Wat Betekent CORNILLET in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• cornillet

Voorbeelden van het gebruik van Cornillet in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El propio Sr. Cornillet fue anteriormente un ponente destacado.
De heer Cornillet zelf was ooit een uitstekend rapporteur.

Por último, señor Presidente, quisiera referirme brevemente al informe Cornillet.
Ten slotte, mijnheer de Voorzitter, wil ik een aantal woorden wijden aan het verslag- Cornillet.

(CS) Comisario Michel y señor Cornillet, gracias por su trabajo.
(CS) Commissaris Michel en mijnheer Cornillet, dank u voor uw werk.

El señor Cornillet ha citado toda una serie de cifras elocuentes.
De heer Cornillet heeft een lange reeks verhelderende cijfers opgesomd.

Como autor del informe sobre turismo en Europa he seguido el trabajo del señor Cornillet con interés.
Als rapporteur voor het verslag over een duurzaam Europees toerisme heb ik het werk van de heer Cornillet met belangstelling gevolgd.

Señor Cornillet, me pregunto para qué sirve este informe si no señalamos a una serie de países.
Mijnheer Cornillet, ik vraag mij af wat wij aan dit verslag hebben als wij geen concrete landen noemen.

Señor Presidente, señor Comisario, yo también quisiera felicitar a mi colega, el señor Cornillet, por haber abierto este debate crucial.
Mijnheer de Voorzitter, commissaris, ook ik wil mijn collega, de heer Cornillet, bedanken dat hij dit belangrijke debat heeft geopend.

Quiero asegurarles, señor Cornillet, Señorías, que alentaré una discusión política colegial sobre estas dos cuestiones.
Ik kan u verzekeren, mijnheer Cornillet, geachte afgevaardigden, dat ik een politieke discussie over deze twee kwesties binnen de Commissie zal aanmoedigen.

Estos ejemplos que he expuesto y otras exigencias políticas no van a obtener nuestro apoyo pero sí el informe del apreciado ponente Cornillet.
Dit soort voorbeelden en andere politiek getinte aanbevelingen zullen onze steun niet krijgen, wel daarentegen het verslag van de geachte rapporteur, de heer Cornillet.

Señor Presidente, he votado en contra del informe Cornillet sobre los derechos de los ciudadanos en Europa.
Mijnheer de Voorzitter, ik heb tegen dit verslag van de heer Cornillet gestemd over de rechten van de burgers in de Europese Unie.

Miembro de la Comisión.-(FR) Señor Presidente, Señorías, muy brevemente, quisiera darles las gracias ante todo por su amplísimo apoyo al informe del señor Cornillet y las posiciones de la Comisión.
Lid van de Commissie.-(FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil u kortbedanken voor de zeer brede steunvoorde verslagen van de heer Cornillet en de standpunten van de Commissie.

(A5-0223/2001) del Sr. Cornillet, en nombre de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores, sobre la situación de los derechos fundamentales en la Unión Europea.
A5-0223/2001 van de heer Cornillet, namens de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken, over de toestand van de grondrechten in de Europese Unie(2000)(2000/2231(INI)).

Quiero llamar su atención sobre el hecho de que la votación sobre la declaración de la Comisión se celebrará en Bruselas el 29 de noviembre de 2007, y que la votación sobre el informe del señor Cornillet tendrá lugar mañana.
Ik wil u wijzen op het feit dat de stemming over deverklaring van de Commissie zal plaatsvinden op 29 november 2007 in Brussel en datde stemming over het verslag van de heer Cornilletmorgen zal plaatsvinden.

Por escrito.-(PL) Nuestro colega, el señor Cornillet, nos ha presentado un informe muy concienzudo, que señala que los terremotos tienen un impacto negativo sobre la cohesión social y económica de las regiones.
Schriftelijk.-( PL) Onze collega de heer Cornillet heeft ons een zeer grondig verslag gegeven, waarin wordt opgemerkt dat aardbevingen een negatief effect hebben op de sociale en economische cohesie in de regio's.

Todos estamos de acuerdo en que los medicamentos pirata- y yo estoy totalmente de acuerdo con lo que ha dicho el señor Cornillet- son una plaga que mata, sobre todo, desde luego, en los países menos desarrollados.
Wij zijn het er allemaal over eens dat namaakmedicijnen een plaag zijn die vanzelfsprekend met name in de minst ontwikkelde landen slachtoffers eist. Ik ben het volkomen eens met datgene wat de heer Cornillet heeft gezegd.

Señor Presidente, el autor del informe Cornillet hizo un inventario de los múltiples ámbitos en los que, incluso en el territorio de la Unión Europea, se burlan total o parcialmente los derechos humanos.
Mijnheer de Voorzitter, de auteur van het verslag Cornillet heeft de verschillende terreinen in kaart gebracht waar, zelfs op het grondgebied van de Europese Unie, de mensenrechten volledig of gedeeltelijk worden geschonden.

La situación en las cárceles de los países candidatos no es aceptable para nosotros pero si leemos el informe del Sr. Cornillet se constata que en nuestros países tenemos muchos problemas con nuestras propias cárceles.
De omstandigheden in de gevangenissen van de kandidaat-lidstaten zijn voor ons niet aanvaardbaar. Als je echter het verslag van de heer Cornillet leest, moet je vaststellen dat wij in de lidstaten ook heel veel problemen hebben met onze eigen gevangenissen.

Propuesta de resolución(B5-0053/2003) de los Sres. Corrie y Cornillet, en nombre del Grupo PPE-DE, para concluir el debate sobre las declaraciones del Consejo y la Comisión acerca de la explotación ilegal de las riquezas de la República Democrática del Congo.
Ontwerpresolutie( B5-0053/2003) van de leden Corrie en Cornillet, namens de PPE-DE-Fractie, over de illegale exploitatie van de rijkdommen van de Democratische Republiek Congo.

Esta implicación es muy valiosa y da la importancia que se merece a la Asamblea Parlamentaria Paritaria, que sigue creciendo y ganando peso, tal como han dicho otros oradores, entre ellos el señor Cornillet en su excelente informe y su presentación.
Deze betrokkenheid is van grote waarde en verleent status en belang aan de Paritaire Parlementaire Vergadering, die, zoals anderen hebben gezegd- waaronder de heer Cornillet in zijn uitmuntende verslag en presentatie- blijft groeien en bloeien.

Queremos, simplemente, que se tenga en cuenta que en el informe del Sr. Cornillet se ve claramente que los más afectados por la vulneración de los derechos humanos son las minorías y, especialmente, los solicitantes de asilo y los inmigrantes.
Wij willen slechts onderstrepen dat uit het verslag van de heer Cornillet blijkt dat de schending van de mensenrechten vooral minderheden, en met name asielzoekers en immigranten, treft.

El señor Cornillet las ha mencionado ampliamente: la falta, todavía escasamente subsanada, de voluntad real de los Gobiernos nacionales de luchar contra esta plaga; la falta, también, de una legislación realmente disuasoria en muchos países; el coste ridículamente bajo de estos medicamentos falsificados y, ante todo, la pobreza que prevalece en los países afectados y el hecho de que los grupos de población más vulnerables, que reclaman a gritos medicamentos asequibles, se ven imposibilitados de acceder a los sistemas sanitarios.
De heer Cornillet is er uitvoerig op ingegaan: nationale regeringen zijn niet echt bereid deze plaag te bestrijden, en hiertegen wordt nog steeds amper iets ondernomen; veel landen kennen geen wetgeving die echt als een afschrikwekkend middel zou kunnen dienen; de belachelijk lage prijs van de nagemaakte medicijnen en vooral de armoede in de betrokken landen alsmede het feit dat de kwetsbaarste bevolkingsgroepen, die een schreeuwende behoefte hebben aan toegankelijke medicijnen, geen toegang kunnen krijgen tot de stelsels van gezondheidszorg.

En primer lugar quiero felicitar de todo corazón en nombre del Consejo a los ponentes Wuori y Cornillet por su excelente informe y también quiero agradecer a todos los intervinientes su aportación a este debate.
Ik zou graag namens de Raad in de allereerste plaats de rapporteurs Wuori en Cornillet van ganser harte willen feliciteren met hun uitstekende verslag en vervolgens zou ik graag alle interveniënten willen bedanken voor hun bijdrage tot het debat.

Por escrito.-(PL) El ponente, Thierry Cornillet, hace hincapié con acierto en la necesidad de la Comunidad y los Estados miembros de fomentar un debate político estratégico sobre la acción humanitaria en un foro del Consejo adecuado, a través de la creación de un nuevo grupo de trabajo del Consejo específico.
Schriftelijk.-( PL) Rapporteur Thierry Cornillet benadrukt terecht dat het nodig is dat de Gemeenschap en de lidstaten het debat over politieke strategieën in humanitaire operaties uitbreiden naar het relevante Raadsforum door een nieuwe speciale werkgroep in het leven te roepen.

En nombre del Grupo ALDE.- Señor Presidente, en primer lugar, me gustaría referirme al apartado 21 del informe del señor Cornillet, que considera que se debería reconocer y definir mejor el papel, el mandato y las ventajas comparativas de los diferentes agentes humanitarios.
Namens de ALDE-Fractie.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen verwijs ik naar paragraaf 21 van het verslag van de heer Cornillet, waarin wordt gesteld dat de verschillende rollen, mandaten en de relatieve voordelen van de diverse humanitaire actoren in de consensus erkend en nader gedefinieerd zouden moeten worden.

Por último, querría indicar que en la propia Unión Europea, como ha dicho con mucha justeza el Sr. Cornillet, hace falta dar ejemplo antes de dar lecciones y, por ello, en esta ocasión, tenemos la oportunidad de empezar por los inmigrantes como una de las asignaturas pendientes que posee Europa.
Tot slot wil ik nog signaleren dat de Europese Unie het voorbeeld moet geven in plaats van anderen de les te lezen, zoals de heer Cornillet zeer terecht heeft opgemerkt. Wij moeten derhalve de gelegenheid aangrijpen om het migrantenvraagstuk aan te pakken.

(FR) Señor Presidente, Señorías, quisiera ante todo felicitar al ponente. Sr. Cornillet, así como a la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores, por la calidad del informe que presenta hoy para ser aprobado por el Parlamento.
Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik zou allereerst de rapporteur, de heer Cornillet, en de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken willen gelukwensen met de kwaliteit van het verslag dat vandaag ter aanneming wordt voorgelegd aan het Parlement.

Señor Presidente, en mi calidad de ponente para mi Grupo a favor del informe del Sr. Cornillet, al que, por otra parte, quiero desearle suerte por el resultado de su trabajo, dirigiré mi atención a la cuestión del respeto de los derechos humanos en los países que integran la Unión Europea.
Mijnheer de Voorzitter, als schaduwrapporteur voor mijn fractie voor het verslag van de heer Cornillet, die ik overigens van harte geluk wil wensen met het resultaat van zijn werk, richt ik mij op de kwestie van de eerbiediging van de mensenrechten in de landen van de Europese Unie zelf.

Sin embargo, debo subrayar una notable vaguedad y nebulosidad en lo referente, especialmente en el informe del Sr. Cornillet, a las violaciones de los derechos en varios países, sobre todo cuando la materia es controvertida y cuando no se acompaña con la identificación de los Gobiernos culpables.
Ik moet echter ook zeggen dat ik nogal wat vaagheid bespeur. Veel zaken zijn nogal wazig, vooral in het verslag van de heer Cornillet over de schending van de rechten in diverse landen, zeer zeker wanneer de materie controversieel is en de schuldige regeringen niet opgespoord worden.

En primer lugar, permítaseme también elogiar al Sr. Wuori por su informe, de gran alcance, y al Sr. Cornillet por su audacia y perspicacia, al intentar crear un nuevo procedimiento para el informe anual sobre los derechos fundamentales en la UE, vinculado con la Carta.
In de eerste plaats wil ook ik lof toezwaaien aan de heer Wuori voor zijn veelomvattende verslag en aan de heer Cornillet voor de moed en visie waar hij blijk van geeft in zijn pogingen om een nieuwe, met het Handvest van de grondrechten verbonden procedure uit te werken voor het jaarverslag over de situatie van de grondrechten in de EU.

Incluso si nuestro trabajo en la Asamblea Parlamentaria Paritaria prospera, como nos asegura el señor Cornillet, los árboles no nos deben ocultar el bosque, porque contamos con los medios para ir más lejos, desde el respeto mutuo de nuestros intereses europeos y, por supuesto, con vistas a cumplir las expectativas de los países ACP.
Onze werkzaamheden binnen de PPV mogen dan- zoals de heer Cornillet al aangaf- goed verlopen, we moeten echter verder kijken dan dat, want we hebben de middelen om meer te doen in het kader van de wederzijdse inachtneming van onze Europese belangen, en natuurlijk ook voor wat betreft de verwachtingen van de ACS-landen.