Voorbeelden van het gebruik van Compor in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Compor emitió su hiperseñal.
Gendibal pensó en ello y decidió que Compor tenía razón.
Gendibal dacht hier over na en besloot dat Compor gelijk had.Compor ha dicho que hoy era un día de meditación.
(¿Acaso todos lo esperaban, todos menos él y Compor?).
(Had iedereen dit verwacht iedereen, behalve hijzelf en Compor?).Compor pareció luchar consigo mismo durante un momento.
Compor leek even met zichzelf te worstelen.Cuatrocientos noventa y ocho- le corrigió automáticamente Compor-.
Vierhonderd achtennegentig,' verbeterde Compor hem automatisch.La mujer, Compor, es una prolongación de mí mismo.
De vrouw, Compor, is een verlengstuk van mijzelf.Seguramente recordarás a mi amigo, el traidor Munn Li Compor.
Je herinnert je toch zeker nog wel mijn vriend, de verrader, Munn Li Compor.Compor tenía la ambición de ir a Trántor algún día.
Compor had de ambitie ooit naar Trantor te gaan.Estaba Gendibal, por ejemplo,que era cuatro años menor que Compor.
Daar had je bijvoorbeeld Gendibal,die vier jaar jonger was dan Compor.Munn Li Compor no recordaba cuándo fue reclutado.
Munn Li Compor herinnerde zich niet wanneer hij gerecruteerd was.Naturalmente, Trevize no habría podido serreclutado porque había nacido en Términus y no, como Compor, en otro mundo.
Ze hadden Trevize natuurlijk niet kunnen recruteren,want hij was op Terminus geboren en niet, zoals Compor, afkomstig van een andere planeet.Compor aún no ha determinado hacia dónde se dirige Trevize.
Compor heeft nog niet vastgesteld waar Trevize heengaat.Se le ocurrió pensar que, en su conversación con Compor, no le había indicado en ningún momento que no estaba solo.
Het schoot hem te binnen dat hij in zijn gesprek met Compor op geen enkele manier te kennen had gegeven dat hij niet alleen was.Compor sintió instantáneamente un gran respeto por Gendibal.
Compor hield er een diep respect voor Gendibal aan over.Debió de ser reclutado de niño, igual que Compor, pero él fue llevado directamente a Trántor y ahora era orador.
Hij moest net als Compor gerecruteerd zijn toen hij nog een kind was, maar hij was rechtstreeks naar Trantor gebracht en was nu een Spreker.Compor había ayudado a Trevize a mejorar y pulir sus opiniones.
Compor had Trevize geholpen bij het verdiepen en aanscherpen van diens meningen.Si, pero si lo hacemos en base a lo que Compor nos dijo, tal vez deberíamos considerar todo lo que nos comentó.
Maar als we dat doen op basis van wat Compor ons verteld heeft, dan moeten we misschien ook alles wat hij gezegd heeft in ons besluit betrekken.Compor había experimentado, más de una vez, una especie de exaltación al pensar en su papel.
Meer dan eens had Compor een extatisch gevoel gekregen bij de gedachte aan zijn rol.Vamos a Sayshell, la primera parada natural,y entonces encontramos a Compor, que nos cuenta una historia sobre la Tierra y su muerte.
Dan gaan we naar Sayshell, de eerste logische halteplaats,en daar komen we onmiddellijk Compor tegen die ons een speculatief verhaal over de Aarde en haar dood opdist.Compor no sabía cuántos observadores había en la Galaxia ni siquiera cuántos había en Términus.
Compor wist niet hoeveel waarnemers er in de Melkweg waren of zelfs hoeveel er op Terminus waren.Ahora Gendibal estaba aquí, en una nave de Trántor, y Compor intentaba borrar su decepción por el hecho de que el encuentro no tuviese lugar en el mismo Trántor.
En nu was Gendibal hier in een schip van Trantor en Compor vocht om zijn teleurstelling te verbijten dat deze unieke ontmoeting niet plaatsvond op Trantor zelf.Compor hizo cortos movimientos espirales con el dedo como si fuera una nave siguiendo un rayo direccional.
Compor tekende met zijn vinger een korte spiraal in de lucht, zoals die van een schip dat een richtstraal volgt.Si la crisis se resolvía favorablemente,como sin duda ocurriría,¿no se recordaría que fue Compor el primero en fijarse en Trevize; no como ser humano(eso habría podido hacerlo cualquiera), sino como mente?
Als de crisis met succes werd overwonnen, zoals zeker het geval zou zijn,zou men zich dan niet herinneren dat het Compor was die Trevize als eerste op het spoor was gekomen- niet als persoon(dat was geen kunst), maar als geest?Pero Comporellon es un mundo conocido, y Compor me contó que sus habitantes sabían algo de la Tierra.
Maar Comporellen is een bekende wereld en volgens Compor zijn de bewoners bekend met Aarde.Compor no era trantoriano, ni tan sólo un miembro verdadero de la Segunda Fundación, y evidentemente tenía sus ilusiones.
Compor was geen Trantoriaan en ook geen echte Tweede Foundationist, en kennelijk had hij illusies gehad.Branno dijo:- Consejero Compor, ha prestado un gran servicio a la Fundación, pero desgraciadamente para usted, no es de los que pueden ensalzarse en público o recompensarse del modo habitual.
Raadsheer Compor,' zei Branno, ‘u hebt de Foundation een goede dienst bewezen, maar, jammer genoeg voor u, is het niet een dienst die in het openbaar kan worden geprezen dan wel op gebruikelijke manier beloond.'.Esto significaba que Compor conocía la mentálica y podía conversar con miembros de la Segunda Fundación en su propio estilo hasta cierto grado, pero pertenecía al rango más bajo de la jerarquía.
Dat betekende dat Compor bekend was met hun geestesvaardigheden en dat hij tot op zekere hoogte in staat was met de Tweede Foundationisten op hun eigen manier te converseren, maar zijn rang was de laagste in hun hiërarchie.Compor declaraba proceder de esa región, bastante periférica, basándose en las afirmaciones de su abuela materna, quien también había sido rubia y de ojos azules y quien había mantenido que su madre era del Sector de Sirio.
Het verhaal dat Compor uit die speciale, nogal afgelegen sector stamde ging terug op zijn grootmoeder van moederskant, die eveneens blonde haren en blauwe ogen had gehad en die had volgehouden dat haar moeder uit de Sirius Sector kwam.Compor no supo determinar lo que ello significaba, pero observó la conducta de Trevize a la luz de lo que había descubierto y empezó a sospechar que Trevize tenía la insólita facultad de llegar a conclusiones correctas basándose en lo que parecían datos insuficientes.
Compor was niet in staat na te gaan wat dit betekende, maar hij begon het gedrag van Trevize te beoordelen in het licht van wat hij had ontdekt en begon te vermoeden dat Trevize een bovennatuurlijk vermogen had om juiste conclusies te trekken uit op het oog ontoereikende gegevens.
