Voorbeelden van het gebruik van Couto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Libros de Mia Couto.
Mia Couto, escritor de Mozambique.
Mia Couto Boeken Schrijver uit Mozambique.Compuesta por Henrique Couto.
Gemaakt door Henrique Couto.Mia Couto será personalmente sus huéspedes de este coloquio.
Mia Couto zal persoonlijk te gast zijn op dit colloquium.Loft insertada en Couto rural.
Loft ingevoegd in de Rural Couto.
Mensen vertalen ook
Literatura El último vuelo del flamenco de Mia Couto.
Slaapwandelend landDe laatste vlucht van de flamingo Mia Couto.Fuks valoró su colaboración con Couto como una«experiencia transformadora».
Fuks beschouwde zijn tijd met Couto als een “transformerende ervaring”.La confesión de la leona- Mia Couto.
De bekentenis van de leeuwin- Mia Couto.Fuks adelanta que su colaboración con Couto será una«experiencia transformadora».
Fuks beschouwde zijn tijd met Couto als een “transformerende ervaring”.Música compuesta por Henrique Couto.
Muziek gecomponeerd door Henrique Couto.Diego de Couto opina que fue Josué, lo cual me parece todavía más absurdo!
Diego de Couto is ervan overtuigd dat hij Jozua was, wat nog belachelijker is!Película dirigida por Henrique Couto.
KIJKWIJZER Gemaakt door Henrique Couto.Héctor Couto es un claro ejemplo de que talento y juventud pueden ir de la mano.
Hector Couto is het levende bewijs dat talent en jeugd hand in hand samengaan.El último vuelo del flamencoMia Couto.
De laatste vlucht van de flamingo| Mia Couto.Mia Couto recusa la idea de lusofonía en sentido único, considera que existen varias lusofonías.
Mia Couto verwerpt het idee dat Lusophonia één enkele zin heeft; hij meent dat er meerdere Lusophonia's zijn.La Iglesia, a su vez,fue construida por el arquitecto Mateus do Couto.
De kerk is gebouwd door de architect Mateus do Couto.Nacido el 5 de julio de 1955, en Beira de padres portugueses, Mia Couto fue bautizado como António Emílio Leite Couto.
Geboren op 5 juli 1955 in Beira Stad van Portugese ouders, is Mia Couto's doopnaam António Emílio Leite Couto.Históricamente, parte de su territorio perteneció al Couto Mixto.
Historisch gezien, een deel van zijn grondgebied behoorde tot de Couto Misto.António Emílio Leite Couto, conocido como Mia Couto,(Beira, Mozambique, 5 de julio de 1955) es uno de los más conocidos escritores mozambiqueños actuales.
António Emílio Leite Couto(Beira, 5 juli 1955), beter bekend als Mia Couto, is een Mozambikaans schrijver.Museo de Arte Contemporáneo es de 1,6millas de Assel Pousada Botánico de Curitiba, y el estadio Couto Pereira es de 1,6 millas de la propiedad.
Museum voor Moderne Kunst ligt op 1,6mijl van Assel Pousada Botanico Curitiba en Couto Pereira Stadium ligt op 1,6 mijl van het onroerend goed.Carlos de Paula Couto(1910-1985), en 1980, en base a un fósil describió la especie Xenocnus cearensis que luego, en 2008, Cartelle atribuyó a un Eremotherium laurillardi.
Carlos de Paula Couto, 1980, op basis van een fossiele soorten beschreven Xenocnus cearensis daarna, in 2008, toe te schrijven aan een eremotherium Cartelle laurillardi.Pero el 21 de octubre 1446, Gonçalo Lourenço y lechones Enes, su mujer,vendió al rey de la guardia Couto"por el precio de 1500 dobla de oro, con su jurisdicción, con todas sus entradas y Sayd y los derechos y las lealtades;
Maar de 21 oktober 1446, Gonçalo Lourenço en Enes biggen, zijn vrouw,verkocht aan de koning van de Couto wacht"voor de prijs van eenduizend vijfhonderd plooien van goud, met zijn bevoegdheid, met al haar inzendingen en Sayd en rechten en loyaliteiten;Fuera del informe Couto, tenemos que hacernos más activos a la hora de impulsar a las pequeñas empresas dentro de su mayor campo de acción: el mercado único europeo, un mercado creado y conformado excesivamente según el modelo de las grandes empresas.
Meer dan in het verslag van de heer Torres Couto moeten wij ons inspannen om het MKB te helpen in de arena waar het de grootste moeilijkheden ondervindt, namelijk de Europese interne markt, die al te zeer op de grote bedrijven is toegesneden.Julián Fuks, escritor, crítico y traductor brasileño, y Mia Couto, famoso novelista nacido en Mozambique, se unen por su amor por la ficción y la lengua portuguesa.
De Braziliaanse schrijver, criticus en vertaler Julián Fuks ende beroemde in Mozambique geboren romanschrijver Mia Couto zijn verbonden door hun liefde voor fictie en de Portugese taal.El Departamento del Departamento de Traducción e Interpretación Portugués del Artesis Hogeschool de Amberes organiza desde el martes 23 al jueves 25 de marzo, una conferencia que se dedica por completo a la obra yla traducción del escritor mozambiqueño Mia Couto.
De Portugese vakgroep van het departement Vertalers en tolken van de Artesis Hogeschool in Antwerpen organiseert van dinsdag 23 tot donderdag 25 maart een colloquium dat geheel is gewijd aan het werk ende vertaling van de Mozambikaanse schrijver Mia Couto.Los textos sonproporcionados por el renombrado novelista de Mozambique Mia Couto, que describe cómo el África actual refleja las consecuencias de la colonización, así como los efectos de las crisis económicas, sociales y medioambientales.
De bijbehorende tekstenzijn geschreven door de beroemde schrijver uit Mozambique- Mia Couto- die verwoordt hoe het hedendaagse Afrika omgaat met de effecten van kolonisatie en de gevolgen van economische, sociale en milieucrises.Galeote Quecedo(PPE).- Señor Presidente, yo creo que el primer argumento en contra de la aplicación del procedimiento de urgencia lo ha dado muy claramente el Sr. Rocard y consiste en el hecho de que el ponente,Sr. To rres Couto, no está presente en esta sesión porque no es taba previsto que se votara su informe durante esta sesión.
Galeote Queçedo( PPE).-( ES) Mijnheer de Voorzitter, ik ben van oordeel dat het belangrijkste argument tegen toepassing van de urgentieprocedure heel duidelijk door de heer Rocard is aangevoerd,namelijk het feit dat rapporteur Torres Coútó niet ter vergadering aanwezig is, omdat de stemming över zijn verslag niet op de agènda voor vandaag stond.Los textos sonproporcionados por la renombrada novelista de Mozambique Mia Couto, que describe cómo el África de hoy refleja los efectos de la colonización, así como las consecuencias de las crisis económicas, sociales y medioambientales.
De bijbehorende tekstenzijn geschreven door de beroemde schrijver uit Mozambique- Mia Couto- die verwoordt hoe het hedendaagse Afrika omgaat met de effecten van kolonisatie en de gevolgen van economische, sociale en milieucrises.
