Voorbeelden van het gebruik van Corniglia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De vacaciones, pero cómo estará el tiempo en Corniglia?
Para los otros caminos-en particular Manarola/ Corniglia- se pueden ver las notas anteriores.
Voor de overige wegen-in het bijzonder Manarola/ Corniglia- zie je de noten boven.Desde arriba la pared se puede llegar fácil y rápidamente Corniglia.
Van bovenaf Muur kunt u eenvoudig en snel te bereiken Corniglia.Marylan: Son los caminos entre Vernazza y Corniglia Corniglia y entre Manarola y reabierto. Gracias.
Marylan: Zijn de paden tussen Vernazza en Corniglia en tussen Corniglia en Manarola heropend. Thanks….Descripción: un lugar bonito, espacioso, en el espolón en el que se encuentra Corniglia.
Omschrijving: mooie ruimtelijke plek op de rots waarop het dorp Corniglia ligt.El apartamento"Corniglia" está en la planta baja del edificio, con vistas al jardín y vistas hacia el pueblo de Corniglia y el mar.
Het appartement"Vernazza" is gelegen op de eerste verdieping van het gebouw, boven een groot terras en uitzicht op het dorp van Corniglia en de zee.Otra opción: si el Sendero Azul está cerrado, puede ir a Volastra(una aldea vecina, hay servicio de autobús) por la senda 6, y desde ahí,por la senda 6d hasta Corniglia.
Alternatief: als het Blauwe Pad is afgesloten, kun je Volastra bereiken(een gehucht vlakbij, er is een bus) via pad 6, en van daaruit-op pad 6d naar Corniglia.Para acceder a Corniglia es necesario descender una larga escalinata conocida como Lardarina, compuesta por 33 tramos y un total de 377 escalones.
Om Corniglia te bereiken moet men een trap genaamd"Lardarina" beklimmen die bestaat uit 33 delen, met een totaal van meer dan 370 treden.PD: si usted no está planeando en la conducción hacia abajo,entonces el pie de Corniglia Vernazza, o aunque no muy lejos, pero puede ser que sea un poco caro con el equipaje.
PS als je niet van plan bent op het rijden naar beneden,dan is het lopen van Corniglia of Vernazza maar niet ver, maar misschien een beetje steil met de bagage.La mejor manera de venir aquí en Corniglia es en tren, correr todo el día hasta muy tarde en la noche, o en coche para salir de la autopista en La Spezia/ Santo Stefano y luego seguir la dirección a Cinque Terre.
De beste manier om hier in Corniglia te komen is met de trein, lopen de hele dag tot laat in de nacht, of met de auto om uit de snelweg in La Spezia/ Santo Stefano en volg de richting naar Cinque Terre.A partir de ahí uno de nuestra mejor camino, la 6D con maravilloso vistas panorámicas al mar(ver la foto de abajo),le llevará en Corniglia en ~ 1.15hrs a través de camino 7A.
Van daaruit is een mooi pad, de 6D met prachtige panoramisch uitzicht op zee(zie de foto hieronder),neemt u mee in Corniglia in~ 1.15hrs door middel van pad 7Een.Para acceder a la estación desde Corniglia tienes que bajar por los 382 escalones de la escalinata, resulta mucho más agradable bajar que subir.
Om het station vanuit Corniglia te bereiken moet je 382 traptreden naar beneden. Het is een stuk prettiger deze trap naar beneden Desde allí, diríjase a Manarola, el pueblo más antiguo de la costa de Cinque Terre y, a continuación,a la elevada Corniglia, que ofrece unas vistas panorámicas del brillante mar Mediterráneo.
Van daaruit gaat u naar Manarola, het oudste dorp van de Cinque Terre,en vervolgens naar het hoger gelegen Corniglia met een panoramisch uitzicht op de glinsterende Middellandse Zee.Después del almuerzo, tomará la ruta a Corniglia, el"balcón" de Cinque Terre, el único entre los cinco pueblos, que es el mar, pero en una colina precipitada hacia el mar.
Na de lunch neemt u de route naar Corniglia, het"balkon" van Cinque Terre, het enige van de vijf dorpen, dat is de zee, maar op een neerstortende heuvel aan de zee.Una selección de libros, tanto en italiano y Inglés, para elegir La vista desde el aspecto de la ventana en un patio trasero Su ubicación es solo un par de minutos de la plaza,el mar y el inicio del Camino a Corniglia.
Een selectie van boeken, zowel in het Italiaans en Engels, om uit te kiezen Het uitzicht vanuit het raam blik op een achtertuin De locatie is slechts een paar minuten van het Piazza,de zee en het begin van de Trail naar Corniglia.(haga clic aquí para ver la nota abajo-gt;) de esta manera,será posible conectar con Corniglia Vernazza y Monterosso Vernazza con, respectivamente, en ~ 1.45hrs y ~ 2 horas.
(Klik hier Después de la reunión con su anfitriona de habla inglesa y su capitán en el puerto de La Spezia, tendrá la oportunidad de admirar el Patrimonio Mundial de la Unesco de la Liguria oriental: Porto Venere, la isla de Palmaria y las Cinque Terre: Riomaggiore,Manarola, Corniglia(en la cima de la colina), Vernazza y Monterosso.
Na de ontmoeting met uw Engels sprekende gastvrouw en uw kapitein in de haven van La Spezia, heeft u de mogelijkheid om het Unesco-werelderfgoed van Oost-Ligurië te bewonderen: Porto Venere, het eiland Palmaria en de Cinque Terre: Riomaggiore,Manarola, Corniglia(op de top van de heuvel), Vernazza en Monterosso.Se puede caminar 30 minutos a la vez Vernazza y Corniglia, y desde allí se puede tomar el tren para visitar todos los pueblos de Cinque Terre, o caminar con ellos si prefiere que.
U kunt 30 minuten lopen naar zowel Vernazza en Corniglia, en vanaf daar kunt u de trein nemen naar alle dorpen in Cinque Terre te bezoeken, of een wandeling naar hen als u dat liever.Se puede tomar el sol en el barco, así como nadar en el mar una vez que el barco completa su viaje por las 4 ciudades de Cinque Terre de Riomaggiore,Manarola, Corniglia y Vernazza y finalmente se encuentra anclado en la última ciudad de Monterosso al Mare.
Zonnebaden is mogelijk op de boot zelf, evenals zwemmen in de zee als de boot zijn reis voltooit langs de 4 Cinque Terre steden Riomaggiore,Manarola, Corniglia en Vernazza en is eindelijk verankerd bij de laatste stad van Monterosso al Mare.La zona peatonal en el centro histórico de Corniglia, como en todas las Cinque Terre, está a unos cientos de metros de la Casa Pergola, son obligatorios y unos tramos de escaleras para acceder a la casa.
Het voetgangersgebied in het historische centrum van Corniglia, zoals in alle de Cinque Terre, is een paar honderd meter van Casa Pergola, zijn verplicht en een paar trappen om toegang tot het huis.Una vez que llegue, tenga algo de tiempo libre para almorzar y para la exploración independiente del pueblo.• 2.30 p. m.,encuentre a su chofer-guía y parta a Corniglia, el pueblo más pequeño de los cinco, para disfrutar de un delicioso gelato.• 5.00/ 6.00 pm, regreso a Florencia.
Eenmaal aangekomen, heb wat vrije tijd voor de lunch en voor onafhankelijke verkenning van het dorp.•14.30 uur ontmoet uw chauffeur-gids en vertrek naar Corniglia, het kleinste dorp van de vijf, voor een smakelijke gelato.• 5.00/ 6.00 uur vertrek naar Florence.La fracción pequeña de la común de Vernazza, Corniglia diferencia de los otros países de cinco tierras en cuánto es la única aldea que no se demuestra directamente en el mar, pero se encuentra… Vernazza.
Kleine hamlet van de stad van Vernazza, Corniglia verschilt van de andere steden van Cinque Terre zoals het enige dorp dat niet gaat direct op het overzees is, maar is gelegen aan de bovenkant… Vernazza.Descripción: la secunda sección del SenderoAzul, conecta Manarola a la estación de ferrocarril de Corniglia(se accede a las estación desde el pueblo, bajando los 382 escalones de la escalinata“Landarina”).
Omschrijving: het tweede gedeelte van hetBlauwe Pad. Het verbindt Manarole met het treinstation van Corniglia(je komt bij het station vanuit de stad via de 382 treden van de"Landarina" trap).Queda al inicio del sendero desde Vernazza a Corniglia, a 5 minutos de escaleras desde el centro de Vernazza, a la misma distancia del mar, playas, bares, restaurantes, mercados y estación de tren.
Het blijft aan het begin van het wandelpad van Vernazza naar Corniglia, op 5 minuten van de trap van het centrum van Vernazza, op dezelfde afstand van de zee, strand, bars, restaurants, markten en het treinstation.Cuando llegues a la cima de la montaña y comiences el descenso hacia Corniglia, podrás apreciar el encanto de este pequeño pueblo que tiene más de 100 metros de altura al nivel del mar!
Wanneer u de top van de berg bereikt en begint aan de afdaling naar Corniglia, zult u de charme van dit kleine dorp dat meer dan 100 meter hoog is op zeeniveau kunnen waarderen!Queda al inicio del sendero desde Vernazza a Corniglia, queda a 5 minutos de escaleras desde el centro de Vernazza, a la misma distancia de la estación de mar, playas, bares, restaurantes, mercados y tren.
Het blijft aan het begin van het wandelpad van Vernazza naar Corniglia, blijft het 5 minuten van de trap van het centrum van Vernazza, op dezelfde afstand van de zee, strand, bars, restaurants, markten en het treinstation.La casa está situada a lo largo de la carretera escénica,a 4 km de Vernazza y Corniglia para relajarse y ver hermosas puestas de sol y ver MONTEROSSO beber una buena copa de vino y las cinco tierras durante el día para caminar por senderos.
Het huis is gelegen langs de schilderachtige weg,4 km van Vernazza en Corniglia om te ontspannen en genieten van prachtige zonsondergangen en zien MONTEROSSO het drinken van een goed glas wijn en de Cinque Terre tijdens de dag om te wandelen langs paden.Viaje por los coloridos pueblos costeros de Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza y Monterosso para detenerse en las hermosas playas y disfrutar de un delicioso aperitivo antes de regresar a la bulliciosa ciudad.
Reis door de kleurrijke kustdorpen Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza en Monterosso om te stoppen bij de prachtige stranden en geniet van een heerlijke aperitivo voordat je terugkeert naar de bruisende stad.Sendero número 2: el camino más conocido,la que conecta directamente el 5 aldeas se interrumpe entre Corniglia Manarola y debido a un deslizamiento de tierra y se interrumpió en 3 puntos(segmentos 2.2, 2.3 & 2.4 en el mapa) entre Manarola y Monterosso debido a las inundaciones y deslizamientos de tierra a un mayor.
Padnummer 2: de meest bekende pad,de een rechtstreekse aansluiting van de 5 dorpen wordt onderbroken tussen Manarola en Corniglia als gevolg van een aardverschuiving en het is onderbroken 3 punten(segmenten 2.2, 2.3& 2.4 Kaart) tussen Manarola en Monterosso als gevolg van de vloed en een oudere aardverschuiving.La belleza de este lugar y que permanece en las colinas y se puede disfrutar de un hermoso paisaje,llegando a Vernazza Corniglia en coche en tan solo 7 minutos, o Manarola Riomaggiore, en 15 min Creo que es un lugar perfecto para relajarse y disfrutar de las delicias que ofrecen la Cinque Terre.
De schoonheid 
