Voorbeelden van het gebruik van Cordelia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Habla Cordelia.
Met Cordelia.Cordelia… no deberias ver eso.
¿Sobre dónde están Cordelia y tu hijo?
Over Cordelia en je zoon?Que Cordelia y Wesley se besen.
Met Cordelia en Wesley.Si no,¡la Hermana Cordelia me mata!
Cordelia dijo que era un demonio repugnante.
Volgens Cordelia was het een griezelige demon.Hablando de locos,¿de qué dolor hablaba Cordelia?
Over gek gesproken: wat was dat verdriet van Cordelia?Cordelia y Xander se besan por primera vez.
Pero me siento rara con esto de"nosotros contra Cordelia".
Ik voel me alleen wat gek bij dit" wij tegen Cordelia"-gedoe.Las cosas han ido despacio desde que Cordelia y el Groosalugg se fueron.
Het is stil sinds Cordelia en de Groosalugg weg zijn.Muy bien, me acaba de aporrear un bruto… y me rescató Cordelia.
Ik ben net neergelegd El Hôtel Cordelia Opéra-Madeleine está a 350 metros de Saint-Lazare y a 15 minutos a pie de la Concorde y los Campos Elíseos.
Hôtel Cordelia Opéra-Madeleine ligt 350 meter van Saint-Lazare en op 15 minuten lopen van het Place de la Concorde en de Champs Élysées.En un estacionamiento entre las calles Cordelia y Tamsin.
Op een parkeerterrein bij de kruising van Cordelia en Tamson Street.Edmund captura a Lear y Cordelia en la batalla y ordena a Cordelia que la maten haciendo que parezca una colgadura suicida.
Edmund vangt Lear en Cordelia in de strijd en beveelt Cordelia om gedood te worden door het te laten lijken op een zelfmoordneiging.Anoche no pasó nada. Pero aún creo que Cordelia es la clave.
Gisteravond was 'n flop, maar ik denk toch nog dat Cordie de sleutel is.En la escuela Cordelia Ávalos de Labor, Sandra, una niña de 5 años que tenía problemas de anemia, es la primera en acabar su plato, unos frijoles salteados con ensalada de pepinos y tomates.
In de Cordelia Ávalos de Labor-school, is Sandra, een meisje van 5 dat last had van bloedarmoede, het eerst klaar met eten: gebakken bonen met een salade van komkommer en tomaten.Obtén respuestas rápidas del personal y los huéspedes anteriores de Cordelia Hotel Apartments.
Uno de los anillos del planetaUrano está estrechamente confinado entre las lunas Cordelia y Ofelia, de manera idéntica a la que proponen los científicos que han utilizado ALMA como explicación para el anillo de Fomalhaut.
Een ring van de planeetUranus wordt scherp begrensd door de maantjes Cordelia en Ophelia, precies op de manier die de ALMA-waarnemers nu voorstellen voor de ring rond Fomalhaut.Se disfraza y se convierte en el sirviente fiel del rey,mientras mantiene una línea abierta de comunicación con Cordelia.
Hij vermomt zich en wordt trouwe dienaar van de koning,met behoud van een open lijn van communicatie met Cordelia.Nancy tiene varios magníficos edificios como la iglesia Église des Cordelia desde el 1400 cuando los duques de Lorena están enterrados.
Nancy heeft een aantal prachtige gebouwen zoals de kerk Église des Cordelia van de 1400, waar de hertogen van Lotharingen zijn begraven.Cordelia, por su negativa a participar en un ejercicio tan trivial, es desheredada y desterrada por Lear porque era demasiado tonta para ver que su sinceridad estaba en su negativa a aplacarlo con palabras sin sentido.
Cordelia, omdat ze weigert deel te nemen aan zo'n triviale oefening, wordt onterfd en verbannen door Lear omdat hij te dwaas was om oprechtheid te zien in het weigeren hem met vleierij te kalmeren.Mientras Lear se da cuenta de sus errores, y finalmente se reconcilia con Cordelia, las fuerzas de Albany y Edmund ya son demasiado fuertes.
Terwijl Lear realiseert zijn fouten, en hij weet uiteindelijk te verzoenen met Cordelia, Albany en krachten Edmund's zijn al te sterk.Enojado por la negativa de Cordelia a participar, el Rey Lear la desheredó, no dejándola otra opción que casarse con el Rey de Francia y dejar a Inglaterra en manos de sus hermanas hambrientas de poder.
Boos door de weigering van Cordelia om deel te nemen, onterfden haar door koning Lear, waardoor ze geen andere keus had dan met de koning van Frankrijk te trouwen en Engeland in de handen van haar machtsbeluste zusters te laten.Destino que no se puede evitar Mientras Lear se da cuenta de sus errores,y finalmente se reconcilia con Cordelia, las fuerzas de Albany y Edmund ya son demasiado fuertes.
Het lot dat niet te vermijden is Terwijl Lear zijn fouten beseft,en hij zich uiteindelijk verzoent met Cordelia, zijn de troepen van Albany en Edmund al te sterk.Cordelia, por su negativa a participar en un ejercicio tan trivial, es desheredada y desterrada por Lear porque era demasiado tonta para ver que su sinceridad estaba en su negativa a aplacarlo con palabras sin sentido.
Cordelia, voor haar weigering om deel te nemen aan zo'n triviale oefening, wordt onterfd en verbannen door Lear omdat hij te dom om te zien dat haar oprechtheid lag in haar weigering om hem te paaien met betekenisloze woorden was.El destino que no se puede evitar Mientras Lear se da cuenta de sus errores yeventualmente se reconcilia con Cordelia, las fuerzas de Albany y Edmund ya son demasiado fuertes.
Lot dat niet kan worden vermeden Terwijl Lear realiseert zijn fouten,en hij weet uiteindelijk te verzoenen met Cordelia, Albany en krachten Edmund's zijn al te sterk.Mientras Lear y Gloucester permiten que sus defectos se interpongan en su razonamiento y cometen un grave error al decidir en qué niños confían,eventualmente pueden reconciliarse con Cordelia y Edgar y encontrar el perdón con ellos.
Terwijl Lear en Gloucester laten hun gebreken in de manier van hun reden om te krijgen en een ernstige fout om te beslissen welke kinderen die ze vertrouwen,zijn ze uiteindelijk in staat om met elkaar te verzoenen met Cordelia en Edgar en vind vergeving met hen.El Rey Lear elige imprudentemente a sus dos hijas mayores, Goneril y Regan, sobre su más joven, Cordelia, porque lo adulan, mientras que Cordelia cree en las escrituras por el habla.
King Lear kiest onverstandig zijn twee oudere dochters, Goneril en Regan, over zijn jongste, Cordelia, omdat zij hem te vleien, terwijl Cordelia gelooft in daden dan spraak.
