Voorbeelden van het gebruik van Copista in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Soy su copista.
Son también una extraña forma de copista.
Zijn ook een vreemde soort kopiisten.Trabajo como copista en Harland Wolff.
También trabajó brevemente como copista en N. W.
¿Es usted un copista o un apologista? Ahora preste atención.
El estreno es el domingo, y no tiene copista.
De premiere is zondag, en u heeft geen schrijver.Registró alrededor de 340 copistas alejandrinos preparando Biblias para Constans.
No quería trabajar de otra cosa que no fuera eso: copista.
Hij zou niets anders willen worden dan dat: kopiist.Es el plagiario y el copista por anticipado de la religión que vino edades después.
Satan is de plagiaris en de kopiist bij voorbaat van de religie die eeuwen later kwam.Taller n° 4: Sobre los rastros de un monje copista(8 a 11 años).
Workshop nr. 4: In het spoor van een monnik kopiist(8 tot 11 jaar).Un copista anónimo dejó escrito que estas«atraviesan todo el orbe como rayos fulminantes».
Een anonieme kopiist liet de aantekening na, dat deze"heel de wereld overgingen als flitsende bliksemschichten".Ferdinand Ries también trabajó como secretario y copista de Beethoven.
Ferdinand Ries fungeerde… als Beethovens secretaris en kopiist.Los estatutos están firmados por el copista Robert de Samfort, procurador de la Orden del Temple en Inglaterra en 1240.
Deze laatste statuten werden ondertekend door de kopiist Robert van Samfort, procureur van de Tempel in Engeland in 1240.Rodrigo escribe todas sus obras en Braille, dictándolas después a un copista.
Rodrigo schreef al zijn werken in braille om ze vervolgens te dicteren aan een kopiist.Al final, sin embargo, aceptó un puesto como copista en un notariatskontor.
Op het einde echter een positie als kopiist in een notariatskontor aanvaardde hij.La impresión en papel está autorizada para fines decopia privada al uso exclusivo de copista.
Él mismo hizo uno, y otro lo hizo un copista profesional que no conocía anglosajón.
Hij maakte er zelf een,en had een ander gedaan door een professional kopiist die geen Angelsaksische kende.Gracias a su hermosa caligrafía, también en París el empleo como copista en una oficina.
Door zijn mooie handschrift, dat hij ook in Parijs de werkgelegenheid als kopiist in een kantoor.Anna trabajaba regularmente como copista, transcribiendo la música de Johann, la cual vendía como un medio para contribuir al ingreso familiar.
Anna werkte regelmatig als copiist, Johann's muziek transcriberend, die ze verkocht om een bijdrage te leveren aan het gezinsinkomen.Reproducción estrictamente reservado para el uso privado del copista y no destinados a uso colectivo.
Reproductie strikt voorbehouden voor privé-gebruik van de kopiist en niet bestemd voor collectief gebruik.Y eso porque, haceveinticinco años, experimenté personalmente la sensación de saber qué es ser un copista.
Dat komt wellicht doordatik vijfentwintig jaar geleden aan den lijve ondervonden heb wat het betekent een kopiïst te zijn.Aquí está el núcleo de la comparación entre copista y el autor de los libros de Time has fallen….
Hier ligt de essentie van de vergelijking tussen de kopiist en de auteur van de boeken van Time has fallen….Hace poco, unos días antes de oír eso de«el señor Bartleby está reunido»,leí un libro que me ayudó a reconciliarme con la condición de copista.
Kortgeleden, enkele dagen voordat ik meende te horen: ‘Meneer Bartleby is in bespreking',heb ik een boek gelezen dat mij hielp mij met het bestaan van kopiïst te verzoenen.Los principales servicios deNiccoli a la literatura clásica consistían en su trabajo como copista y colector de manuscritos antiguos.
Niccoli's belangrijkste bijdrage aan de klassieke literatuur bestond in zijn werk als kopiist en verzamelaar van oude manuscripten.Es mucho menos probable que el copista hubiera visto erróneamente un trazo extra de diez que no estaba presente en su original, y que habría dejado de observar uno que había sido manchado.
Het is ver minder waarschijnlijk dat de overschrijver foutief een extra streek zou hebben gezien die niet aanwezig was in zijn origineel dan dat hij er niet in geslaagd was te zien dat één was bevlekt.Solo se permite la impresión sobre papel a efectos decopia privada para el uso exclusivo del copista, según lo especificado en el artículo L122-2 del Código de la Propiedad Intelectual.
Afdrukken op papier is enkel toegestaan alsdeze kopieën dienen voor het exclusieve gebruik van de kopiist zoals bedoeld in artikel L122-5 2° van de Franse wet inzake intellectuele eigendom.En cuanto a hacer copias, los cristianos primitivos, los primeros de los cuales fueron judíos o hebreos, tuvieron un ejemplo en los escribas o soferim judíos, quienes,desde los días de Esdras el escriba o copista sacerdotal, hicieron copias escritas a mano de las inspiradas Escrituras Hebreas para las sinagogas judías.
De vroege christenen, van wie de eersten joden of Hebreeën waren, hadden wat het maken van afschriften betreft, een voorbeeld in de joodse schriftgeleerden of soferím, die vanaf de dagen van Ezra,de priesterlijke schriftgeleerde of afschrijver, voor de joodse synagogen met de hand geschreven afschriften van de geïnspireerde Hebreeuwse geschriften maakten.Pero había otras transformaciones más insidiosas,que quizá introducía el monje escrupuloso subsanando lo que interpretaba como un error de un copista previo, bien corrigiendo al propio autor, como sugiere Stoppard en un párrafo hilarante sobre la tergiversación inevitable de la copia.
Maar er waren ook andere, meer bedrieglijkeveranderingen, misschien aangebracht door een overijverige monnik die verbeterde wat hij zag als een fout van een voorgaande kopiist, of om de auteur zelf te verbeteren, zoals Stoppard suggereert in een geestige paragraaf over de onvermijdelijke misinterpretatie in elke kopie.
