Wat Betekent CON EFECTOS A PARTIR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• met ingang

Voorbeelden van het gebruik van Con efectos a partir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Con efectos a partir del 1 de octubre de 2002.
Met ingang van 1 oktober 2002.

Los Estados miembros deberán aplicar tales disposiciones con efectos a partir del 1 de enero de 2003.
Zij passen deze maatregelen toe met ingang van 1 januari 2003.

En el asunto 2107/2002/PB, la Comisión aceptó, con efectos a partir del 1 de marzo de 2005, un proyecto de recomendación para suprimir el límite de edad de los trabajos en prácticas.
In zaak 2107/2002/PB heeW de Commissie een ontwerpaanbeveling overgenomen door met ingang van 1 maart 2005 haar le e W' dsgrens voor stages af te s c h a T en.

Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva con efectos a partir del 1 de abril de 1994.
De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om met ingang van 1 april 1994 aan deze richtlijn te voldoen.

Deroga la Directiva 76/768/CEE con efectos a partir del 11 de julio de 2013, salvo el artículo 4 ter, que se deroga con efectos a partir del 1 de diciembre de 2010.
Richtlijn 76/768/EEG wordt ingetrokken met ingang van 11 juli 2013, met uitzondering van artikel 4 ter, dat met ingang van 1 december 2010 wordt ingetrokken.

El Reglamento(CEE) nº 2913/92 debe ser sustituido por el Reglamento(UE) nº 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo(10), pero solo con efectos a partir del 1 de junio de 2016.
Verordening(EEG) nr. 2913/92 moet worden vervangen door Verordening(EU) nr. 952/2013 van het Europees Parlement en de Raad(10), maar pas met ingang van 1 juni 2016.

En octubre de 2017, el Consejo y el Parlamento acordaron suprimir, con efectos a partir de 2018, una disposicin relativa especficamente al desarrollo rural55 que limitaba el uso de las OCS.
In oktober 2017 kwamen de Raad en het Parlement overeen om met ingang van 2018 een bepaling55 te schrappen die specifiek betrekking had op plattelandsontwikkeling en het gebruik van SCOŐs beperkte.

(2) Mediante la Decisión 2004/264/CE([3])(la«Decisión»), la Comisión suspendió el derecho antidumping definitivo durante un período de nueve meses, con efectos a partir del 20 de marzo de 2004.
(2) Bij Besluit 2004/264/EG([3])(het “besluit”), schorste de Commissie het definitieve antidumpingrecht voor een periode van negen maanden met ingang van 20 maart 2004.

Con efectos a partir del 1 de enero de 2018, las autoridades nacionales denegarán la concesión de la homologación CE o la homologación nacional a los nuevos tipos de vehículos que no cumplan con dichos requisitos.
Met ingang van 1 januari 2018 weigeren de nationale autoriteiten EG-typegoedkeuring of nationale typegoedkeuring te verlenen voor nieuwe voertuigtypen die niet aan die voorschriften voldoen.

Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva con efectos a partir del 1 de enero de 1990 e informarán de ello immediatamente a la Comisión.
De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen om met ingang van 1 januari 1990 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.

Considerando que es necesario adoptar, con efectos a partir del 1 de julio de 1995, ciertas medidas arancelarias, en particular para productos agrícolas, como se define en el marco de las negociaciones multilaterales de la Ronda Uruguay;
Overwegende dat het noodzakelijk is om, met ingang van 1 juli 1995, bepaalde tariefmaatregelen uit te voeren, in het bijzonder voor landbouwprodukten zoals vastgesteld in het kader van de multilaterale onderhandelingen van de Uruguay-Ronde;

Por lo que se refiere a los niveles de potencia acústica admisibles reducidos de la fase II a que se refiere el artículo 12, las disposiciones se aplicarán con efectos a partir del 3 de enero de 2006.
De in artikel 12 bedoelde voorschriften inzake de verlaagde toelaatbare geluidsvermogensniveaus van fase II worden van toepassing met ingang van 3 januari 2006.

(1) El Reglamento(CE) no 603/95 ha quedado sustituido, con efectos a partir del 1 de abril de 2005, por el Reglamento(CE) no 1786/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, sobre la organización común de mercado de los forrajes desecados[2].
(1) Verordening(EG) nr. 603/95 is met ingang van 1 april 2005 vervangen door Verordening(EG) nr. 1786/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector gedroogde voedergewassen[2].

Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva con efectos a partir del 1 de enero de 2004.
De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om met ingang van 1 januari 2004 aan deze richtlijn te voldoen.

La Ley sobre el crédito al consumo fue modificada, con efectos a partir del 1 de enero de 2014, por la Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o potrošačkom kreditiranju(Ley por la que se modifica la Ley sobre el crédito al consumo) Narodne novine, br.
De wet op het consumentenkrediet is met ingang van 1 januari 2014 gewijzigd bij de Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o potrošačkom kreditiranju wet tot wijziging en aanvulling van de wet op het consumentenkrediet, Narodne novine, br.

Si todos los instrumentos de aprobación del presente Protocolo no se hubieran depositado antes del 1 de mayo de 2004, el presente Protocolo se aplicará con carácter provisional con efectos a partir del 1 de mayo de 2004.
Indien niet alle akten van goedkeuring van dit protocol vóór 1 mei 2004 zijn neergelegd, is dit protocol voorlopig van toepassing met ingang van 1 mei 2004.

Con efectos a partir del 1 de julio de 2003, los coeficientes correctores aplicables a las retribuciones de los funcionarios de las Comunidades Europeas destinados en un tercer país pagadas en moneda del país de destino quedarán fijados como se indica en el anexo.
Met ingang van 1 juli 2003 worden de in de bijlage aangegeven aanpassingscoëfficiënten toegepast op de bezoldigingen van in derde landen tewerkgestelde ambtenaren van de Europese Gemeenschappen die in de valuta van het land van tewerkstelling worden uitbetaald.

La Directiva 2009/28, que entró en vigor el 25 de junio de 2009 y que debía ser transpuesta a más tardar el 5 de diciembre de 2010, deroga la Directiva 2001/77 con efectos a partir del 1 de enero de 2012.
Richtlijn 2009/28, die op 25 juni 2009 in werking is getreden en uiterlijk op 5 december 2010 moest zijn omgezet, trekt richtlijn 2001/77 in met ingang van 1 januari 2012.

Queda derogado el Reglamento(CEE) no 2847/93, excepto los artículos 6, 8 y 11, que quedan derogados con efectos a partir de la fecha de entrada en vigor de las normas de desarrollo de los artículos 14, 21 y 23 del presente Reglamento, y excepto el artículo 5, el artículo 9, apartado 5, y los artículos 13, 21 y 34, que quedan derogados con efectos a partir del 1 de enero de 2011.
Verordening(EEG) nr. 2847/93 wordt ingetrokken, behalve de artikelen 6, 8 en 11, die worden ingetrokken op de datum van inwerkingtreding van de uitvoeringsbepalingen van de artikelen 14, 21 en 23 van onderhavige verordening, en behalve artikel 5, artikel 9, lid 5, en de artikelen 13, 21 en 34, die worden ingetrokken met ingang van 1 januari 2011.

(…) el tipo central bilateral de la libra irlandesa frente al resto de las monedas del Mecanismo de Cambios del SME se revaluó un 3% con efectos a partir del 16 de marzo de 1998.
Zoals reeds is opgemerkt zijn de voormalige bilaterale spilkoersen van het Ierse pond ten opzichte van de andere aan het wisselkoersarrangement deelnemende valuta 's met ingang van 16 maart 1998 met 3% gerevalueerd.

El 6 de diciembre de 2012, el Consejo de Gobierno nombró a Christine Graeff, Directora General de la Dirección General de Comunicación y Servicios Lingüísticos del BCE, presidenta del Comité de Comunicación del Eurosistema/SEBC con efectos a partir del 1 de enero de 2013.
Op 6 december 2012 heeft de Raad van Bestuur Christine Graeff, Directeur-Generaal van het Directoraat-Generaal Communicatie en Talendiensten van de ECB, met ingang van 1 januari 2013 benoemd als Voorzitter van het Comité voor Communicatie van het Eurosysteem/ESCB.

Sin perjuicio de ulteriores decisiones que el Comité pudiera tener que tomar en el marco de sus prerrogativas, se nombra al Señor F. MATOS ROSA Director del Centro para el Desarrollo Industrial con efectos a partir del 1 de marzo de 2000 y hasta el 31 de agosto de 2002.
Onder voorbehoud van latere besluiten die het Comité genoodzaakt kan zijn te nemen in het kader van zijn voorrechten, wordt de heer F. MATOS ROSA benoemd tot directeur van het Centrum voor Industriële Ontwikkeling, met ingang van 1 maart 2000 en tot en met 31 augustus 2002.

A pocos kilómetros de Florencia, se encuentra esta propiedad única, que pertenecía a la antigua noble familia Corsini, situado entre los olivos en el Chianti verde, restauradas con piedra de la zona, en su mayoría extraídos durante el robo, para la construcción de la viña, en diferentes períodos, con efectos a partir de 1980.
Een paar kilometer van Florence, vindt u dit unieke pand, dat toebehoorde aan oude adellijke familie Corsini, gelegen tussen de olijfbomen in de groene Chianti, gerestaureerd met lokale steen, meestal gewonnen tijdens de inbraak, voor de bouw van de wijngaard te vinden, in verschillende periodes, met ingang van 1980.

D Excmo. Sr. Embajador Oskaras Jusys, quien hizo entrega de sus credenciales como Jefe de la Misión de la República de Lituania ante las Comunidades Europeas(CE, CECA, CEEA) con efectos a partir del 6 de diciembre de 2001.
D Ζ. E. ambassadeur Oskaras Jusys, die hun zijn geloofsbrieven heeft overhandigd als hoofd van de missie van de Republiek Litouwen bij de Europese Gemeenschappen(EG, EGKS, Euratom) met ingang van 6 december 2001;

Respecto a los plazos para recurrir, el Bundesvergabeamt expone que, si bien las operaciones controvertidas se efectuaron en los años 2000, 2001 y 2005, el recurso utilizado en Derecho nacional contra las adjudicaciones de contratos ilegales(es decir, una solicitud de declaración con efecto resolutorio del contrato) no se introdujo hasta más tarde, con efectos a partir del 1 de febrero de 2006.
Met betrekking tot de beroepstermijnen preciseert het Bundesvergabeamt dat de handelingen waartegen wordt opgekomen weliswaar zijn verricht in de loop van 2000, 2001 en 2005, maar dat het volgens het nationale recht tegen de onrechtmatige plaatsing van opdrachten in te zetten rechtsmiddel( te weten een verzoek tot vaststelling met als gevolg de ontbinding van de overeenkomst) pas later, namelijk met ingang van 1 februari 2006.

Π Excmo. Sr. Embajador Guan Chengyuan, quien hizo entrega de sus credenciales como Jefe de la Misión de la República Popular de China ante las Comunidades Europeas(CE, CECA, CEEA) con efectos a partir del 20 de diciembre de 2001.
D Z. E. ambassadeur Guan Chengyuan, die hun zijn geloofsbrieven heeft overhandigd als hoofd van de missie van de Volksrepubliek China bij de Europese Gemeenschappen(EG, EGKS, Euratom) met ingang van 20 december 2001;

Asimismo, decidió rebajar los tipos de interés aplicables a la facilidad marginal de crédito y a la facilidad de depósito 50 puntos básicos hasta el 3,75% y el 2,75%, respectivamente, también con efectos a partir del 12 de noviembre de 2008.
Daarnaast werd besloten de rentetarieven voor de marginale beleningsfaciliteit en de depositofaciliteit elk met 50 basispunten te verlagen tot respectievelijk 3,75% en 2,75%, eveneens met ingang van 12 november 2008.

La Decisión marco 2002/475/JAI vigente es aplicable a todos los Estados miembros, con excepción del Reino Unido, que, de conformidad con el artículo 10, apartado 4, del Protocolo nº 36 anejo al Tratado UE y al TFUE, ejerció su derecho a no participar en este marco jurídico con efectos a partir del 1 de diciembre de 2014.
Het momenteel van kracht zijnde Kaderbesluit 2002/475/JBZ is van toepassing op alle lidstaten, met uitzondering van het Verenigd Koninkrijk, dat in overeenstemming met artikel 10, lid 4, van het aan het VEU en het VWEU gehechte Protocol nr. 36, met ingang van 1 december 2014 zijn recht om niet aan dit rechtskader deel te nemen, uitoefent.

Hoe "con efectos a partir" in een zin te gebruiken

Es decir, el próximo viernes con efectos a partir del sábado.

Con efectos a partir del 1 de enero del año siguiente.

Todo con efectos a partir del 1 de noviembre de 2019.

Con efectos a partir de las próximas elecciones locales, en 2015.

con efectos a partir del día 1 de abril de 2016,.

a) Con efectos a partir del 1 de enero de 2011.

º Con efectos a partir del 1 de enero de 2011.

Con efectos a partir de 1-1-2013, se modifica lo siguiente: a.

Estimado cliente, con efectos a partir de hoy, RVR Elettronica S.

1, con efectos a partir del 31 de diciembre de 2010.