Wat Betekent CONSEJO DE ESSEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• raad van essen

Voorbeelden van het gebruik van Consejo de essen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Guinebertière(RDE).-(FR) Señor Presidente, el Consejo de Essen recibirá nuestro mensaje.
Guinebertière( RDE).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, de Raad van Essen zal onze boodschap ontvangen.

El Consejo de Essen dio ya pasos concretos al establecer cinco campos de actuación.
De Raad van Essen heeft met de vaststelling van vijf actieterreinen een eerste concrete stap gezet.

Ζ presentación de un plan de acción, como consecuencia del Consejo de Essen, sobre la política de educación y formación;
Ζ indiening van een actieplan als followup van de Raad van Essen over het onderwijs en scholingsbeleid;

Nuestro mensaje para el Consejo de Essen es el siguiente: las medidas de contención del paro adoptadas por los Estados miembros merecen nuestro respeto y apoyo.
Onze boodschap aan de Raad in Essen luidt als volgt: de maatregelen die de lidstaten nemen om de werkloosheid te bestrijden, verdienen respect en steun.

El"Grupo Christophersen" presentó al Consejo Europeo de Corfú un informe provisional y debe presentar el informe final al Consejo de Essen, en diciembre de 1994.
Deze Groep-Christophersen heeft een voorlopig rapport voorgelegd aan de Europese Raad van Korfoe en zal haar eindrapport in december 1994 aan de Europese Raad in Essen voorleggen.

El Consejo de Essen tradujo ese marco en cinco acciones prioritarias, que iban acompañadas del compromiso de un seguimiento anual al nivel europeo, basado en programas nacionales plurianuales.
De Europese Raad van Essen heeft dit kader omgezet in vijf prioritaire gebieden en toegezegd te zorgen voor een jaarlijkse follow up op Europees niveau op basis van de nationale meerjarenprogramma's.

El Consejo también se ocupó exhaustivamente el lunes de la preparación del Consejo de Essen y confío que éste será provechoso para el interés de Europa.
Overigens heeft de Raad zich maandag uitgebreid over de voorbereiding van de Top gebogen en ik hoop dat het een succesvolle bijeenkomst wordt in het belang van Europa.

Con motivo del Consejo de Essen el BEI reafirmó su voluntad de movilizar cuantiosos medios para potenciar su acción en favor de las infraestructuras de interés común.
De Raad van Essen bood de EIB de gelegenheid haar vermogen, omvangrijke middelen aan te trekken in het verlengde van haar actie voor gemeenschappelijke infrastructuren, te bevestigen.

Estos países preparan ahora su adhesión a la Unión Europea en el marco que ofrece la estrategia de pre-adhesión aprobada en el Consejo de Essen en diciembre de 1994. Phare constituye el elemento financiero de esta estrategia.
De strategie ter voorbereiding op de toetreding, die in december 1994 tijdens de Raad van Essen werd goedgekeurd, biedt het kader voor hun voorbereidingen.

Además se dan consejos financieros unilaterales y muy monetaristas, olvidándose de una política de empleo estructural y activa cuyas bases sentaron el Libro Blanco de Delors y el Consejo de Essen.
Wederom is er sprake van eenzijdige, zeer monetairistische financiële adviezen met verwaarlozing van een actief structureel werkgelegenheidsbeleid waarvoor het Witboek-Delors en de Raad van Essen de basis legden.

Confiábamos en que se podían debatir unos proyectos, considerados prioritarios en diciembre de 1994 por el Consejo de Essen, entre los que quizás se podía sustituir alguno con proyectos más importantes y más útiles o sólo más factibles.
Wij hadden gehoopt dat er gesproken kon worden over de projecten die in december 1994 op de Raad van Essen als prioritair zijn aangemerkt, en dat sommige projecten konden worden ingeruild voor belangrijker, zinvoller of alleen maar aannemelijker projecten.

Garantizar la coherencia entre las normas de competencia y la ejecución de las políticas necesarias para luchar contra el desempleo en Europa, siguiendo las orientaciones del Libro blanco y las conclusiones del Consejo de Essen;
Afstemming tussen de mededingingsvoorschriften en het beleid dat gevoerd wordt ter bestrijding van de werkloosheid volgens de richtsnoeren van het witboek en de conclusies van de Raad van Essen;

Al comienzo, o ya en el Consejo de Essen, se consideraban el remedio mágico para la Unión Europea y su desarrollo, hasta que llegó el momento en que nos dimos cuenta de que lo que esperábamos de ellas no era demasiado realista.
Op de Raad van Essen, dacht men nog dat ze een wondermiddel zouden zijn voor de Europese Unie en haar ontwikkeling, maar al gauw bemerkte men dat de ontwikkeling daarvan gepaard ging met de bouw van een of meer luchtkastelen.

Mediante la negociación en el procedimiento de conciliación, el Parlamento logró incluir una disposición especial: el artículo 19, relativo al Anexo III, y los 14 proyectos de interés común a los que el Consejo de Essen concedió particular importancia.
Via onderhandelingen in de bemiddelingsprocedure is het Parlement erin geslaagd een specifieke bepaling op te nemen- artikel 19 inzake bijlage III en de 14 projecten van gemeenschappelijk belang waaraan de Europese Raad van Essen bijzonder belang hechtte.

El Consejo de Essen confirmó la gran importancia que atribuye a la conclusión de las negociaciones con Turquía sobre la consecución y la aplicación íntegra de la unión aduanera así como al refuerzo de las relaciones con dicho asociado.
De Raad van Essen heeft bevestigd er groot belang aan te hechten dat de onderhandelingen met Turkije over de voltooiing en volledige tenuitvoerlegging van de Douane-unie tot een goed einde worden gebracht en dat de betrekkingen met deze partner worden versterkt.

Las ideas sobre la importancia y la financiación de infraestructuras en el desarrollo de Europa han avanzado considerablemente en los últimos años, como lo ilustra el informe presentado por el Grupo Christophersen ante el Consejo de Essen en diciembre de 1994.
De Ideeën over het belang en de financiering van infrastructuren voor de eenwording van Europa zijn In de afgelopen ¡aren aanzienlijk gevorderd en werden in het verslag van de werkgroepChrlstophersen voor de Europese Raad van Essen in december 1994 belicht.

Se ha modificado el proyecto nº 8, uno de los 14 grandes proyectos aprobados en el Consejo de Essen y ratificados posteriormente en el Consejo de Dublín, y esta modificación se ha llevado a cabo con apacible armonía y también en el marco del procedimiento de conciliación, que en su momento fue muy difícil.
Dat is een van de veertien grote projecten van de Raad van Essen, die later ook in Dublin zijn bekrachtigd. Dat is gebeurd in goede harmonie en via een bemiddelingsprocedure die toen nog erg ingewikkeld was.

Esta publicación incluye extractos de las Conclusiones del Consejo Europeo de Dublin, documentos presentados al Consejo y un informe sobre la aplicación de los programas plurianuales, elaborado en el marco del seguimiento del Consejo de Essen. Se publica en francés.
Deze publicatie bevat uittreksels uit de condusies van de Europese Raad van Dublin, uit de aan de Raad voor gelegde documenten en een verslag over de uitvoering van de meerjarenprogramma's dat is opgesteld in het kader van de follow-up van de Europese Raad van Essen.

La situación, sin embargo, sufrió un cambio respecto al momento en que el Consejo de Essen adoptó la decisión y varios Estados miembros propusieron substanciales modificaciones o, al menos, cambios debidos a la evolución política, económica, social o financiera que sufren dichos Estados.
Sedert het betreffende besluit werd genomen door de Raad van Essen is de situatie echter veranderd en verschillende landen hebben al forse wijzigingen voorgesteld of hoe dan ook wijzigingen die ingegeven worden door politieke, economische, maatschappelijke of financiële ontwikkelingen in die landen.

Si el jueves se adopta la misma decisión ya aprobada en la Comisión de Presupuestos, el Parlamento Europeo habrá creado considerables márgenes en las categorías 3, 4 y 5, estableciendo así las condiciones para cumplir las prioridades necesarias, continuamente proclamadas, no por nosotros, sino por las sucesivas cumbres a partir del Consejo de Essen de 1994.
Als wij donderdag de begrotingscommissie in haar besluitvorming volgen, dan zorgt het Parlement voor aanzienlijke marges in de categorieën 3, 4 en 5. Daarmee wordt de basis gelegd voor tenuitvoerlegging van de noodzakelijke zwaartepunten, die niet wij, maar de Europese Raad sinds Essen 1994 voortdurend heeft benadrukt.

En el Consejo de Essen se encargó expresamente a la Comisión que desarrollara un programa de formación para los PECO, basado tanto en su propia experiencia como en la de los Estados miembros, con objeto de facilitar la aplicación de la política de com petencia.
Op de Raad van Essen werd de Commissie er speciaal mee belast een opleidingsprogramma voor de Midden- en Oosteuropese landen op te stellen uitgaande van haar eigen ervaring en die van de Lid-Staten, zulks ter bevordering van de tenuitvoerlegging van het mededingingsbeleid.

En la segunda parte de su informe, la Sra. Van Lancker deplora los retrasos del Consejo en relación con la adopción de una estrategia coherente para el empleo y con la dotación de contenido a los cinco ámbitos de acción clave mencionados en el Consejo de Essen, y pide al Consejo de Madrid que defina claramente las prioridades.
In het tweede deel van haar verslag betreurt mevrouw Van Lancker de vertraging van de Raad bij de goedkeuring van een samenhangende werkgelegenheidsstrategie en in de tenuitvoerlegging van maatregelen ten behoeve van de vijf tijdens de Europese Raad van Essen vastgestelde prioritaire gebieden.

Tras las decisiones del Consejo de Essen de diciembre de 1994 de reducir el desempleo, el tableau de bord(tabla sinóptica) presenta por primera vez una descripción extensa de las principales medidas tomadas por cada Estado miembro en unos ochenta sectores.
Overeenkomstig de besluiten van de top van Essen in december 1994 over de vermindering van de werkloosheid, geeft de Tableau de Bord(synoptische tabel) voor de eerste keer een uitvoerig overzicht van de voornaamste arbeidsmarktmaatregelen die elke Lid-Staat op zo'n 80 actiegebieden heeft genomen.

Por ello deseo pedirle, señor Comisario, que ayude a impulsar los niveles de inversión a partir de ahora y hasta que aparezcan los próximos balances anuales y las grandes orientaciones económicas, con objeto de defender lo que acordaron la Comisión y el Consejo de Essen, a saber, apoyar las iniciativas Delors y Santer sobre el endeudamiento a nivel europeo.
Mijnheer de Silguy, daarom verzoek ik u van nu tot het economisch jaarverslag en de algemene economische richtsnoeren van volgend jaar op te komen voor wat de Commissie en de Europese Raad van Essen zijn overeengekomen en derhalve de initiatieven van de heer Delors en de heer Santer inzake de leningen op Europees niveau te ondersteunen om de investeringen te bevorderen.

Entre las medidas preconizadas por el Consejo de Essen en diciembre de 1994 para mejorar la situación del empleo figura también una una«disminución de los costas salariales indirectos en la proproción suficiente para influir en las decisiones relativas a la contratación de trabajadores, en particular los no cualificados»(2).
Tot de maatregelen die de Raad van Essen in december 1994 heeft aanbevolen om de werkgelegenheidssituatie te verbeteren behoort tevens een„ zodanige beperking van de indirecte loonkosten dat dit merkbaar van invloed is op besluiten betreffende het in dienst nemen van werknemers, meer bepaald ongeschoolde werknemers "2.

El Consejo de Essen de 1994, y posteriormente las Decisiones de la Comisión 1692/96/CE(1) y 884/2004/CE(2), así como el informe de los trabajos del grupo de alto nivel presidido por Karel van Miert, definieron una serie de orientaciones comunitarias para las redes transeuropeas de transporte e identificaron treinta proyectos prioritarios.
Op de Top van Essen van 1994, vervolgens in de Commissiebesluiten1692/96/EG( 1) en 884/2004/EG( 2) en in het verslag van de werkgroep op hoog niveau onder voorzitterschap van Karel van Miert werden communautaire richtsnoeren voor de TEN-T vastgelegd en 30 prioritaire projecten omschreven.

El Comité de las Regiones se remite a la reunión del Consejo de Essen de diciembre de 1994 en la que se hizo especial hincapié en la necesidad de procurar que el crecimiento se traduzca en más empleo, entre otras cosas, mediante una organización más flexible del trabajo que satisfaga los deseos de los trabajadores y los requisitos de la competitividad.
Het Comité van de Regio's wijst op de bijeenkomst van de Europese Raad te Essen in december 1994, waar speciaal onderstreept werd dat er behoefte is ervoor te zorgen dat de groei in sterkere mate wordt omgezet in meer nieuwe banen, met name door een flexibeler werkorganisatie die voldoet aan de wensen van de werknemers en aan de behoefte aan een groter concurrentievermogen.

Instó a los Estados miem bros a plantearse qué compromisos iban a asumir después de Pekín y vinculó la aplicación de la Plataforma de Acción a los Consejos de Essen y Cannes, en los que la igualdad de oportunidades se había definido como un objetivo primordial de la Comunidad Europea.
Zij deed een beroep op de regeringen van de Lid-Staten om te bezien welke verplichtingen zij na Peking zouden aan gaan, en koppelde de tenuitvoerlegging van het Actieplatform aan de Europese Raden van Essen en Cannes, waar het probleem van gelijke kansen een primaire taak van de Europese Gemeenschap was genoemd.

Al leer detenidamente la resolución del Parlamento Europeo sobre las grandes orientaciones de las políticas económicas del 19 de junio, descubro que la práctica totalidad de las acciones políticas que recomienda el Parlamento coinciden con la letra y el espíritu de las orientaciones del Consejo para 1994, 1995 y 1996 y, de hecho, con las conclusiones de los Consejos de Essen y de Madrid en política de empleo.
Ik heb de resolutie van 19 juni van het Europees Parlement over de globale economische richtsnoeren zeer aandachtig gelezen en ik heb vastgesteld dat bijna alle beleidsmaatregelen die u voorstelt in de lijn liggen van de tekst en de geest van de richtsnoeren van de Raad voor 1994, 1995 en 1996 en ook van de conclusies van de Top van Essen en van Maastricht over de beleidsmaatregelen ten behoeve van de werkgelegenheid.

De diciembre Consejo Europeo de Essen.
December Europese Raad van Essen.