Voorbeelden van het gebruik van Combativas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Has descrito tus fotos como“combativas y provocadoras”.
Y de nuevo se crean fisuras entre el SPD y las direcciones sindicales,incluso si éstas no son muy combativas.
En nieuwe barsten zijn zich aan het vormen tussen de SPD en de syndicale leidingen,zelfs diegenen die weinig strijdvaardig zijn.Soldado posee cualidades combativas y se puede usar una espada muy bien, pero un poco lento.
Soldaat bezit strijdlustig kwaliteiten en kan een zwaard gebruiken zeer goed, maar een beetje traag.Hay una gran variedad de artes marciales,algunas más suaves y meditativas, otras combativas e intensas físicamente.
Er is zo'n enorm scala aan vechtkunsten,sommige meer zachtaardig en meditatief, andere strijdlustig en fysiek intensief.Estas películas originales, a la vez combativas y de gran calidad, aportan la prueba de la energía y potencia creativa del cine alemán de esta época.
Deze originele films, die tegelijkertijd strijdlustig en van hoge kwaliteit zijn, bewijzen(onder andere) de energie en creatieve kracht van de Duitse film in die tijd.Este sector asimismo, deslinda con el gobierno y el viejo Estado e impulsa acciones combativas para conquistar sus demandas.
Deze sector bakent zichzelf af van de overheid en de oude Staat en promoot strijdbare actie om hun belagen te veroveren.El proletariado español, a pesar de sus excelentes cualidades combativas, no cuenta aún con un partido revolucionario reconocido por él ni con la experiencia de la organización soviética.
Het Spaanse proletariaat bezit ondanks zijn uitstekende strijdvaardigheid nog niet een erkende revolutionaire partij, noch de ondervinding van de sovjetorganisatie.La tarea de los socialistas y activistas obreros no sólo es construir o reconstruir,organizaciones de clase combativas, vital como es.
De taak voor socialisten en arbeidersactivisten is niet alleen de opbouw,of wederopbouw van strijdvaardige klassenorganisaties, hoe belangrijk dat ook is.Pero las relaciones de Canadá con Estados Unidos son más"tirantes y combativas" de lo que nunca lo fueron antes como resultado, entre otros asuntos, del rechazo de Washington a las decisiones del NAFTA que favorecen a Canadá.
Maar de relaties van Canada met de Verenigde Staten zijn"meer gespannen en strijdlustig" dan ooit voordien een gevolg van, ondermeer, de verwerping van Washington van de NAFTA besluiten ten gunste van Canada.Al cubrir la marcha feminista, los medios monopólicos aparentan simpatía, pero el 16 de mayo, al referirse a la masiva marcha,intentaron aislar a las combativas compañeras del resto de la manifestación.
In de verslaggeving van de feministische mars lijkt de massamedia sympathiek, maar op 16 mei, in referentie naar de grote mars,probeerden ze strijdbare kameraden te isoleren van de rest van de demonstratie.Que no se haga a la medida de la intendencia, que desborde en acciones combativas y que las compañeras pasen de las demandas específicas de cada casa de estudio a demandas políticas revolucionarias contra el viejo Estado.
Omdat ze niet toegeven aan de restricties van de regering, dat ze uitblinken in strijdbare acties en dat kameraden van alle specifieke eisen van alle bewegingen verdergaan naar revolutionaire politieke eisen tegen de oude staat.Cuando llegamos a Townsville en febrero 2010, nos identificamos temprano que la región tiene una gran cantidad de seguidores dentro de la industria de la aptitud,las artes marciales combativas y también tiene una fuerte cultura de la base del ejército.
Toen we in februari 2010 in Townsville aankwamen, hebben we al vroeg vastgesteld dat de regio een zeersterke aanhang heeft de Fitness Industry, Combative Martial Arts en heeft ook een sterke Army Base Culture.Como organizaciones sindicales de clase, libertarias y combativas, estaremos a pie de calle, en las movilizaciones, como ya hemos demostrado en muchas ocasiones, contra la represión, los recortes de derechos y libertades y contra la corrupción.
Als vakbondsorganisaties, libertair en strijdvaardig, zullen aanwezig zijn op straat bij de mobilisaties, zoals we al vaak hebben getoond, tegen onderdrukking, het afnemen van rechten en vrijheden en tegen corruptie.La transición ha demostrado ser un reto como sucesivos gobiernos han tratado de lidiar con el alto desempleo, corrupción generalizada, una destartalada infraestructura física,redes de potente la delincuencia organizada y combativas opositores políticos.
De overgang is een uitdaging gebleken, omdat opeenvolgende regeringen hebben geprobeerd om te gaan met hoge werkloosheid, wijdverspreide corruptie, vervallen infrastructuur,krachtige netwerken van georganiseerde misdaad en strijdlustige politieke tegenstanders.Si los trabajadores sacan la idea de que con tácticas combativas se puede conseguir la victoria en la lucha contra la privatización y la defensa de los puestos de trabajo, entonces luchas como estas se extenderán a otras industrias y regiones.
Wanneer arbeiders begrijpen dat militante tactieken de overwinning kunnen bepalen in de strijd tegen privatiseringen en voor het behoud van hun baan, dan zullen opstanden zoals deze zich uitbreiden naar andere sectoren en regio's.Te hablamos sobre esta AMENAZA, que estaba siendo tratada meramente como eso… una AMENAZA,y asumimos equivocadamente que el nivel humano de esas energías perdidas combativas dentro de la forma humana no se encorvaría hasta tal grado, de lo más bajo, para protegerse a sí mismos mediante su inevitable auto destrucción.
We spraken hierover met je betreffende die BEDREIGING, die louter behandeld werd als�DIE BEDREIGING, en we namen fout aan dat het menselijke niveau van verloren, vechtende energie�n in menselijke vorm zich zouden verwaardigen naar de laagste graad te gaan om zichzelf te beschermen tegen hun onvermijdelijke zelfverwoesting.Hay que reconocer el papel de grupos como Libres y Combativas y el Sindicato de Estudiantes que han convocado audazmente a la juventud a las calles para hacer huelga y manifestarse contra el primer veredicto, y especialmente por la masiva huelga estudiantil del 10 de mayo de 2018.
Dit is de verdienste van groepen als Libres y Combativas en Sindicato de Estudiantes(studentenvakbond) die de jongeren opriepen om op straat te komen en te staken tegen de oorspronkelijke vonnissen, vooral tijdens de massale algemene studentenstaking van 10 mei 2018.Al no contar con sus propios partidos políticos, a menudo la gente trabajadora ha sido incapaz de formular un programa claro,pero sus acciones combativas y sus lemas ponen de manifiesto que reclaman un tipo de sociedad totalmente distinta, en la que se escuche la voz de la clase trabajadora y se satisfagan sus necesidades.
Zonder eigen politieke partijen zijn werkende mensen vaak niet instaat geweest om een duidelijk programma te formuleren, maar hun militante acties en hun slogans hebben duidelijk gemaakt dat ze een heel ander soort samenleving eisen, een samenleving waarin de stem van de arbeiders wordt gehoord en hun behoeften worden vervuld.Unos empezaron a decir: la propia masa obrera no ha planteadoaún tareas políticas tan amplias y combativas como las que quieren“imponerle” los revolucionarios, debe luchar todavía por reivindicaciones políticas inmediatas, sostener“la lucha económica contra los patronos y el gobierno”[4](y a esta lucha“accesible” al movimiento de masas corresponde, como es natural, una organización“accesible” incluso a la juventud menos preparada).
De enen zeiden:de arbeidersmassa zelf heeft nog niet zulke omvangrijke en militante politieke opgaven opgeworpen, als de revolutionairen haar “opdringen”; zij moet nog voor naastbij liggende politieke eisen strijden, de “economische strijd tegen de ondernemers en de regering” voeren[4](en met deze voor de massale beweging “toegankelijke” strijd komt natuurlijkerwijs ook een, zelfs voor de minst geschoolde jeugd “toegankelijke” organisatie overeen).Una AMENAZA,y asumimos equivocadamente que el nivel humano de esas energías perdidas combativas dentro de la forma humana no se encorvaría hasta tal grado, de lo más bajo, para protegerse a sí mismos mediante su inevitable auto destrucción.
DIE BEDREIGING, en we namen fout aan dat het menselijke niveau van verloren, vechtende energieën in menselijke vorm zich zouden verwaardigen naar de laagste graad te gaan om zichzelf te beschermen tegen hun onvermijdelijke zelfverwoesting.Nuestro objetivo es hacer crecer al Partido Comunista Maoísta ydesarrollar organizaciones combativas por todas partes, en las universidades y escuelas secundarias, en obras de construcción, en empresas y fábricas, en nuestros barrios, con mujeres, con inmigrantes indocumentados….
Ons doel is om de Maoïstische Communistische Partij uitte bouwen en overal strijdlustige organisaties te bouwen, in de universiteiten en hogescholen, op bouwplaatsen, in bedrijven en fabrieken, in onze wijken, met vrouwen, met ongedocumenteerde migranten.Ella comenzó a ver la inocencia psicológica de su colega combativo.
Ze begon de psychologische onschuld van haar strijdbare collega te zien.Estas capas tienen un humor fresco y combativo.
Bij deze lagen heerst een frisse en strijdbare stemming.Un poco combativa a veces, pero creo que podemos trabajar en eso.
Soms 'n tikje strijdlustig maar dat is bij te schaven.Estas acciones inspiraron a obreros combativos a escala internacional.
Deze acties inspireerde militante arbeiders op internationaal niveau.Combativa, escéptica, rebelde.
Strijdlustig, sceptisch, weerspannig.Los aztecas eran muy combativo y requiere muchos sacrificios de sangre.
Azteken waren zeer strijdlustig en vereiste veel bloedoffers.Castro escribió un Llamamiento al Pueblo Cubano muy combativo.
Hij schreef een oproep aan het Cubaanse volk, die zeer strijdvaardig was.Idealistas, pragmáticos, combativos: los ciclistas berlineses.
Idealistisch, pragmatisch, strijdlustig: de fietsers van Berlijn.Dijeron que vino desorientado, demasiado combativo para un examen.
Ze zeiden dat hij gedesorienteerd, te strijdlustig voor een onderzoek is.
