Wat Betekent CODO A CODO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zij aan zij
• schouder aan schouder
• nek aan nek

Voorbeelden van het gebruik van Codo a codo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Codo a codo.
Zij aan zij.

Están codo a codo.
Zij aan zij.

John Paul en la 5, Colón en la 4, codo a codo.
John Paul in baan vijf, Columbus in vier. Een nek-aan-nek-race.

Mamá y papá, codo a codo, en la planta.
Pa en ma zij aan zij in de fabriek.

Nosotros tres, combatiendo el crimen juntos, codo a codo… a codo.
Wij drieën, samen strijdend tegen de misdaad. Zij aan zij… aan zij.

Y fue codo a codo cuando llegamos allí.
En het was ellebogenwerk toen we er waren.

¡Esos chicos van codo a codo!
Deze jongens gaan nek aan nek.

Este equipo trabaja actualmente codo a codo con los empleados de los hospitales públicos palestinos de Al-Shifa y Al Aqsa.
Dit team werkt momenteel zij aan zij met Palestijns medisch personeel in de openbare ziekenhuizen Al-Shifa en Al-Aqsa.

Ben y Denali vivieron en plena naturaleza, codo a codo, durante mucho tiempo.
Ben en Denali leefden in het wild, aan elkaars zijde, voor een lange tijd.

Israel está codo a codo con el presidente François Hollande y con el pueblo francés en la guerra conjunta contra el terrorismo”.
Israël staat schouder aan schouder met de Franse president François Hollande en met de bevolking van Frankrijk in onze gezamenlijke strijd tegen het terrorisme.".

Qué fantástico podría ser trabajar juntos otra vez codo a codo pasando las noches?
Het zou toch fantastisch zijn om weer samen te werken… zij aan zij, nachten doorhalen?

Solían cazar codo a codo con la realeza.
Vroeger jaagden ze zij aan zij met het koningshuis.

Por ello es preciso que sigamos apoyándola desde el ámbito comunitario, codo a codo con los Estados miembros.
We moeten die op communautair gebied dan ook blijven ondersteunen, zij aan zij met de lidstaten.

Admira a maestros holandeses codo a codo con maestros españoles del Siglo de Oro.
Bekijk Hollandse meesters zij aan zij met Spaanse meesters uit de Gouden Eeuw.

Del otro lado del río en Brooklyn, los ciudadanos de Red Hook se levantaron y lucharon codo a codo con mis hombres.
Aan de andere kant van de rivier in Brooklyn, vochten de burgers van Red Hook… zij aan zij met mijn mannen.

Tú y yo, en una misión, codo a codo, como en los viejos tiempos.
Jij en ik, zij aan zij, net als vroeger.

En una decoración bistro parisino, bancos de piel de topo, pizarras, espejos y mesas pequeñas codo a codo invitando a la convivencia….
In een Parijse bistro decor, moleskin banken, leien, spiegels en kleine tafels elleboog aan elleboog uit te nodigen voor gezelligheid….

Trabajan codo a codo con empresas italianas e internacionales involucradas en diferentes campos con el fin de obtener la mayor experiencia posible en el escenario contemporáneo del diseño gráfico.
Ze werken zij aan zij met Italiaanse en internationale bedrijven die op verschillende gebieden betrokken zijn om zo veel mogelijk ervaring op te doen met het hedendaagse scenario van het grafische ontwerp…[-].

Siempre estaba por venir: Las mujeres iban a estar codo a codo con los hombres.
Het was altijd op komst: vrouwen zouden schouder aan schouder staan met mannen.

Éstos expresaron su disponibilidad para trabajar codo a codo con las Instituciones europeas para promover la democracia, los derechos humanos y las libertades fundamentales, que son indispensables para la construcción de unas sociedades plurales y democráticas.
Zij verklaarden bereid te zijn om nauw samen te werken met de Europese instellingen voor de bevordering van democratie, de mensenrechten en fundamentele vrijheden die onmisbaar zijn om pluralistische en democratische maatschappijen op te bouwen.

Entonces el tipo no podía imaginar que trabajaría codo a codo con el objeto de su adoración.
Toen kon de man niet voorstellen dat hij zou werken zij aan zij met het voorwerp van zijn aanbidding.

Y en este momento, DuPont está trabajando codo a codo con los líderes de las industrias en seguridad, atención médica, nutrición, electrónica, movilidad y construcción, creando materiales, ingredientes y soluciones basadas en tecnología que ayudan a transformar las industrias y la vida cotidiana.
En ook nu werkt DuPont hand in hand met toonngevende industieën op het gebied van veiligheid, gezondheid, voiding, elektronica, mobiliteit en constructie, en maken we hoog-technologische materialmen, ingrediënten en oplossingen die helpen industrieën en het dagelijks leven te veranderen.

Schneider mantiene,“gris”- extraterrestres humanoides trabajaron codo a codo con los técnicos estadounidenses.
Hield Schneider vol dat er “grijze” humanoïde buitenaardse wezens werkten, zij aan zij met de Amerikaanse technici.

Incluso así, parece ocupar un segundo puesto que se aproxima estrechamente(tras PokerStars) en cuanto al tráfico general, prácticamente codo a codo con iPoker y PartyPoker.
Toch staat de website bijna tweede(na PokerStars) op het gebied van traffic in het algemeen, waardoor het nek-aan-nek ligt met iPoker en PartyPoker.

Hace cinco años que hemos estado aportando nuestros modestos esfuerzos, codo a codo con todos los cubanos, en las diferentes tareas que nos asignaron.
Sinds we terug zijn doen we onze bescheiden bijdrage, zij aan zij met alle Cubanen, in de verschillende taken die ons zijn toegewezen.

En Dulce, Schneider sostuvo que los extraterrestres humanoides“grises” trabajaban codo a codo con los técnicos estadounidenses.
Over Dulce, hield Schneider vol dat er “grijze” humanoïde buitenaardse wezens werkten, zij aan zij met de Amerikaanse technici.

Juntos, los dos informes ofrecen un panorama de cómo C&A y Fundación C&A trabajan codo a codo para hacer que la moda sea sustentable y responsable, impulsando a la industria de la moda para convertirse en una fuerza para el bien.
De twee rapporten samen geven een beeld van hoe C&A en de C&A Foundation schouder aan schouder werken om mode duurzamer en verantwoordelijker te maken, en de industrie aan te zetten een goede krachtbron te worden.

Va a llevar a cabo en ese momento, cuando se acompaña de la alta tecnología y caminado codo a codo con la magia sin ningún obstáculo.
U zult uit te voeren in die tijd, onder begeleiding van hoogwaardige technologie en liepen schouder aan schouder met de magie zonder obstakels.

Para lograr que la inversión y el crédito vuelvan a niveles que permitan que la economía entre en velocidad de arranque, será necesario crear dos nuevas instituciones públicas que trabajen codo a codo con el sector privado y las instituciones europeas: un banco de desarrollo que aproveche los activos públicos y un"banco malo" que permita al sistema bancario salir de la gran carga que significan sus activos improductivos y volver a dar crédito a las empresas rentables y orientadas a la exportación.
Om investeringen en krediet weer op een niveau te krijgen dat voor de economische ‘escape velocity 'vereist is, heeft een herstellend Griekenland twee nieuwe openbare instituties nodig die schouder aan schouder opereren met de private sector en met Europese instituties: een ontwikkelingsbank die publieke activa benut, en een ‘bad bank' die het banksysteem in staat stelt om van haar noodlijdende activa af te komen en de kredietstroom naar winstgevende, op export georiënteerde bedrijven te herstellen.

Ya sabes, desde mi"Esquina de Sue" ayer por la noche, Hice grandes ganancias en las encuestas. y estoy codo a codo con este violador huyendo de prisión.
Weet je, sinds mijn" Sue's Corner" van gisteravond, ben ik enorm gestegen in de peilingen, en ik sta nek aan nek met die verkrachter in de gevangenis.

Hoe "codo a codo" te gebruiken in een Spaans zin

Nos comprometemos codo a codo con cada proyecto.

Pasé días estupendos cocinando codo a codo contigo.

Allí, Los Exiliados lucharán codo a codo con.!

Que estamos codo a codo junto a él.

Codo a codo formaron una familia, un hogar.

Queremos trabajar codo a codo con las escuelas.

Codo a codo con el mundo deportivo nacional!

"Hemos trabajado codo a codo con los gremios.

de poder trabajar codo a codo con Silvestre".!

¡Sigamos dándole codo a codo y con optimismo!

Hoe "nek aan nek, schouder aan schouder" te gebruiken in een Nederlands zin

Wordt misschien nog nek aan nek met IlVolo.

Schouder aan schouder met hetzelfde gevoel.

Schouder aan schouder bidden met elkaar.

Schouder aan schouder met hetzelfde doel.

Het waren ontmoetingsplekken, een nek aan nek race.

Schouder aan schouder trokken beide partijen op.

Misschien ooit nek aan nek races met Max?

Klopt dat het toen nek aan nek was.

Een echte nek aan nek race.

Schouder aan schouder zingt ook beter 8.