Voorbeelden van het gebruik van Convalecencia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No, en convalecencia.
Convalecencia y unión biónica".
Suplemento ideal para post-cirugía y convalecencia.
Durante la convalecencia hasta su total recuperación.
Tijdens de herstelperiode tot volledig herstel.Y podrás seguir tus estudios durante tu convalecencia.
Je studies kan je dan verder zetten tijdens uw revalidatie.En cualquier caballo durante la convalecencia, anemia, malestar general.
In elk paard tijdens de herstelperiode, bloedarmoede, malaise.La operación fue un éxito, pero el medico estropeo la convalecencia.
De operatie was een succes, maar de physician botched the convalescence.La duración de la cirugía y convalecencia es generalmente más corta que con la DCR externa.
De duur van de operatie, alsmede reconvalescence is over het algemeen korter dan met externe DCR.Si se presentan, lo harán después del periodo de convalecencia.
Después de la convalecencia es necesario restaurar el color en un régimen operativo y con la máxima eficiencia;
Na herwaardering is het nodig om kleur te herstellen in een operationeel regime en met maximale efficiëntie;Aun así,es un procedimiento bastante rápido y simple y requiere poca convalecencia.
Es útil para un buen crecimiento,buen estado de la piel y del pelaje, convalecencia, embarazo, lactancia y salud general del cuerpo.
Het is handig voor goede groei,goede huid en jas conditie, convalescence, zwangerschap, borstvoeding en algemene lichamelijke gezondheid.Calcium Tabelt Pet oble esta cantidad durante el embarazo, la lactancia y la convalecencia.
Calcium Tablet Pet ouble deze hoeveelheid tijdens zwangerschap, lactatie en herwaardering.Un paso más en la convalecencia, y el espíritu libre se aproxima de nuevo a la vida, lentamente por cierto, casi recalcitrantemente, casi con desconfianza.
Een stap verder in de genezing: en de vrije geest nadert het leven weer, zij het langzaam, bijna weerspannig, bijna wantrouwig.Si fui enviado de vuelta,fue por una razón… y no era para disfrutar de una convalecencia prolongada.
Ik ben teruggestuurd met een reden en niet voor een langere herstelperiode.La duración de la cirugía y convalecencia es generalmente más corta que con la DCR externa(10-25 min en DCR láser-asistida vs 35-75 min en DCR externa).
De duur van de operatie, alsmede reconvalescence is over het algemeen korter dan met externe DCR(10-25 min in laser-assisted DCR vs. 35-75 min in externe DCR).Sé que no has venido… solo para ver cómo estoy… y poner en peligro mi convalecencia con bourbon de primera clase.
Ik weet dat je niet hier bent om me conditie te controleren. En mijn herstelperiode in gevaar brengen met wat dure Bourbon.Durante su convalecencia escribió un panfleto, La revolución proletaria y el renegado Kautsky, dirigido contra el teórico más prominente de la II Internacional.
Tijdens zijn herstelperiode schreef hij een pamflet: De proletarische revolutie en de renegaat Kautsky, gericht tegen de meest bekwame theoreticus van de IIe Internationale.Es ante todo un lugar de estar caliente que tiene un alma especial, sin lujos,ideal para la curación se mantiene, convalecencia, o residencia del arte(escritura, el dibujo, la tierra…).
Het is vooral een warm woonplaats die een speciale ziel, zonder franjes,ideaal voor het Helen heeft blijft, herstel, of de woonplaats van de kunst(schrijven, tekenen, aarde…).En estos casos, incluso el período de convalecencia por lo tanto, merece una atención especial, especialmente en lo que respecta al apoyo en la recuperación del tono, la fuerza y la energía.
In deze gevallen, zelfs de periode van herstel Daarom verdient speciale aandacht, vooral met betrekking tot de ondersteuning bij het herstel van toon, kracht en energie.Si durante la cirugía se cometieron errores oel paciente está mal configurado el procedimiento, durante el periodo de convalecencia pueden surgir algunas complicaciones.
Indien tijdens El niño Remedios homeopáticos para la gripe y la convalecencia El consejo del imo(instituto de medicina homeopática) para curar la gripe y combatir esa sensación de cansancio que a veces dura algunas semanas.
Het kind Homeopathische remedies voor griep en herstel Het advies van de imo(institute of homeopathic medicine) om de griep te genezen en het gevoel van vermoeidheid te bestrijden dat soms een paar weken aanhoudt.Si se pueden administrar las vitaminas de forma natural(a través de los alimentos) siempre es mejor,pero en caso de necesidad de vitaminas por encontrarse en un estado de convalecencia, cría o muda los suplementos son una opción fuerte y competente.
Als je vitaminen op natuurlijke wijze kan beheren(via de voeding) is het altijd beter,maar als vitaminen moeten worden in een staat van herstel, het fokken en het ruien supplementen zijn een sterke en competente keuze.Raïssa enfermó y, durante su convalecencia, su consejero espiritual, el dominico Humbert Clérisse, le dio a conocer la obra de Santo Tomás de Aquino, por la que a su vez ella interesó en este autor a Jacques Maritain.
Raïssa ziek en tijdens zijn herstel, zijn spirituele adviseur, de Dominicaanse Humbert Clérissac, introduceerde hem aan het werk van Thomas van Aquino, die zij op haar beurt geïnteresseerd in deze auteur Jacques Maritain.Falta de sueño o mala calidad, estrés, exceso de trabajo,cambios ambientales o de la vida, convalecencia son algunos de los factores que pueden conducir a una pérdida de energía, tanto física como mental.
Gebrek aan slaap of slechte kwaliteit, stress, overwerk, milieu-of levensveranderingen, herstel is een van de factoren die kunnen leiden tot een verlies van energie, zowel fysiek als mentaal.Durante su convalecencia en 1956, publicó Perfiles en el Coraje, un libro sobre Senadores estadounidenses que arriesgaron sus carreras para sus creencia personales, para las cuales ganó el Premio Pulitzer para la Biografía en 1957.
Tijdens zijn herstel in 1956, publiceerde hij Profiles in Courage, een boek over de Amerikaanse senatoren die hun carrière riskeerden voor hun persoonlijke overtuigingen, waarvoor hij won de Pulitzer Prize voor Biography in 1957.En algunas situaciones(dieta desequilibrada, la edad avanzada,las personas con discapacidad después de la convalecencia), puede ser interesante para reforzar su ingesta de alimentos por un producto dietético específico.
In sommige situaties(onevenwichtige voeding, gevorderde leeftijd,gestoorde personen na een herstelperiode), kan het interessant zijn om de voedselinname te versterken door een specifieke dieetproduct.Gaudí proyectó esta fachada durante una convalecencia por unas fiebres de Malta en Puigcerdà, en 1911. Dedicada a la Pasión de Jesús pretende reflejar el sufrimiento de Cristo en su crucifixión, como redención de los pecados del hombre.
Gaudí geprojecteerd deze gevel tijdens een herstel van de koorts van Malta in Puigcerdà, in 1911 gewijd aan de Passie van Jezus probeert het lijden van Christus bij zijn kruisiging weer te geven, als aflossing van de zonden van de mens.El extracto de Ashwagandha se indica en periodos de convalecencia, todos los períodos difíciles de exceso de trabajo y también durante el período de exámenes o aprender a luchar contra la fatiga mental y mejorar la retención de conocimientos.
Het extract van ashwagandha wordt aangegeven in periodes van herstel, al de moeilijke periodes van overwerk en ook tijdens examenperiodes of het leren om te vechten tegen mentale vermoeidheid en het verbeteren van het behoud van kennis.Aunque sólo mínimamente invasiva y caracterizada por rápida convalecencia, un inconveniente común de estas técnicas de recanalizing son las tasas de éxito funcional relativamente baja con respecto a los resultados a largo plazo6,7, 8, 9.
Hoewel slechts minimaal invasieve en gekenmerkt door snelle reconvalescence, een gemeenschappelijk nadeel van deze recanalizing technieken zijn de relatief lage functionele slagingspercentages met betrekking tot de lange termijn resultaten6,7, 8, 9.
