nauwkeurig controleren en meebepalen.

El Parlamento debe poder codecidir en todos los casos en los que el Consejo decide con mayoría.
Het Parlement moet mee kunnen beslissen op alle terreinen waarop de Raad bij meerderheid beslist.

Kingsley piensa que:¡Los niños son los jefes de su propia vida y pueden codecidir acerca de los temas que les conciernen!
Kingsley vindt dat kinderen de baas zijn over hun eigen leven en mogen meebeslissen over de zaken die hen aangaan!

Tenemos el derecho a codecidir después de Maastricht y a aceptar aquí la posición común.
Volgens Maastricht hebben wij het recht mee te beslissen en onze goedkeuring te hechten aan het gemeenschappelijk standpunt.

Naturalmente, el Parlamento Europeo tiene que ser el factor decisivo de la democracia y tiene que codecidir en las cuestiones legislativas de la Unión Europea.
Uiteraard moet het Europees Parlement de democratie garanderen en moet het daarom mee over de wetgeving van de Europese Unie kunnen beslissen.

No queremos codecidir únicamente sobre el dinero; también queremos participar en la definición de la política interior desde el Parlamento.
Wij willen niet alleen meebeslissen over de financiën, we willen het binnenlands beleid ook actief helpen vormgeven.

Segundo: si queremos debatir con efectividad sobre una reforma en este Parlamento, entonces debemos tener también la posibilidad como Parlamento de codecidir en todos los detalles.
In de tweede plaats moet het Parlement, om een doeltreffend debat over deze hervorming te kunnen voeren, ook over alle details kunnen beslissen.

Esta Cámara insistió en el derecho de poder codecidir sobre el aplazamiento para Rumanía, pero no lo hizo así para Bulgaria.
Het Parlement bedong het recht om over een dergelijk uitstel voor Roemenië mee te beslissen, maar zag daarvan af voor Bulgarije.

No puede ser que el Parlamento europeo, que según el Tratado posee el derecho de iniciativa legislativa, no pueda codecidir en el momento final.
Het kan niet zo zijn dat het Europees Parlement, dat op grond van het Verdrag het recht van initiatief heeft met betrekking tot wetgeving inzake de verkiezingen, bij definitieve beslissingen niet meer kan meebeslissen.

El Parlamento Europeo tiene que poder codecidir con claridad no sólo en otros campos sino precisamente en el de la Unión Económica y Monetaria.
Het Europees Parlement moet niet alleen op andere terreinen, maar ook op dat van de Economische en Monetaire Unie mee kunnen beslissen.

No me parece adecuado que en un estadio del desarrollo, en el que únicamente hay que discutir sobre los aspectos técnicos, deban discutir y codecidir sobre cada detalle los Estados miembros.
Ik vind het niet logisch dat de lidstaten in een ontwikkelingsfase waarin slechts technische aspecten behandeld moeten worden, ook over ieder detail moeten overleggen en beslissen.

¡Creo, en efecto, que el Parlamento Europeo debe poder codecidir con respecto a una legislación que afectará al 75% de los trabajadores europeos!
Ik ben van mening dat het Europees Parlement medebeslissing dient te krijgen over wetgeving die betrekking zal hebben op 75% van de Europese werknemers!

Este Tratado le otorga por fin al Parlamento Europeo más derechos para ejercer una de las funciones originarias más propias de un Parlamento, en concreto, codecidir y controlar al resto de las instituciones.
Dit Verdrag verleent het Europees Parlement eindelijk meer bevoegdheden om een van de meest typische opdrachten van een parlement te vervullen, namelijk mee te beslissen en de andere instellingen te controleren.

Si colaboran usuarios y expertos, y los primeros pueden codecidir responsablemente, esto facilita mejoras y un mayor grado de satisfacción por el trabajo.
Wanneer gebruikers en experts samenwerken en de gebruikers met verantwoording mee kunnen beslissen, leidt dit tot verbeteringen en tot een hogere graad van tevredenheid.

En esta reforma del mercado del vino hemos impuesto las exigencias del Parlamento Europeo, y no puedo más que volver a resaltar que sería deseable que el Parlamento pudiera codecidir en el futuro, porque el comercio vacuno lo dominamos tan bien como el Consejo.
Wij hebben in deze hervorming van de marktordening voor wijn de eisen van het Parlement doorgezet. Ik kan alleen maar herhalen dat het goed zou zijn als het Parlement daarover in de toekomst mee kon beslissen.

Hemos adoptado la iniciativa como Parlamento y exigido al Consejo que antes de cualquier procedimiento presupuestario previo al proyecto de presupuesto de la Comisión, que hable con nosotros sobre la situación de los recursos propios de la Unión. He dicho hablar pero no codecidir.
Het Parlement, hebben het initiatief genomen en de Raad verzocht voor iedere begrotingsprocedure voor het begrotingsontwerp van de Commissie met ons over de situatie van de eigen middelen van de Unie te spreken; let wel, te spreken en niet mede te beslissen.

Y en todas las cuestiones relacionadas con las decisiones mayoritarias, el Parlamento Europeo tiene que poder codecidir con igualdad de derechos en la las actividades legislativas, lo que es otro punto actual en la política agrícola.
In alle kwesties die door meerderheidsbeslissingen worden geregeld, moet het Europees Parlement- ook nu al bij het landbouwbeleid, maar dat is een andere kwestie- op basis van gelijkberechtigdheid meebeslissen over de wetgeving.

Esto significa por ejemplo que en todos los campos en los que el Consejo apruebe con mayoría medidas legislativas- queremos que las decisiones mayoritarias sean la regla-, el Parlamento Europeo tenga que codecidir con los mismos derechos y el mismo peso.
Dat betekent bijvoorbeeld dat het Europees Parlement op alle terreinen waarop de Raad meerderheidsbesluiten neemt- wij willen het meerderheidsbesluit tot regel maken-, op voet van gelijkheid mee moet kunnen beslissen.

Queridos colegas que presentan esta enmienda: se trata de los mismos asegurados a los que ustedes hace pocas semanas negaron mayoritariamente que pudieran cogestionar el patrimonio de los fondos, codecidir sobre la aplicación de las aportaciones efectuadas, que en muchos lugares son parte del salario, y a los que han negado la posibilidad de que los que actúan en su nombre puedan ser partícipes de una aplicación adecuada de los fondos.
Beste collega-indieners van dit amendement, het gaat hierbij om dezelfde verzekerden van wie u enkele weken geleden met meerderheid zei dat zij niet in staat waren mede te beslissen over de activa en passiva van fondsen, over het gebruik dus van de gestorte bijdragen, die- let wel- op talrijke plaatsen loononderdeel zijn. Het zijn dezelfde mensen van wier vertegenwoordigers u zei dat zij niet in staat waren deel te nemen aan een verstandig beheer van de betrokken fondsen.

Espero asimismo que la Comisión sepa liberarse de la ineficaz y anacrónica estructura de los pilares y rechazar de plano la idea realmente peregrina, expresada por los Sabios, de que el Parlamento está legitimado a codecidir sólo en cuanto al primer pilar.
Verder hoop ik ook dat de Commissie zich zal weten te bevrijden van de inefficiënte en achterhaalde pijlerstructuur en het werkelijk bizarre idee van de wijzen van de hand zal wijzen volgens welk het Europees Parlement alleen recht op medebeslissing mag hebben in de eerste pijler.

Cuando hacen una recomendación al Consejo para un lanzamiento oficial del proceso de ampliación que implica negociaciones para los que ya están listos para él y preparación para los demás, que lleva aneja toda la estrategia de preadhesión, asociaciones incluidas, en el que también va a participar el Consejo porque quiere codecidir con nosotros las prioridades que deben definirse, entonces la señal dirigida a todos los candidatos será que todos son parte, todos sin excepción, de un proceso totalmente incluyente.
Als u een aanbeveling aan de Raad doet voor een officiële start van de uitbreidingsoperatie, die onderhandelingen betekent voor degenen die er klaar voor zijn en voorbereidingen voor de anderen, waar de gehele pretoetredingsstrategie bijgoot met inbegrip van de partnerschappen, waarin de Raad ook wordt betrokken omdat die met ons wil meebeslissen over de vast te stellen prioriteiten, dan zou het signaal in de richting van alle kandidaten zijn dat ze zonder uitzondering deel uitmaken van een alomvattend proces.

Y, en relación con las perspectivas financieras, y dado que estamos en un Parlamento, le informo de que la Constitución da a este Parlamento la posibilidad de codecidir sobre los gastos agrícolas, cosa que no podemos hacer en este momento.
We bevinden ons nu in het Parlement en ik maak van de gelegenheid gebruik om u met betrekking tot de financiële vooruitzichten het volgende uit te leggen: de Grondwet gaf dit Parlement het recht om mee te beslissen over de uitgaven voor de landbouw, iets waartoe we nu niet bevoegd zijn.

Parece que no tienen claro que existe una institución, el Parlamento Europeo, que codecide.
Het is nog steeds niet duidelijk dat er een instituut is, namelijk het Europees Parlement, dat méébeslist!

Se debatieron también otras cuestiones relativas al procedimiento presupuestario para 2004: los gastos administrativos, la adaptación de los importes de referencia en los actos básicos codecididos a raíz de la ampliación, la adopción de los fundamentos jurídicos para las subvenciones del antiguo capítulo A-30 y los créditos de pago.
Ook andere vraagstukken betreffende de begrotingsprocedure voor 2004 zijn besproken: de administratieve uitgaven, de aanpassing van de referentiebedragen in de via de medebeslissingsprocedure vastgestelde basis besluiten ten gevolge van de uitbreiding, de goed keuring van de rechtsgronden voor de subsidies van het vroegere hoofdstuk A-30 en de betalingskredieten. kredieten.