Voorbeelden van het gebruik van Colectivismo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La crisis del colectivismo.
De crisis van het collectivisme.El colectivismo es un término más antiguo.
Een oudere term is “collectivisme”.Es individualismo versus colectivismo.
Individualisme staat tegenover collectivisme.El colectivismo acentúa concordancia.
Het collectivisme benadrukt uniformiteit.En sociología esto se conoce como el colectivismo vertical.
In sociologie heet dit verticale collectivisme.
El colectivismo uniformiza en nombre de la igualdad.
Het collectivisme uniformeert in naam van de gelijkheid.Es autor de cinco libros, entre ellos Right-Wing Collectivism:The Other Threat to Liberty("Colectivismo de Derecha: La Otra Amenaza a la Libertad").
Hij is de auteur van vijf boeken, inclusief Right-Wing Collectivism: The Other Threat to Liberty.Colectivismo forzada es malo, porque nadie se siente responsable.
Gedwongen collectivisme is slecht, omdat niemand zich verantwoordelijk voelt.En la Amazonía, se cumple el ideal del comunismo, dado que, en el colectivismo tribal,“todo es compartido y los espacios privados, típicos de la modernidad, son mínimos.”.
In de Amazone is het ideaal van het communisme vervuld, gegeven dat in het collectivisme van de stam “alles wordt gedeeld en privé-ruimte- typisch voor de moderniteit- minimaal is.”.Por consiguiente, entre otras medidas de salud pública decretadas por una Convención de los delegados de las ciudades,habrían tratado sin lugar a dudas de imponer el comunismo o el colectivismo a los campesinos.
Bijgevolg zouden zij naast andere maatregelen in het algemeen welzijn, gedecreteerd door een Conventie van afgevaardigden van de steden,zonder enige twijfel geprobeerd hebben het communisme of het collectivisme aan de boeren op te leggen.TEORÍA Y PRÁCTICA DEL COLECTIVISMO OLIGÁRQUICO… no descansará hasta alzarse con la victoria final.
THEORIE EN PRAKTIJK VAN OLIGARCHISCH COLLECTIVISME zullen niet rusten tot de eindoverwinning is bewerkstelligd.Para llevar a cabo la destrucción de todas las fuerzas colectivas, excepto la nuestra,debemos llevar a cabo la primera etapa del colectivismo, las universidades, reeducándolas en una nueva dirección”.
Om de vernietiging van alle collectieve krachten behalve de onze te bewerkstelligen,zullen we de eerste fase van het collectivisme, studenten op de universiteiten, in een nieuwe richting.Su ideología política es“colectivismo” por el cual la humanidad tiene que ser manejada y controlada por un grupo de hombres, es decir:“ellos” y al mismo tiempo debe ser organizada por una oculta“minoría dominante”.
Hun politieke ideologie is ‘collectivisme', waarbij de mensheid moet worden geleid door een groep mannen, door hen, georganiseerd met een doel- een verborgen dominante minderheid.Por lo tanto, el trabajo físico contribuye a la creación de condiciones para la manifestación de las cualidades morales de los niños,forma un sentido de colectivismo, asistencia mutua y respeto por los resultados de sus pares.
Zo draagt fysieke arbeid bij tot het creëren van voorwaarden voor de manifestatie van de morele kwaliteiten van kinderen,vormt een gevoel van collectivisme, wederzijdse bijstand en respect voor de resultaten van hun collega's.La diferencia esencial es que, en el colectivismo, las entidades sociales se imponen absolutamente a los individuos, mientras que en el holismo, son las capacidades individuales las que dependen de sus relaciones sociales.
Het essentiëleverschil zit erin dat, in het collectivisme, de sociale entiteiten zich absoluut aan deindividuen opdringen, terwijl in het holisme de capaciteiten van de individuenafhangen van hun sociale relaties.El ultraliberalismo individualista puede procurar un desarrollo económico y social satisfactorio mejor que el colectivismo comunista: el«mercado-providencia» es un engaño como lo fue y lo es aún en algunos países el«Estado-providencia».
Net zomin als het communistische collectivisme kan het individualistische ultra-liberalisme zorgen voor een bevredigende economische en sociale ontwikkeling. De" verzorgingsmarkt" is bedrog zoals de" verzorgingsstaat" dat was en in sommige landen nog is.Finalmente, el individualismo y el colectivismo son una de las dimensiones culturales en las que se hace referencia al grado en el que los ciudadanos valoran la autonomía y el compromiso con las reglas de la sociedad y lealtad a un grupo al que el individuo pertenece.
Tot slot zijn individualisme en collectivisme de cultuurdimensies waarin je verwijzingen kunt zien naar hoeveel waarde burgers hechten aan onafhankelijkheid, toewijding aan de regels van de samenleving en loyaliteit aan de groep waartoe ze behoren.El anarquismo se considera a menudo ser una ideología de izquierda radical, y mucha de economía del anarquista y de filosofía legal del anarquista refleja interpretaciones anti-estatistas del comunismo, el colectivismo, el sindicalismo o de la economía participativa.
Het anarchisme is meestal beschouwd als een extreem linkse ideologie en een groot deel van anarchistische economie enanarchistische juridische filosofie weerspiegelt anti-autoritaire interpretaties van het communisme, collectivisme, syndicalisme, mutualisme of PARECON.La experiencia histórica de laspaíses socialistas ha demostrado que lamentablemente el colectivismo no acaba con la alienación sino que más bien la aumenta, agregando una falta de cobertura de las necesidades básicas e ineficiencia económica.
De historische ervaring van desocialistische landen heeft pijnlijk aangetoond dat het collectivisme de vervreemding niet onder- drukt maar juist vermeerdert, doordat het er het gebrek aan noodzakelijke goederen en de economische ondoelmatigheid aan toevoegt.El anarquismo se considera generalmente como una extrema izquierda ideología y gran parte de la economía anarquistas yanarquista filosofía jurídica refleja interpretaciones antiautoritarias de comunismo, colectivismo, el sindicalismo, el mutualismo, o la economía participativa.
Het anarchisme is meestal beschouwd als een extreem linkse ideologie en een groot deel van anarchistische economie enanarchistische juridische filosofie weerspiegelt anti-autoritaire interpretaties van het communisme, collectivisme, syndicalisme, mutualisme of PARECON.En este sentido, el mutualismo, el colectivismo y el comunismo no deben ser considerados como sistemas cerrados que no permitan un ulterior desenvolvimiento, sino simplemente como postulados económicos en cuanto a medios para salvaguardar a una comunidad libre.
In die zin moeten mutualisme, collectivisme en communisme niet worden beschouwd als gesloten economische systemen die geen verdere ontwikkeling mogelijk maken, maar eerder als economische uitgangspunten over de middelen om een frije gemeenschap in stand te houden.Esa ampliación no se parecerá- ya lo sabemos- a la anterior por su dimensión geográfica e histórica ysus dificultades vinculadas con las secuelas del colectivismo que afectó profundamente a las estructuras sociales, e incluso mentales, de los países candidatos.
Deze uitbreiding, dat weten wij, zal niet op de vorige lijken wegens de geografische en historische dimensie ende moeilijkheden in verband met de naweeën van het collectivisme dat een diepe stempel heeft gedrukt op de sociale structuren, ja de hele mentaliteit van de kandidaatlanden.En la política,que condenó la iniciación de la fuerza como inmorales y opuestas colectivismo y estatismo, así como el anarquismo, en lugar de apoyo faire laissez capitalismo, que se define como el sistema basado en el reconocimiento de los derechos individuales, incluidos los derechos de propiedad.
In de politiek ze veroordeeld de inleiding van kracht immoreel en tegenoverliggende collectivisme en statism en anarchisme, maar ondersteunt laisser faire kapitalisme, die zij gedefinieerd als de basis van het herkennen van individuele rechten, inclusief eigendomsrechten.El anarquismo se considera generalmente como una izquierda radical ala ideología, y mucha de economía del anarquista y de filosofía legal del anarquista refleja interpretaciones anti-autoritarios del comunismo, el colectivismo, el sindicalismo, el mutualismo, o la economía participativa.
Het anarchisme is meestal beschouwd als een extreem linkse ideologie en een groot deel van anarchistische economie enanarchistische juridische filosofie weerspiegelt anti-autoritaire interpretaties van het communisme, collectivisme, syndicalisme, mutualisme of PARECON.Además, los países con niveles más altos de empatía reportadostambién tenían niveles más altos de colectivismo(cuando una persona prioriza a un grupo sobre un individuo), simpatía, conciencia, autoestima, emocionalidad(cuánto experimenta y expresa una persona), bien subjetivo.
Bovendien hadden landen met hogere gerapporteerdeniveaus van empathie ook een hoger niveau van collectivisme(wanneer een persoon voorrang geeft boven een individu), sympathie, consciëntieusheid, zelfrespect, emotionaliteit(hoeveel een persoon ervaart en emoties uitdrukt), subjectief welbevinden zijn en prosociaal gedrag.Y también, cuando se funda la AIT, existe la idea de una"emancipación de los trabajadores"(así lo dicen sus estatutos) a corto o medio plazo(a pesar de la diversidad de visiones que podía recubrir esa expresión para los diferentes componentes de la Internacional:mutualismo, colectivismo,etc.).
Eveneens bestond er, op het moment van de stichting van de IAA, het idee van ‘een emancipatie van de arbeiders'(volgens de woorden van zijn statuten) op korte of middellange termijnondanks de verscheidenheid van de visies die deze formule voor de verschillende delen van Internationaal had:mutualisme, collectivisme.También es una sociedad de conformismo”, explica ella citando al“Janteloven”, o la ley de Jante, basada en las normas de comportamiento grupal que rigen en localidades pequeñas ypromueven el colectivismo y desalientan la iniciativa individual y la ambición, en un mundo en que nadie es anónimo.
Dit is ook een samenleving van het conformisme”, zegt ze, verwijzend naar de ‘Janteloven', of Jante-wet,gebaseerd op kleinsteedse Scandinavische normen die het groepsgedrag beheersen, collectivisme in de hand werken en individuele initiatieven en ambities ontmoedigen in een wereld waarin niemand anoniem is.Comencemos el artículo diciendo esto porque el la carne de cerdo es un símbolo importante en China ya que representa abundancia, solidaridad,riqueza y colectivismo, todos los valores fundadores de Xiaomi, y los caracteres para"familia" y"casa" incorporan en ellos el símbolo del colmillo de cerdo.
Laten we het artikel beginnen door dit te zeggen omdat het varkensvlees is een belangrijk symbool in China sinds het vertegenwoordigt overvloed, solidariteit,rijkdom en collectivisme, alle fundamentele waarden voor Xiaomi, en de karakters voor"familie" en"huis" bevatten in hen het symbool van de slagtand van het varken.¿Cómo escapar de la lógica binaria que nos impone elegir entre tradición y modernidad, retorno al pasado y aceptación del presente,reacción oscurantista y progreso devastador, colectivismo autoritario e individualismo posesivo, irracionalismo o racionalidad tecnoburocrática?
Hoe kunnen we ontsnappen aan de binaire logica die ons slechts laat kiezen tussen traditie en moderniteit, tussen een terugkeer naar het verleden en de aanvaarding van het heden, tussen een obscurantistische reactie en een destructieve vooruitgang,tussen een autoritair collectivisme en een possessief individualisme, tussen het irrationalisme en de bureaucratische rationaliteit?
