Wat Betekent CONTROL DE LA LEGALIDAD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• toezicht op de wettigheid
• toezicht op de rechtmatigheid
• toetsing van de rechtmatigheid
• controle op de wettigheid
• toetsing van de wettigheid
• wettigheidstoetsing
• controle van de rechtmatigheid

Voorbeelden van het gebruik van Control de la legalidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Control de la legalidad.
Toezicht op de wettigheid.

Recursos de anulación(control de la legalidad de los actos comunitarios).
Beroep tot nietigverklaring(wettigheidstoetsing van Gemeenschapshandelingen).

Control de la legalidad de la fusión.
Toezicht op de rechtmatigheid van de fusie.

A este respecto, las autoridades españolas mencionaron el limitado marco del control de la legalidad del Tribunal de Justicia(2).
De Spaanse autoriteiten wezen in dit verband op het beperkte kader van de wettigheidscontrole van beschikkingen van de Commissie door het Hof van Justitie(2).

El control de la legalidad de los actos de dichas instituciones;
De controle van de wettigheid van de handelingen van die instellingen;

Sólo podrán alegarse ante un órgano jurisdiccional en lo que se refiere a la interpretación y control de la legalidad de dichos actos.6.
De rechterlijke bevoegdheid ten aanzien van die bepalingen blijft beperkt tot de uitlegging van genoemde handelingen en de toetsing van de wettigheid ervan.6.

Control de la legalidad de la transformación transfronteriza por el Estado miembro de destino.
Toezicht op de rechtmatigheid van de grensoverschrijdende omzetting door de lidstaat van bestemming.

Los registros y la documentación solo se utilizarán para el control de la legalidad del tratamiento de datos y para garantizar la integridad y la seguridad de los datos.
Deze logbestanden mogen uitsluitend worden gebruikt voor het monitoren van de toelaatbaarheid van de gegevensverwerking en voor het verzekeren van de gegevensbeveiliging en -integriteit.

El control de la legalidad de los actos de las investigaciones en curso de ejecución y del respeto de los derechos fundamentales de las personas investigadas no se realiza con independencia.
De controle op de wettigheid van de handelingen voor lopende onderzoeken en op de eerbiediging van de grondrechten van degenen die aan een onderzoek worden onderworpen, is niet op onafhankelijke wijze gewaarborgd.

No se fijarán plazos para la presentación de peticiones para el control de la legalidad de los actos de la administración de justicia por los tribunales administrativos.
Geen termijnen vastgesteld voor het indienen van verzoekschriften voor de toetsing van de wettigheid van de administratieve besluiten van de administratieve rechter.

(22) Según el artículo 58 del Reglamento(UE) nº 1306/2013, los Estados miembros, a través de sus organismos pagadores, son responsables de la gestión y el control de la legalidad de los gastos de los Fondos.
Op grond van artikel 58 van Verordening(EU) nr. 1306/2013 zijn de lidstaten, via hun betaalorganen, verantwoordelijk voor het beheer en de controle van de wettigheid van de uitgaven van de Fondsen.

La ausencia de control de la legalidad de la fusión con arreglo a los artículos 25 y 26 podrá constituir una causa de disolución de la SE.
Het ontbreken van toezicht op de rechtmatigheid van de fusie overeenkomstig de artikelen 25 en 26 kan worden aangevoerd als grond voor ontbinding van de SE.

Tras las lagunas constatadas con las autoridades aduaneras rusas, Suécia decidió ampliar el control de la legalidad formal de los certificados de importación a otros países.
Als gevolg van de lacunes die ten aanzien van de Russische douane zijn vastgesteld, heeft Zweden besloten de controle op de formele wettigheid van invoercertificaten tot andere landen uit te breiden.

Esta limitación del control de la legalidad se aplica a todos los ámbitos contenciosos de que pueda conocer el Tribunal de Primera Instancia, incluido el acceso a documentos.
Deze beperking van de wettigheidstoetsing geldt voor alle rechtsgebieden waarop het Gerecht van geschillen kennis kan nemen, daaronder begrepen dat van de toegang tot documenten.

En este caso, el juez comunitario excederı'a su competencia y a que so'lo los Estados miembros tienen poder para modificar el Tratado y su sistema de control de la legalidad de los actos comunitarios de alcance general.
In dat geval zou de communautaire rechter zijn bevoegdheid overschrijden: alleen de lidstaten zijn bevoegd om het Verdragen het hierin vervatte stelsel van toezicht op de wettigheid van de Gemeenschapshandelingen van algemene strekking te wijzigen.

Los registros▌solo se utilizarán para el control de la legalidad del tratamiento de datos y para garantizar la integridad y la seguridad de los mismos.
Logbestanden en documentatie worden uitsluitend gebruikt voor het toezicht op de rechtmatigheid van de gegevensverwerking en voor het waarborgen van de integriteit en de beveiliging van de gegevens.

En su resolución de remisión, el Bundesverwaltungsgericht(Tribunal Supremo de lo Contencioso-Administrativo) explica la relación entre estas dos cuestiones prejudiciales y el control de la legalidad de la orden que debe realizar en el marco del litigio principal.
In zijn verwijzingsbeslissing legt het Bundesverwaltungsgericht het verband uit tussen deze twee prejudiciële vragen en de toetsing van de rechtmatigheid van het bevel die het in het kader van het hoofdgeding moet verrichten.

Es jurisprudencia reiterada que el control de la legalidad de los actos de la Unión garantizado en virtud de los Tratados por el Tribunal de Justicia se fundamenta en dos procedimientos judiciales complementarios.
Het toezicht op de wettigheid van de handelingen van de Unie dat het Hof overeenkomstig de Verdragen uitoefent, krijgt volgens vaste rechtspraak gestalte in twee complementaire gerechtelijke procedures.

Sin embargo, a diferencia del presente asunto, aquel se refería a la definición de la expresión«que les afecten directamente» recogida en el artículo 263 TFUE y, en consecuencia, al control de la legalidad de los actos de las instituciones de la Unión.
Die zaak had, anders dan de onderhavige zaak, echter betrekking op de definitie van„individueel raken” zoals bedoeld in artikel 263 VWEU en dus op het toezicht op de wettigheid van handelingen van de Unie-instellingen.

Se puede decir que el control de la legalidad emparenta alTri bunal con las jurisdicciones constitucionales, cuando debe juzgar si los actos legislativos del Consejo son conformes al derecho comunitario.
Gezegd kan worden dat het Hof bij het toezicht op de wettigheid een zekere overeenkomst vertoont met een constitutionele rechter, wanneer het een uitspraak moet doen over de vraag of handelingen van de Raad in de vorm van wetgevende besluiten in overeenstemming zijn met het gemeenschapsrecht.

El Tratado CE establecio' un sistema completo de vı'as de recurso y procedimientos destinados a ejercer el control de la legalidad de los actos de las instituciones, confiando dicho control al Tribunal de Justicia y al Tribunal de Primera Instancia.
Het Verdrag heeft een volledig stelsel van beroepsmogelijkheden en procedures in het leven geroepen, waarbij het toezicht op de wettigheid van de handelingen van de instellingen aan het Hof van Justitie en het Gerecht is opgedragen.

Control jurisdiccional En general, se admite que el control jurisdiccional del respeto del principio de subsidiariedad debería seguir ejerciéndose según las modalidades actualmente previstas para el control de la legalidad de los actos comunitarios.
Rechterlijke toetsing Over het algemeen is men het ermee eens dat de rechterlijke toetsing van de inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel ook in de toekomst moet geschieden volgens de huidige procedures voor het toezicht op de wettigheid van de communautaire handelingen.

En los últimos años, aparte de este control de la legalidad de los actos comunitarios, el Tribunal ha tenido que dedicar una parte cada vez más importante de su actividad a los asuntos prejudiciales remitidos por los tribunales nacionales.
Naast deze controle op de wettigheid van de handelingen van de Gemeenschap heeft het Hof de jongste jaren een steeds groter deel van zijn werkzaamheden moeten wijden aan de van de nationale rechterlijke instanties afkomstige verzoeken om een prejudiciële beslissing.

A este respecto, debe recordarse que el objeto del recurso promovido ante el Tribunal de Primera Instancia consiste en el control de la legalidad de las resoluciones de las Salas de Recurso de la OAMI, con arreglo al artículo 63 del Reglamento nº 40/94.
In dit verband dient eraan te worden herinnerd dat het beroep bij het Gerecht is gericht op toetsing van de rechtmatigheid van de beslissingen van de kamers van beroep van het BHIM in de zin van artikel 63 van verordening nr. 40/94.

A este respecto procede recordar que, en sus artículos 173 y 184, por una parte, y en su artículo 177, por otra, el Tratado ha establecido un sistema completo de vías de recurso y de procedimientos destinado a confiar al Tribunal de Justicia el control de la legalidad de los actos de las Instituciones.
In dit verband moet eraan worden herinnerd, dat het Verdrag bij de artikelen 173 en 184 enerzijds en artikel 177 anderzijds cen volledig stelsel van rechtsmiddelen en procedures in het leven heeft geroepen, waarbij het Hof van Justitie het toezicht op de wettigheid van de handelingen van de instellingen is opgedragen.

La OLAF debe actuar asimismo con total transparencia en la cuestión de sus procedimientos y garantías de investigación, el control de la legalidad de sus investigaciones y las vías de recurso de las personas sobre las que recaen sospechas o que en breve serán objeto de sospecha.
OLAF moet ook transparant werken in zijn onderzoeksprocedures en garanties, de verificatie van de rechtmatigheid van zijn onderzoeken en de beroepsprocedures voor degenen die al verdacht zijn of dat binnenkort worden.

El control de la legalidad del acceso a los datos personales por parte de los Estados miembros para los fines enumerados en el artículo 1, apartado 2, del presente Reglamento, incluida su transmisión a y desde el SES, lo realizarán las autoridades nacionales de control designadas de conformidad con la Decisión Marco 2008/977/JAI.
Het toezicht op de rechtmatigheid van de toegang tot persoonsgegevens door de lidstaat met het oog op de in artikel 1, lid 2, van deze verordening vastgelegde doeleinden, met inbegrip van de doorgifte van gegevens vanuit en naar het EES, wordt uitgeoefend door de overeenkomstig Kaderbesluit 2008/977/JBZ aangewezen nationale toezichthoudende autoriteiten.

Si en la propuesta de la Comisión no se modifica el papel de supervisión de los Estados miembros, el control de la legalidad y la regularidad por parte de los organismos de certificación deja de ser obligatorio, de acuerdo con el TCE.
Indien de toezichthoudende rol van de lidstaten in het voorstel van de Commissie niet verandert, dan is de controle op de wettelijkheid en regelmatigheid door de certificerende instanties volgens de Kamer niet langer verplicht.

Para la parte del procedimiento correspondiente a cada sociedad que se fusione, el control de la legalidad de la fusión se efectuará con arreglo a la legislación sobre fusión de sociedades anónimas aplicable en el Estado miembro de su domicilio.
Het toezicht op de rechtmatigheid van de fusie wordt, wat betreft het gedeelte van de procedure dat betrekking heeft op elke fuserende vennootschap, uitgeoefend overeenkomstig de wetgeving inzake fusie van naamloze vennootschappen van de lidstaat waaronder de fuserende vennootschap ressorteert.

En el marco de la interpretación teleológica del criterio no 10 y, por tanto, del control de la legalidad de la Decisión impugnada, los«subobjetivos» que representan el mantenimiento de la integridad del mercado interior y de las condiciones de competencia revisten una importancia particular.
In het kader van de teleologische uitlegging van criterium nr. 10 en bijgevolg in het kader van de toetsing van de rechtmatigheid van de bestreden beschikking, zijn de„ subdoelen”- het bewaren van de eenheid van de interne markt en het behoud van de mededingingsvoorwaarden- dus van bijzonder belang.

Hoe "control de la legalidad" te gebruiken in een Spaans zin

Control de la legalidad del comercio de productos forestales.

Formas de intervención para el control de la legalidad urbanística.

Control de la legalidad urbanística en el fraccionamiento del suelo.

Control de la legalidad urbanística y de las actuaciones edificatorias.

Plan nacional de control de la legalidad de la madera comercializada.

¿Qué ha hecho Control de la Legalidad en los Establecimientos Penitenciarios?

Como medida de control de la legalidad urbanística, el artículo 19.

Ejecutar el control de la legalidad y legitimidad de los actos administrativos.

ya que en ellos descansa el control de la legalidad del proceso.

Instrumento de control de la legalidad o lesividad de los convenios colectivos.

Hoe "toetsing van de rechtmatigheid, toezicht op de rechtmatigheid" te gebruiken in een Nederlands zin

Vroeger stond vooral de toetsing van de rechtmatigheid en legitimiteit centraal.

Het toezicht op de rechtmatigheid is een verantwoordelijkheid van de gemeenten.

Toezicht op de rechtmatigheid in de JW is niet belegd bij de IGJ.

En hoe handhaaft en houdt u toezicht op de rechtmatigheid en kwaliteit van zorg?

De rechtbank kan de toetsing van de rechtmatigheid van de administratieve beschikkingen.

De NZa houdt toezicht op de rechtmatigheid van de uitvoering van de Zvw door zorgverzekeraars.

Dat betreft de toetsing van de rechtmatigheid door de zittingsrechter.

Van een toetsing van de rechtmatigheid van dat besluit kan dan ook geen sprake zijn.

het toezicht op de rechtmatigheid van de uitvoering van hetgeen bij of krachtens de Wet Zerodays Afwegingsproces is gesteld.

Ten slotte houdt de CTIVD toezicht op de rechtmatigheid van de uitoefening van de bevoegdheid.