Voorbeelden van het gebruik van Corbey in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Muchas gracias, señora Corbey.
Dank u, mevrouw Corbey!En el informe de la señora Corbey cabe destacar dos puntos principales.
Het verslag van mevrouw Corbey bevat twee belangrijke onderwerpen.Eso cuesta tiempo y dinero, señora Corbey.
Dat kost tijd en geld, mevrouw Corbey.Señora Corbey, he escuchado sus primeros comentarios y me preocupa su estilo de vida.
Mevrouw Corbey, ik heb u horen spreken en ik maak me echt zorgen over uw levenswijze.Por escrito.- He votado a favor del informe Corbey.
Mensen vertalen ook
Asimismo, la señora Corbey hizo referencia a la ayuda que necesitamos facilitar a los grupos de pacientes.
Mevrouw Corbey verwees tevens naar de steun die we patiëntenorganisaties moeten geven.Asimismo quiero mencionar a la Sra. Corbey y al Sr. Whitehead.
Ik denk hierbij aan mevrouw Corbey en de heer Whitehead.Deberíamos predicar con el ejemplo, tal y como ha sugerido la señora Corbey.
We moeten het voortouw nemen, zoals mevrouw Corbey voorstelde.Ya lo han señalado la Sra. Corbey y el Sr. Maat.
Het is al gezegd door mevrouw Corbey en La Sra. Corbey dijo que la electricidad generada con energía nuclear no debía recibir un trato favorable.
Mevrouw Corbey heeft verklaard dat stroom uit atoomenergie geen voorkeursbehandeling zou mogen krijgen.Intervienen Saïd El Khadraoui, en nombre del Grupo PSE, Patricia McKenna, en nombre del Grupo Verts/ALE,Dorette Corbey y David Byrne.
Het woord wordt gevoerd door Saïd El Khadraoui, namens de PSE-Fractie, Patricia McKenna, namens de Verts/ALE-Fractie,Dorette Corbey en David Byrne.La ponente, la Sra. Corbey, ha desarrollado una ardua labor y ha logrado un buen resultado, gracias a la cooperación.
De rapporteur, mevrouw Corbey, heeft hard gewerkt en dankzij samenwerking een goed resultaat bereikt.Sin embargo, en este caso hay un punto que he tenido que tratar en muchas ocasiones.Lo han planteado de nuevo la Sra. Corbey y el Sr. Graefe zu Baringdorf.
In dit geval is er echter één punt dat ik bij verschillende gelegenheden heb beklemtoond endat opnieuw aan de orde is gesteld door mevrouw Corbey en de heer Graefe zu Baringdorf.Estoy de acuerdo con la Sra. Corbey en que no deben establecerse objetivos específicos de reciclado para cada material.
Ik ben het met mevrouw Corbey eens dat er geen materiaalspecifieke doelen voor recyclage moeten worden gesteld.(CS) Quiero explicar por qué he apoyado la propuesta legislativa dentro del marco de trabajo del paquete climático, es decir, los informes de Doyle, Davies,Hassi y Corbey.
(CS) Ik zou graag willen toelichten waarom ik voor het wetgevend voorstel in het kader van het klimaatpakket gestemd heb, dat wil zeggen voor de verslagen Doyle,Davies, Hassi- en Corbey.Recuerdo haberme encontrado con la Sra. Corbey, que estuvo allí todo el tiempo, cuando íbamos a una sesión a las 5.30 horas una mañana.
Ik herinner mij nog goed een ontmoeting met mevrouw Corbey, die de hele tijd aanwezig is geweest en die ochtend al om half zes op weg was naar een bijeenkomst.Señora Presidenta, como el trabajo de la Comisión Temporal sobre el Cambio Climático está llegando a su fin, me gustaría, en primer lugar, darle las gracias a Karl-Heinz Florenz, por su trabajo, pero también- desde mi propio grupo, el grupo Socialista- a Riitta Myller,Dorette Corbey y a nuestro Presidente Guido Sacconi.
(EN) Mevrouw de Voorzitter, omdat dit het einde betekent van het werk van de Tijdelijke Commissie klimaatverandering, wil ik allereerst Karl-Heinz Florenz bedanken voor zijn werk, maar ook- uit mijn eigen socialistische fractie- Riitta Myller,Dorette Corbey en onze voorzitter Guido Sacconi.(DE) Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, la Sra. Corbey ha presentado para la segunda lectura un informe que yo suscribo en lo esencial.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte collega's, mevrouw Corbey heeft voor de tweede lezing een verslag voorgelegd dat ik in grote lijnen onderschrijf.A la Sra. Corbey, que se preocupaba por saber dónde nos encontramos en materia de acceso a los medicamentos, diré que trabajamos en ello en los dos escenarios en que continúa ahora esta labor.
Tegen mevrouw Corbey, die graag wilde weten hoe het staat met de toegang tot medicijnen, wil ik zeggen dat we actief zijn op beide fronten waar dit onderwerp momenteel speelt.Por último, quisiera abordar algunas de las preguntas planteadas por una serie de diputados,como la Sra. Corbey, que ha preguntado quién es el responsable de la vacunación contra la fiebre aftosa.
Tot slot wil ik ingaan op enkele vragen die gesteld zijn door de parlementsleden,zoals de vraag van mevrouw Corbey, die vroeg wie er verantwoordelijk is voor de MKZ-vaccinatie.También he considerado muy interesante la sugerencia de la Sra. Corbey de incrementar la sensibilización entre los ciudadanos para que vean cómo pueden participar más, y sin volver a hacer referencia a lo que ya se ha dicho, agradezco a la Sra. Langenhagen, a la Sra. McNally, al Sr. Wijkman y a muchos otros lo que han aportado con tanta dedicación.
Ik heb met belangstelling geluisterd naar het voorstel van mevrouw Corbey over de bewustmaking en de eigen inbreng van de burgers. Zonder te herhalen wat er gezegd is, dank ik ook mevrouw Langenhagen, mevrouw McNally, de heer Wijkman en vele anderen voor hun geëngageerde interventies.Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, el informe que vamos a votar mañana nos ha tenido muy ocupados en la Comisión de Medio Ambiente durante los últimos meses, y muy especialmente a la ponente,Sra. Corbey, a quien quiero felicitar, porque es un dossier nada fácil y en el que ha tenido que trabajar duramente.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, waarde collega's, het verslag dat morgen in stemming zal worden gebracht, heeft ons de laatste maanden in de Milieucommissie heel wat werk bezorgd. Dit allesbehalve gemakkelijke dossier heeft met name van de rapporteur,mevrouw Corbey, een enorme inspanning gevergd.En el informe que presentó en la Comisión de Medio Ambiente había muchos puntos en los que estábamos de acuerdo,pero la Sra. Corbey ha querido ir más allá y, tras llegar a un compromiso, ha introducido a última hora unas modificaciones en las enmiendas 26 y 27 que me han obligado a no firmarlas y a votar mañana en contra de las mismas.
Op veel punten van het verslag dat zij in de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid presenteerde waren wij het eens,maar mevrouw Corbey wilde meer. Nadat een compromis was bereikt, heeft zij op het laatste moment enkele wijzigingen aangebracht in de amendementen 26 en 27 die mij van ondertekening hebben weerhouden en mij nopen morgen tegen te stemmen.También quiero agradecer a la Comisión de Industria, Investigación y Energía, a la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural y a la Comisión de Pesca, y muy especialmente, a los ponentes alternativos, el señor Rübig,la señora Bourzai y la señora Corbey, respectivamente, su constructiva contribución a este importante expediente.
Ik dank ook de Commissie industrie, onderzoek en energie, de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling en de Commissie visserij en met name de rapporteurs voor advies, respectievelijk de heer Rübig,mevrouw Bourzai en mevrouw Corbey, voor hun zeer constructieve en ondersteunende bijdrage aan dit belangrijke dossier.Quisiera acabar dando las gracias, de todo corazón, a el ponente, el Sr. Caudron, y a sus ponentes alternativos, el Sr. Nisticò, el Sr. Piétrasanta,la Sra. Corbey y la Sra. Flesch, y a todos los miembros de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía, incluyendo su presidente, el Sr. Westendorp y Cabeza.
Tot slot zou ik de rapporteur, de heer Caudron, hartelijk willen bedanken, evenals de schaduwrapporteurs, de heren Nisticò en Piétrasanta,mevrouw Corbey en mevrouw Flesch, en alle leden van de Commissie industrie, handel, onderzoek en energie, in het bijzonder de voorzitter, de heer Westendorp y Cabeza.Señor Presidente, ahora que estamos discutiendo sobre la revisión de los objetivos establecidos en la Directiva de 1994 relativa a los envases, en un esfuerzo por reducir la creciente montaña de residuos de envases de la UE, me gustaría agradecer a nuestra ponente,la Sra. Corbey, así como a la ponente alternativa, la Sra. Ayuso González, por la gran labor realizada en este campo tan importante.
Mijnheer de Voorzitter, in dit debat over de herziening van de doelstellingen van de verpakkingsrichtlijn van 1994 teneinde de groeiende berg verpakkingsafval in de EU terug te dringen, wil ik mijn dank uitspreken aan onze rapporteur,mevrouw Corbey, en de schaduwrapporteur, mevrouw Ayuso González. Zij hebben grote inspanningen verricht op dit uiterst belangrijke gebied.Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, quisiera comenzar expresando mi agradecimiento a los ponentes alternativos del Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos y del Grupo Socialista en el Parlamento Europeo,la señora Weisgerber y la señora Corbey, por su cooperación; asimismo, quiero dar las gracias a la Comisión y a las Presidencias austriaca y finlandesa del Consejo por su apertura y disposición para entablar el diálogo.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, in de eerste plaats wil ik de schaduwrapporteurs van de PPE-DE-Fractie en de PSE-Fractie,mevrouw Weisgerber en mevrouw Corbey, bedanken voor de samenwerking. Ik dank echter ook de Commissie en het Oostenrijkse en Finse voorzitterschap voor hun openheid en bereidheid tot overleg.
