Voorbeelden van het gebruik van Coravin in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
(“Coravin”) le agradece la confianza que ha depositado en nosotros.
(“Coravin”) hecht waarde aan het vertrouwen dat u in de website stelt.Para más información sobre su privacidad, póngase en contacto con: Coravin.
Coravin no toma decisiones automatizadas que afecten a los individuos.
Coravin neemt geen automatische besluiten die gevolgen hebben voor personen.La Revue du Vin de France, la revista número 1 de la industria del vino en Francia,distinguió a Coravin como"el producto más innovador en el mundo del vino" del año 2013.
Coravin wordt door La Revue du Vin de France, het 1 wijnindustriemagazine van Frankrijk, uitgeroepen tot “het meest innovatieve product in de wereld van de wijn" van 2013.Coravin le facilita estos enlaces únicamente para su información y comodidad.
Coravin verstrekt deze links uitsluitend ter informatie en voor uw gemak.Si no desea que se coloque una cookie en su ordenador comoresultado del uso de un sitio web de Coravin, puede desactivar las cookies modificando la sección de preferencias de su navegador web.
Als u niet wilt dat er een cookie op uw computerwordt geplaatst naar aanleiding van uw gebruik van een website van Coravin, dan kunt u cookies helemaal uitschakelen door uw voorkeuren in uw webbrowser aan te passen.Coravin no presenta decisiones automatizadas que perjudiquen a los individuos.
Coravin neemt geen automatische besluiten die gevolgen hebben voor personen.En circunstancias excepcionales en las que la seguridad nacional, estatal ode la empresa estén en entredicho(como en ataques terroristas), Coravin se reserva el derecho a compartir la integridad de nuestra base de datos de visitantes y clientes con las autoridades públicas correspondientes.
In uitzonderlijk zeldzame situaties waarin de nationale veiligheid of de veiligheidvan het bedrijf in het geding is(zoals in het geval van terroristische aanslagen) behoudt Coravin zich het recht voor zijn volledige database van bezoekers en klanten met de bevoegde overheidsinstanties te delen.Las cápsulas Coravin están diseñadas especialmente para funcionar con el Sistema Coravin.
Coravin Capsules zijn speciaal ontwikkeld voor het Coravin Systeem.Para los datos personales de empleados, consumidores, profesionales sanitarios, investigadores y sujetos participantes en investigaciones médicas, clientes, inversores y funcionarios del gobierno que Coravin recibe o trata en nombre de una organización en el EEE, Coravin se ha comprometido a tratar dichos datos personales de acuerdo con los principios del acuerdo Privacy Shield.
Voor persoonlijke gegevens van werknemers, consumenten, zorgprofessionals, deelnemers aan medisch onderzoeken en onderzoekers, klanten, investeerders en overheidsofficials die Coravin ontvangt van of verwerkt namens een organisatie binnen de EER, verbindt Coravin zich ertoe deze persoonlijke gegevens te verwerken conform de beginselen van het Privacy Shield.Coravin no recoge intencionadamente datos de ni sobre ningún menor de 18 años.
Coravin verzamelt niet doelbewust gegevens van of over kinderen jonger dan 18.Además de la información disponible en el sitio web de Coravin, tiene derecho a acceder a los datos personales que Coravin tiene de usted, sujeto a las excepciones contempladas por la legislación y las normas vigentes.
Naast de informatie die beschikbaar is op de website van Coravin, heeft u het recht de persoonlijke gegevens die Coravin van u heeft in te zien. Hierop zijn de uitzonderingen van toepassing zoals vermeld in toepasselijke wet- en regelgeving.Coravin no guarda datos personales sin un objetivo predefinido y documentado.
Coravin bewaart persoonlijke gegevens niet zonder een van tevoren gedefinieerd en gedocumenteerd doel.Además de registrar las direcciones IP de los usuarios, Coravin puede también acceder a los sitios web que los usuarios han visitado antes de visitar el sitio web de Coravin y a los términos de búsqueda utilizados para encontrarlo.
Naast het bewaren van de IP-adressen van gebruikers kan Coravin ook bijhouden welke sites gebruikers hebben bezocht direct voorafgaand aan hun bezoek aan de website van Coravin en welke zoektermen ze hebben gebruikt om deze te vinden.Coravin le recomienda leer la declaración de privacidad de todos los sitios web externos que visite antes de facilitar cualquier dato personal.
Coravin raadt u aan de privacyverklaring van alle externe websites die u bezoekt te lezen voordat u persoonlijke gegevens verstrekt.Además de registrar las direcciones IP de los usuarios, Coravin también puede realizar un seguimiento de los sitios web que los usuarios visitaron justo antes de ir al sitio web de Coravin y los términos de búsqueda que utilizaron para encontrar el sitio web.
Naast het bewaren van de IP-adressen van gebruikers kan Coravin ook bijhouden welke sites gebruikers hebben bezocht direct voorafgaand aan hun bezoek aan de website van Coravin en welke zoektermen ze hebben gebruikt om deze te vinden.Coravin garantiza que su sistema Coravin carece de defectos en los materiales y en la mano de obra durante dos años a partir de la fecha de compra directamente desde Coravin o desde un distribuidor o minorista reconocido de Coravin.
Coravin geeft uw Coravin-apparaat een garantie van twee jaar op materiaal- en fabricagefouten, te rekenen vanaf de datum van aankoop bij Coravin of bij een erkende Coravin-dealer of -partner.Recibirá un aviso de recogida, que incluye la potestad jurídica de Coravin para la recogida, los principales objetivos para los que está previsto el uso de los datos personales y el cargo y dirección postal y número de teléfono corporativos de un empleado de Coravin que puede responder las preguntas sobre la recogida de los datos.
Hierin worden de volgende zaken vermeld: de juridische bevoegdheid van Coravin om de gegevens te verzamelen, de hoofddoelen waarvoor de persoonlijke gegevens worden gebruikt en de functie, het zakelijke adres en het zakelijke telefoonnummer van een werknemer van Coravin die vragen over het verzamelen kan beantwoorden.Coravin utiliza la autoevaluación para garantizar el cumplimiento de esta política de privacidad y comprueba periódicamente que la política sea exacta, completa para la información que busca cubrir, se exhiba en un lugar destacado, se implemente y esté disponible íntegramente y de conformidad con los principios de privacidad.
Coravin toetst zichzelf om te zorgen dat dit privacybeleid wordt nageleefd en controleert periodiek of het beleid correct is, alle informatie bevat dat het moet bevatten, prominent wordt weergegeven, volledig wordt toegepast en toegankelijk is en conform de privacyprincipes is.Recibirá un aviso de recogida, que incluye la potestad jurídica de Coravin para la recogida, los principales objetivos para los que está previsto el uso de los datos personales y el cargo y dirección postal y número de teléfono corporativos de un empleado de Coravin que puede responder las preguntas sobre la recogida de los datos.
U krijgt een bericht te zien waarin staat dat gegevens worden verzameld. Hierin worden de volgende zaken vermeld: de juridische bevoegdheid van Coravin om de gegevens te verzamelen, de hoofddoelen waarvoor de persoonlijke gegevens worden gebruikt en de functie, het zakelijke adres en het zakelijke telefoonnummer van een werknemer van Coravin die vragen over het verzamelen kan beantwoorden.Coravin se compromete a tratar los datos personales de los trabajadores, los consumidores, los profesionales de la salud, las personas sujetas a investigaciones médicas y los investigadores, los clientes, los inversores y los funcionarios de la administración pública, que Coravin recibiese de la EEE o procesase, en nombre de una organización, de conformidad con los principios del Escudo de Privacidad.
Voor persoonlijke gegevens van werknemers, consumenten, zorgprofessionals, deelnemers aan medisch onderzoeken en onderzoekers, klanten, investeerders en overheidsofficials die Coravin ontvangt van of verwerkt namens een organisatie binnen de EER, verbindt Coravin zich ertoe deze persoonlijke gegevens te verwerken conform de beginselen van het Privacy Shield.En función del tipo de cookies que haya seleccionado en su primera visita al sitio web de Coravin, las cookies de seguimiento, las cookies de terceros y otras tecnologías, tales como las balizas web, se pueden usar para procesar información adicional, habilitar funcionalidades no esenciales en el sitio web de Coravin y hacer posible utilizar herramientas de determinados terceros(por ejemplo, un enlace para“compartir” en las redes sociales).
Afhankelijk van uw cookie-instellingen tijdens uw eerste bezoek aan de website van Coravin kunnen trackingcookies, cookies van derden en andere technologieën, zoals web beacons, worden gebruikt om extra informatie te verwerken, niet-kernfuncties op de website van Coravin mogelijk te maken en gelinkte functies van derden(zoals een'deel'-link op sociale media) mogelijk te maken.El equipo de Coravin ha practicado pruebas de sabor a ciegas con vino escanciado de botellas en las que se ha usado el sistema Coravin y vino de otras botellas con sumilleres, expertos y enólogos.
Het team van Coravin heeft verschillende blind proeven-tests uitgevoerd met flessen die van tevoren met het Coravin-systeem waren geopend en met controleflessen uit dezelfde partij door meester sommeliers, wijnmeesters en wijnmakers zelf.Los servidores de Coravin también recopilan y almacenan la información que transmite su navegador.
Servers van Coravin bewaren ook informatie die uw browser verstuurt.En general, Coravin no aplica ningún cargo por facilitar la información, pero si la solicitud exige un tiempo de trabajo significativo por parte de nuestro personal, Coravin se reserva el derecho a aplicar un cargo por dichas solicitudes.
Gewoonlijk brengt Coravin geen kosten in rekening voor het verstrekken van informatie, maar als het verzoek erg veel tijd van het personeel vraagt, behoudt Coravin zich het recht voor kosten voor dergelijke verzoeken in rekening te brengen.Esto proporciona información útil para Coravin, permitiéndonos reconocer a los usuarios que nos vuelven a visitar, facilitarles el acceso y el uso del sitio web, al mismo tiempo que analizamos cómo se usa el sitio web para que Coravin pueda mejorar su contenido.
Dit levert Coravin nuttige informatie op, waarmee het herhaalde bezoekers kan herkennen, toegang tot en gebruik van de site voor de gebruiker kan vereenvoudigen en het gebruiksgedrag kan volgen, waardoor Coravin de inhoud kan verbeteren.Si los datos personales que posee Coravin se basan en el consentimiento que nos proporcionó y desea que los eliminemos de nuestros sistemas antes de los plazos indicados en el apartado¿durante cuánto tiempo usamos sus datos personales?, comuníquese con nuestro jefe del departamento de privacidad en la dirección que se recoge en la página de contacto.
Als de persoonlijke gegevens die Coravin bezit gebaseerd zijn op door u verleende toestemming en u voor het verstrijken van de in de paragraaf"Hoe lang wij persoonlijke gegevens gebruiken" vermelde bewaartermijn uit onze systemen wilt worden verwijderd, neemt u dan contact op met onze Privacy Officer op het op de pagina “Contact met ons opnemen" genoemde adres.Si los datos personales de los que dispone Coravin se basan en el consentimiento facilitado por usted y si usted desea dejar de aparecer en nuestro sistema antes de que finalice el periodo de conservación indicado en la sección“Cuánto tiempo utilizamos sus datos personales”, póngase en contacto con nuestro Director de Privacidad en la dirección indicada en la página“Contáctenos”.
Als de persoonlijke gegevens die Coravin bezit gebaseerd zijn op door u verleende toestemming en u voor het verstrijken van de in de paragraaf “Hoe lang wij persoonlijke gegevens gebruiken” vermelde bewaartermijn uit onze systemen wilt worden verwijderd, neemt u dan contact op met onze Privacy Officer op het op de pagina “Contact met ons opnemen” genoemde adres.Si elige comunicarse con el personal de Coravin a través de una dirección de correo electrónico, un foro, un blog, un mensaje de texto u otro método de comunicación electrónica, o si opta por rellenar el formulario en línea de un sitio web de Coravin(por ejemplo, un formulario de respuesta), puede que le pidamos que facilite su nombre, su dirección de correo electrónico y otros datos personales.
Als u ervoor kiest via een e-mailadres, een discussieforum, een blog, een sms of andere elektronische communicatiemethode contact op te nemen met personeel van Coravin, of als u ervoor kiest een online formulier op een website van Coravin in te vullen(bijvoorbeeld een feedbackformulier voor klanten), dan kunnen we u vragen om uw naam, e-mailadres of andere persoonlijke gegevens.
