Voorbeelden van het gebruik van Common law in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Common law, derecho romano, Código Napoleónico.
Common law, Romeins recht, code Napoléon.A esto se lo denomina matrimonio del Common Law.
Dit is de zogenaamde common law huwelijk.El Common Law ha sido elaborado por los jueces.
Common Law is in feite door de rechters gemaakt.Temas especiales: Fundamentos de Common Law(2 créditos).
Speciale onderwerpen: grondbeginselen van het common law(2 credits).El Common Law reflejaría esta posición en los casos en que la propiedad intangible no se creó de forma voluntaria.
In het common law kan dit standpunt worden teruggevonden Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Meer
Gebruik met werkwoorden
El otro gran sistemajurídico europeo es el Derecho anglosajón o Common Law.
Met name de Angelsaksische wereldheeft een ander systeem: het gemene recht ofwel common law.La corte ICLCJ tiene más de 450 agentes Common Law en 13 países, con 51 grupos colegiados locales operando.
Het ICLCJ-gerechtshof heeft meer dan 450 vredesfunctionarissen voor common law in 13 landen, met 51 lokale gecharterde groepen.El common law de inspiración romana y las tradiciones judiciales escandinavas son sumamente diferentes en una serie de puntos fundamentales.
Het door Romeins recht gedomineerde common law en de Scandinavische rechtstradities zijn op een reeks van wezenlijke punten ongelooflijk verschillend.El ICLCJ cuenta con más de 450 Oficiales de Paz de la Common Law en 13 países, con 51 grupos colegiados locales operando.
Het ICLCJ-gerechtshof heeft meer dan 450 vredesfunctionarissen voor common law in 13 landen, met 51 lokale gecharterde groepen.Common Law 1x09-"Odd Couples" Hace diez años, Cooper Williams se llevó cinco millones de dólares en metálico de un banco en Century City.
Somnium Releases presenteert: Common Law S01E09 Odd Couples Tien jaar geleden heeft Cooper Williams, vijf miljoen dollar van een bank in Century City gestolen.El Tribunal Internacional ICLCJ tienemás de 450 funcionarios de paz del Common Law en 13 países, con 51 grupos colegiados locales operando.
Het ICLCJ-gerechtshof heeft meer dan 450 vredesfunctionarissen voor common law in 13 landen, met 51 lokale gecharterde groepen.Creciendo en importancia nacional e internacional, el derecho mercantil internacionales una de las exportaciones del sistema inglés de common law.
Groeiend in nationaal en internationaal belang,is internationaal handelsrecht een Las diferencias sonespecialmente importantes entre los órganos jurisdiccionales de«common law» del Reino Unido e Irlanda y los del resto de los Estados miembros.
De verschillen zijn vooral frappant tussen het Verenigd Koninkrijk en Ierland, waar de„ common law" geldt, en de andere Lid-Staten.Este programa está diseñado para proporcionar una base sólida en la metodología,así como las reglas sustantivas y procesales de la tradición del common law.
Dit programma is ontworpen om een solide basis te bieden inEn Gran Bretaña yen Irlanda tenemos regímenes jurídicos diferentes-el antiguo sistema de la common law- al que pertenecen la mayoría de los demás Estados miembros.
In Groot-Brittannië en in Ierland hebben we een ander rechtssysteem- het systeem van de common law- dan in Los estudiantes de la especialidad de Common Law de Canadá se benefician de apoyo académico y profesional para ayudar en su transición al mercado legal canadiense.
Studenten in de Canadese Common Law specialisatie profiteren van zowel academische als loopbaanbegeleiding om te helpen bij hun overgang naar de Canadese juridische marktplaats.Esto es para permitir que estos órganos de gobierno que realmente se hagan conscientes de los legisladores yjueces que voluntariamente siguen los dictados honestas de Common Law.
Hiermee kunnen deze overheidsorganen dan waarlijk gevormd worden door bewuste wetgevers en rechters,die vrijwillig El International Business Ley LLM yprogramas canadienses LLM Common Law se han diseñado específicamente para internacionalmente entrenados abogados y licenciados en derecho.
De International Business Sería muy difícil para una persona sin experiencia para entender el sistema legal de China,que puede ser una mezcla de ambos common law y los sistemas jurídicos continentales.
Huur onafhankelijke wettelijke vertegenwoordiging met ervaring in China. Het zou moeilijk zijn voor een onervaren persoon om juridische systeem in China,die een mix van beide common law en continentale juridische systemen kunnen begrijpen.Iv La estructura del "common law" del RU pretende incitar a las partes a llegar a una transacción extrajudicial en lugar de tener que acudir a los tribunales.
Iv Het Britse" common W-systeem is zo geconstrueerd dat partijen worden aangemoedigd om cen buitengerechtelijke schikking te vinden, in plaats van de volledige procesgang te doorlopen.Considerando que el trust[2]tal como ha sido desarrollado por los tribunales de equidad en los países de common law y adoptado por otros países con ciertas modificaciones, es una institución jurídica específica.
Overwegend dat de trust zoals die is ontwikkeld door de equitygerechten in landen van de common law en met bepaalde aanpassingen door andere landen is overgenomen een rechtsinstelling van eigen aard is.El LLM en Canadian Common Law brinda la oportunidad de tomar cursos básicos en temas de derecho común canadienses impartidos a nivel de posgrado junto con una amplia gama de opciones electivas.
De LLM in de Canadese Common Law biedt de mogelijkheid om kerncursussen te volgen in CanadeseNuevas pruebas de la culpabilidad del Vaticano pide a los políticos italianosse enfrenten al (anti)Papa Francisco como el próximo juicio Common Law se anuncia- El Papado toma represalias con” operaciones encubiertas” globales ataques contra ITCCS.
Nieuw bewijs van de schuld van het Vaticaan dwingt Italiaanse politici omPaus Franciscus te confronteren bij de aankondiging van de volgende Common law rechtszitting- Het Pausdom slaat terug met wereldwijde “black ops[geheime operaties]” tegen ITCCS.Nota: Completar el LLM Profesional en el Common Law de Canadá no le da derecho automáticamente a ejercer la abogacía en Canadá ni a ser admitido en el Colegio de Abogados de una provincia o territorio canadiense.
Opmerking: Het voltooien van de Professional LLM in de Canadese Common Law geeft je niet automatisch recht om in Canada te werken of om toegelaten te worden tot de balie van een Canadese provincie of territorium.Además de implicar una pérdida de la riqueza y diversidad culturales, el uso sistemático del inglés en encuentros internacionales entre personas cuya lengua materna no es la anglosajona comporta efectivamente una serie de inconvenientes, entre los que se cuentan la incertidumbre y la falta de precisión derivadas de la utilización de un idioma ajeno y de la discusión de conceptos de derecho civil en un idioma que, de por si,es el de los países que han adoptado el sistema del common law.
Naast het verlies van culturele rijkdom en verscheidenheid heeft het systematische gebruik van de Engelse taal bij internationale contacten tussen van oorsprong niet-engelstalige personen een aantal praktische nadelen waaronder een grote mate aan onzekerheid en gebrek aan precisie hetgeen gerelateerd is aan het gebruik van een “derde taal” en de moeilijkheid om civielrechtelijke aspecten te bespreken zoalswij die kennen in Europa in een land waar ze “common law” hanteren.Un aspecto esencial en la tradición del Common Law es que los principios jurídicos se desarrollan por re ferencia a los hechos de los litigios reales.
A veces se llama una forma híbrida de solución decontroversias internacionales, ya que combina elementos de derecho civil y del common law, al mismo tiempo permitiendo a las partes diseñar las normas de procedimiento en virtud del cual se resolverán sus controversias.
Het wordt ook wel een mengvorm van internationale geschillenbeslechting,want het combineert elementen van het burgerlijk recht en common law procedure, terwijl de partijen in de gelegenheid om de procedurele regels op grond waarvan hun geschil zal worden opgelost ontwerpen.Las jurisdicciones de common law de la Unión Europea también cuentan con la profesión de notario, cuya práctica abarca una amplia panoplia de servicios jurídicos y cuyas funciones y autoridad se ejercen principalmente en relación con actos jurídicos e instrumentos que se han de emplear en jurisdicciones extranjeras.
Ook in de common law-stelsels van de Europese Unie zijn er notarissen actief, die een hele reeks juridische diensten aanbieden en die vooral taken uitoefenen met betrekking tot juridische handelingen en instrumenten die moeten worden gebruikt in overzeese jurisdicties.En ausencia de jurisprudencianacional pertinente, los tribunales aplican el«Common Law» inglés, de conformidad con el artículo 29, apartado 1, letra c, de la Ley sobre órganos jurisdiccionales(Ley 14/60).
Bij gebrek aan relevanteCypriotische jurisprudentie passen de rechtbanken het Engelse"common law" toe krachtens artikel 29, lid 1, onder c, van de wet op de rechtbanken(wet 14/60).
