Voorbeelden van het gebruik van Copaxone in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Miren esto, 2,000 personas casi, tomando Copaxone.
Ancianos: Copaxone no ha sido estudiado específicamente en pacientes ancianos.
Oudere patiënten Copaxone is niet specifiek onderzocht bij ouderen.Un total de 269 pacientes han sido tratados con Copaxone, en tres ensayoscontrolados.
In totaal zijn 269 patiënten met Copaxone behandeld in 3 gecontroleerde studies.Me dijeron que era importante para mí tomar uno de los medicamentos ABC(Avonex,Betaseron, o Copaxone).
Ze kreeg te horen dat het belangrijk was om één van de A-B-C-medicijnen te nemen(Avonex,Betaferon of Copaxone).Se han comunicado algunos casos de sobredosis con Copaxone(hasta 80 mg deacetato de glatiramero).
Overdosering Er zijn enkele gevallen gerapporteerd van overdosering met Copaxone(tot 80 mg glatirameer acetaat).COPAXONE está un claro, descolorido amarillear levemente, solución estéril, nonpyrogenic para la inyección subcutánea.
COPAXONE is duidelijk, kleurloos aan lichtjes gele, steriele, nonpyrogenic oplossing voor onderhuidse injectie.En diciembre de 2016 ya se aprobó un cambio equivalente para COPAXONE® 20 mg/ml.
Een soortgelijke wijziging is in december 2016 al doorgevoerd voor de dosis van 20 mg/ml voor COPAXONE®.No existe evidencia de que el tratamiento con Copaxone tenga un efecto sobre la duración o severidad de la recaída.
Het is niet bewezen dat de behandeling met Copaxone een effect heeft op de duur of de ernst van het recidief.Sin embargo, Copaxone no tuvo efectos beneficiosos sobre la progresión de ladiscapacidad en pacientes con EM remitente recidivante.
Copaxone heeft echter geen gunstig effect op het voortschrijden van invaliditeit in patiënten met relapsing-remitting MS.Actualmente no existe evidencia para el uso de Copaxone en pacientes con enfermedadprogresiva primaria o secundaria.
Het is momenteel niet bewezen dat het gebruik van Copaxone bij patiënten met de primair of secundair progressieve ziekte effect heeft.Si las reacciones son graves,debe instaurarse el tratamiento adecuado y suspenderse el tratamiento con Copaxone.
Als de reacties ernstig zijn,dient adequate behandeling te No hay evidencia actual del uso de COPAXONE® en pacientes con enfermedad primaria o secundaria progresiva.
Het is momenteel niet bewezen dat het gebruik van Copaxone bij patiënten met de primair of secundair progressieve ziekte effect heeft.Si estas reacciones son severas,deberá instaurarse un tratamiento adecuado y el tratamiento con COPAXONE® tendrá que descontinuarse.
Als de reacties ernstig zijn,dient adequate behandeling te worden toegepast en moet de behandeling met Copaxone worden gestaakt.Copaxone 20 mg/ml puede no tener efecto alguno en la duración de un ataque de EM, o en lo mal que usted lo pasa durante un ataque.
Copaxone 20 mg/ml voorgevulde spuit' heeft wellicht geen effect op de duur van een MS aanval of op de ernst van een aanval die u doormaakt.Todas las reacciones adversas, que fueron notificadas más frecuentemente en COPAXONE® vs pacientes tratados con placebo, están presentadas en la siguiente tabla.
Alle bijwerkingen, welke vaker werden gemeld in Copaxone versus placebo behandelde patiënten worden weergegeven in onderstaande tabel.Copaxone puede usarse también en pacientes que han experimentado síntomas por primera vez, que indican un alto riesgo de desarrollar EM.
Copaxone kan ook gebruikt worden bij patiënten die voor de eerste keer symptomen hebben gehad die wijzen op een hoog risico op het ontwikkelen van MS(CIS).No hay evidencias que hagan pensar que estos anticuerpos reactivos al acetato de glatiramer lo neutralicen o quesu formación pueda afectar la eficacia clínica del COPAXONE®.
Er zijn geen aanwijzingen dat deze glatirameer acetaat-reactieve antilichamen neutraliserend zijn of datde vorming ervan de klinische werkzaamheid van Copaxone beïnvloedt.Si después de este periodo de 7 días, los viales de Copaxone 20 mg no han sido utilizados y se encuentran todavía en su envase original, deben volver a conservarse en nevera(2ºC a 8ºC).
Als na deze periode van 7 dagen, de Copaxone 20 mg ampullen nog niet gebruikt zijn en nog in hun originele verpakking zitten, moeten deze weer bewaard worden in de koelkast(2°C tot 8°C).En estudios controlados, el porcentaje de pacientes que comunicaron estas reacciones, al menos una vez,fue mayor después del tratamiento con Copaxone(82,5%) que con las inyecciones de placebo(48%).
Bij gecontroleerde studies was het aantal patiënten dat een dergelijke reactie minstens één keer meldde,hoger na behandeling met Copaxone(82,5%) vergeleken met placebo(48%).El acetato de glatiramero(Copaxone) ha sido designado un riesgo de embarazo de categoría B(lo que significa que no hay evidencia de embarazo o riesgo fetal en estudios en animales o en ensayos clínicos en humanos).
Glatirameer acetaat(Copaxone) is aangewezen als categorie B zwangerschap risico(dat geen bewijs van de zwangerschap of foetale risico in dierstudies of in klinische studies bij de mens betekent).Al menos uno de los componentes de esta Reacción Inmediata Post-Inyección fue comunicada, en al menos una ocasión,por el 41% de los pacientes que recibieron Copaxone comparado con el 20% de los pacientes que recibieron placebo.
Eén of meer van deze symptomen van deze Onmiddellijke Post-Injectie Reactie werd tenminste eenmaal gemeld door 41% van de patiënten die Copaxone kregen toegediend vergeleken met 20% in de placebogroep.Acetato de glatiramer(Copaxone) ha sido designado como un riesgo de embarazo de la categoría B(lo que significa que no hay pruebas de embarazo o de riesgo fetal en estudios en animales o en los ensayos clínicos en seres humanos).
Glatirameer acetaat(Copaxone) is aangewezen als categorie B zwangerschap risico(dat geen bewijs van de zwangerschap of foetale risico in dierstudies of in klinische studies bij de mens betekent).Pero los datos que se han recogido hasta ahora de las mujeres que quedaronembarazadas por accidente, mientras que en un medicamento interferón, Copaxone, o Tysabri no mostraron un mayor riesgo en comparación con la población general.
Maar de gegevens die tot nu toe zijn verzameld van vrouwen diezwanger werden toevallig tijdens een interferon medicatie, Copaxone, of Tysabri vertoonden geen verhoogd risico vergelijking met de algemene bevolking.Se trata del medicamento COPAXONE® 20 mg/ml, comercializado por la compañía farmacéutica TEVA, que ha anunciado la modificación de su ficha técnica en España, para que se pueda utilizar en el caso de las mujeres que necesiten recibir tratamiento durante la gestación por tener una enfermedad muy activa.
Dit is het medicijn COPAXONE ® 20 mg/ ml De markt gebracht door het farmaceutische bedrijf TEVA Waarop de wijziging van de data sheet in Spanje heeft aangekondigd, zodat het kan worden gebruikt in het geval van vrouwen die moeten ontvangen behandeling voor dracht een zeer actieve ziekte.Pero los datos que se han recolectado hasta ahora de mujeres que quedaron embarazadasaccidentalmente mientras tomaban un medicamento de interferón, Copaxone o Tysabri no mostraron un aumento en los riesgos en comparación con la población general.
Maar de gegevens die tot nu toe zijn verzameld van vrouwen diezwanger werden toevallig tijdens een interferon medicatie, Copaxone, of Tysabri vertoonden geen verhoogd risico vergelijking met de algemene bevolking.Como ha explicado Rainel Sánchez, Director Médico de TEVA España, es preferible evitar el consumo de medicamentos durante el embarazo siempre que sea posible,pero actualmente los datos sobre el uso de COPAXONE® en la gestación no indican ni toxicidad ni malformaciones para el feto o el recién nacido, por lo que se podría emplear el fármaco, siempre que el beneficio para la madre supere el riesgo para el futuro bebé de acuerdo con el criterio médico.
Zoals uiteengezet Rainel Sánchez, medisch directeur van TEVA Spanje Het is beter om het gebruik van medicijnen tijdens de zwangerschap zoveel mogelijk te voorkomen,maar op dit moment gegevens over de gebruik van Copaxone in dracht Ze wijzen niet op toxiciteit of misvormingen van de foetus of pasgeboren, zodat het geneesmiddel kan worden gebruikt, op voorwaarde dat het voordeel voor de moeder opweegt tegen het risico voor het ongeboren kind volgens de medische criteria.
