Voorbeelden van het gebruik van Comercien in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Comercien en paz.
Otras personas físicas o jurídicas que comercien con bienes, y los casinos.
También existen muchas plataformas de compraventa de divisas extranjeras especializadas que están diseñadas para que los particulares comercien.
Er zijn ook veel gespecialiseerde forex-platforms die zijn ontworpen voor handel door particulieren.Ello hará más compleja la contabilidad de las empresas que no comercien exclusivamente con los bienes objeto de la medida de inaplicación.
Dit zal de administratievoering compliceren voor bedrijven die niet uitsluitend handelen in de goederen die onder de derogatie vallen.La imposición de sancionesdiscriminatorias contra las compañías estadounidenses con filiales en el extranjero que comercien con Cuba, y.
De invoering van discriminerendefiscale strafmaatregelen tegen Amerikaanse bedrijven met filialen overzee die handel drijven met Cuba, en.Aunque puede que comercien para su propio beneficio, normalmente realizan negocios para sus clientes(quienes quizás busquen acceder a dinero, invertir o especular).
Hoewel ze voor zichzelf kunnen handelen, voeren ze voornamelijk transacties uit namens hun klanten(die mogelijk geld nodig hebben of willen beleggen of speculeren).La UE recurre también al comercio para impulsar el desarrollo,abriendo sus mercados a las exportaciones procedentes de los países pobres y animándoles a que comercien más entre sí.
De EU probeert ook de ontwikkeling La resolución pide a los Estados que congelen los haberes de esos grupos que combaten alrégimen sirio, que no comercien directa ni indirectamente con ellos y que controlen el tráfico de camiones que pasan a través de la frontera turca.
De tekst vraagt landen tegoeden van groepen die het Syrische regime bevechten te bevriezen,geen rechtstreekse of onrechtstreekse handel met hen te drijven en het vrachtverkeer te controleren, in het bijzonder hetgeen de Turkse grens oversteekt.Hasta que se creen normas más estrictas, debemos apelar a los grandes comerciantes de muebles internacionalescomo IKEA para que hagan uso de una restricción transparente y no comercien con muebles fabricados con madera ilegal.
Tot het moment dat de striktere regels van kracht worden, moeten we de grote internationale meubelhandelaren, bijvoorbeeld Ikea,oproepen om zichzelf duidelijke beperkingen op También sabemos que, cuando comercien con la UE, las empresas de Reino Unido tendrán que adaptarse a normas pactadas por instituciones de las que ya no formaremos parte, de la misma manera en que lo hacen en otros mercados extranjeros.
We weten ook dat bedrijven uit het Verenigd Koninkrijk, als ze handel drijven in de EU, zich moeten conformeren aan regels die zijn overeengekomen door instellingen waar wij niet langer deel van uitmaken- zoals bedrijven uit het VK dat ook in andere markten overzee doen.Según la propuesta aprobada, todas las empresas que entran en la cadena de suministrodeberán proporcionar información sobre los productos madereros con los que comercien en la UE, uno de los principales mercados mundiales de madera.
Volgens het resultaat van de stemming van vandaag zullen alle bedrijven in de houtketen informatiemoeten geven over de herkomst van de producten die ze in de Europese Unie, wereldwijd een van de belangrijkste markten voor houtproducten, verhandelen.Otras personas que comercien con bienes únicamente en la medida en que los pagos se efectúen o se reciban en efectivo y por importe igual o superior a 10 000 EUR, ya se realicen en una transacción o en varias transacciones entre las que parezca existir algún tipo de relación;
Andere personen die handelen in goederen, doch voor zover er contante betalingen worden gedaan of ontvangen voor een bedrag van 10 000 EUR of meer, ongeacht of de transactie plaatsvindt in één verrichting of via meer verrichtingen waartussen een verband lijkt te bestaan;Si bien estamos extremadamente tristes de verlo partir, también confiamos en la capacidad de ese grupo para seguir ejecutando la visión queél estableció de ser el lugar más confiable para que los inversionistas institucionales comercien criptomonedas".
Hoewel we het zeer jammer vinden om hem te zien vertrekken, hebben we ook vertrouwen dat de groep de visie, die hij voor ogen had,kan doorzetten om de meest vertrouwde plek te zijn voor institutionele investeerders omtrent de handel in cryptocurrencies.En el caso de las personas que comercien con bienes, cuando efectúen transacciones ocasionales en efectivo por un valor igual o superior a 10 000 EUR, ya se lleven estas a cabo en una operación o en varias operaciones entre las que parezca existir algún tipo de relación;
In het geval van personen die in goederen handelen, wanneer zij occasionele transacties in contanten ten bedrage van 10 000 EUR of meer verrichten, ongeacht of de transactie in één verrichting plaatsvindt dan wel in verscheidene verrichtingen waartussen een verband lijkt te bestaan;La financiación de la Unión ha contribuido, pues, a la construcción de líneas eléctricas de altatensión y de gaseoductos en el marco de las redes transeuropeas con el fin de aumentar la posibilidad de que los Estados miembros comercien energía entre sí y de permitir el acceso al gas natural a las regiones en las que no existe esta fuente de energía.
EU-middelen hebben dan ook geholpen bij de constructie van hoogspanningsnetten engasleidingen als deel van trans-Europese netten om daarmee de mogelijkheid van handel In energie tussen lidstaten te ver groten en regio's, die dat niet zelf hebben, de beschikking over aardgas te geven.A ello hay que añadir el hecho de que estamos sujetos a una competencia sin igual dentro de nuestros mercados internos, a causa de los bienes importados de los países mencionados y debido al diabólico mecanismo que permite que los fabricantes europeos, quienes quizás se han beneficiado también de los fondos gubernamentales para sus actividades,trasladen la producción e importen y comercien sus productos en los países de origen de las marcas.
Daar komt nog bij dat wij op de interne markt tegenover een onmogelijke concurrentie staan: niet alleen kampen wij met de import van producten uit die landen, maar ook hebben wij te maken met een duivels mechanisme op grond waarvan Europese producenten, die wellicht ook nog geprofiteerd hebben van staatshulp om hun zaak draaiende te houden, hun productie kunnen verplaatsen naar andere landen,maar de producten kunnen invoeren en verhandelen in de landen van oorsprong van de merken.Los operadores relacionados con la importación, exportación o tránsito de las sustancias catalogadas en la categoría 2 del Anexo o con la exportación de las sustancias catalogadas en la categoría 3 del Anexo, exceptuados los agentes de aduanas, los almacenistas y los transportistas cuando actúen únicamente en su condición de tales,deberán declarar a las autoridades competentes las direcciones de los locales en los que fabriquen dichas sustancias o desde los que comercien con ellas así como cualquier cambio.
De deelnemers aan het handelsverkeer, met uitzondering van uitsluitend in die hoedanigheid optredende douaneagenten, entrepositarissen en vervoerders, die betrokken zijn bij de invoer, uitvoer of doorvoer van de in categorie 2 van de bijlage genoemde geregistreerde stoffen dan wel de uitvoer van geregistreerde stoffen van categorie 3 van de bijlage,moeten de adressen van de bedrijfsruimten van waaruit zij deze stoffen vervaardigen of verhandelen aan de bevoegde autoriteiten opgeven en wijzigingen in die adressen aan deze autoriteiten meedelen.¿Por qué Ned y yo viajamos y comerciamos?
Waarom reizen en handelen, Ned en ik?Henny Swinkels:«Hace ya años que comerciamos con nuestros socios sauditas.
Henny Swinkels: “We handelen al jaren met onze Saudische partners.Los miembros que comercian con este corredor están asegurados.
Leden die handelen met deze makelaar zijn verzekerd.Comerciamos en dólares y nos inclinamos ante la corona.
We handelen in dollars en knielen voor de kroon.Las empresas que comercian con mercancías estratégicas deben cumplir reglas estrictas.
Bedrijven die handelen in strategische goederen moeten voldoen aan strenge regels.Prestan, apuestan y comercian por un ROI extremadamente alto.
Ze lenen, verpanden en handelen voor een extreem hoge ROI.¿Comerciando con qué?
Handelen in wat?Queremos seguir comerciando con países de la zona del euro.
We willen blijven handelen met de landen in de eurozone.Las empresas que comercian internacionalmente son más atractivas para otras empresas y posibles empleados.
Bedrijven die internationaal handelen, zijn aantrekkelijker voor andere bedrijven en potentiële werknemers.Los clientes que comercian con productos de alto riesgo pueden tener un perfil de riesgo más alto.
Klanten die handelen in risicovolle producten hebben een hoger risicoprofiel.Personas que comercian con información, no vaqueros de marca.
Mannen en vrouwen die handelen in informatie, niet in jeans van $100.
Synonyms are shown for the word 
