Voorbeelden van het gebruik van Creso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Rico como Creso.
Creso destruyó un gran imperio: el suyo propio.
Croesus had een machtig rijk verwoest: zijn eigen rijk.Rica como Creso.
Zo rijk als Croesus.Creso resultó ser un tipo bastante decente.
Croesus bleek ten slotte een heel behoorlijke knaap te zijn.Peleaste bien, Creso.
Goed gevochten, Clesus.Creso es un caballo divino que produce dinero en lugar de estiércol.
Croesus is een goddelijk paard dat geld produceert in plaats van mest.Lo dudo. Es tan rico como Creso.
Hij is zo rijk als Croesus.¡Y cuando seamos ricos como Creso, Jesús, los veré en el infierno!
En als we zo rijk zijn als Croesus, Jezus. Zien we jullie allemaal in de hel!Mírelo ahora, más rico que Creso.
Zie hem nu zitten: rijk als Croesus.Creso hacía esta pregunta porque se creía el hombre más feliz del mundo.
Kroisos stelde die vraag omdat hij dacht dat hijzelf de gelukkigste man op aarde was.Dice que Marylin Rexroth es más rica que Creso.
Mrs. Rexroth- Doyle is nu rijker dan Croesus.Tan rico como Creso y permites que Anneca Oil envenene a tus propios compatriotas.
Zo rijk als Croesus en door Anneca Oil laat je jouw landgenoten vergiftigen.Adrasto se quedó hospedado en el palacio de Creso.
Vida Dumas como favorito y literaria Creso de la audiencia pudo comenzar, una vida de intensidad ensordecedor.
Dumas leven als de favoriet van het publiek en literaire Croesus kon beginnen, een leven van verdovende intensiteit.Quién necesita una reputación cuando se es mas rico que Creso.
Wie heeft er 'n reputatie nodig als je rijker dan Croesus bent?Concretamente las monedas de oro acuñadas con Creso, rey de Lidia(561-546 a. C) fueron el origen de la expresión“rico como Creso”.
Gouden munten werden vooral geslagen tijdens het rijk van Croesus, de koning van Lydia(561-546 voor Christus), waar de oorsprong ligt van de uitdrukking"zo rijk als Croesus.".Vamos dijo Athos, parece que nosotros somos los Cresos de la sociedad.
Het schijnt,” zeide Athos,„dat wij de _Cresussen_ der maatschappij zijn.Un ejemplo bien conocido es el destino de Creso, rey de Lidia, que quería hacer frente a la embestida de los persas, pero primero el oráculo de Delfos le pidió consejo.
Een bekend voorbeeld daarvan zijn de lotgevallen van Croesus, koning van Lydië, die de opmars van de Perzen wilde stuiten, maar eerst het orakel van Delphi om raad vroeg.Prima, ante tu secreto estoytan sorda y muda como el hijo de Creso.
Nicht. Wat je geheim betreft:ik ben net zo doofstom als de zoon van Croesus.Creso le explicó con una sonrisa amarga que los persas creían en irse temprano a la cama y levantarse temprano, y debía estar al amanecer en el palacio real.
Croesus verklaarde met een zuur glimlachje dat de Perzen er de voorkeur aan gaven, vroeg naar bed te gaan en vroeg op te staan, en dat hij bij het aanbreken van de dag in het koninklijk paleis moest zijn.Para obtener un pedazo de Roma en su propio jardín,no necesariamente tiene que ser un Creso.
Om een stuk Rome in je eigen tuin te krijgen,hoef je niet per se een Croesus te zijn.Numerosos mitos asociados a la maldición del trabajo(Prometeo, la violación de la Madre Tierra),del dinero(Creso, Gullveig, Tarpeia) o de la abundancia(Pandora), ponen de relieve que la economía fue muy pronto percibida como la"parte maldita" de toda sociedad, la actividad que amenaza con romper su armonía.
Talloze mythen en sagen over de verguizing van de arbeid(Prometheus, de verkrachting van Moeder Aarde),van het geld(Kroisos, Guliveig, Tarpeia) en van overdaad(Pandora) onthullen trouwens dat de economie al zeer vroeg als'de zwarte bladzijde' van de samenleving werd gezien, als een activiteit die de samenhorigheid dreigde te breken.En Babilonia fue nombrado ministro del rey,y en Lidia se convirtió en uno de los favoritos del rico rey Creso.
In Babylon werd hij benoemd tot ministervan de koning en in Lydië werd hij de gunsteling van de rijke koning Croesus.Ciertamente los tiempos están cambiando, eres afortunado al haber llegado al comienzo de una nueva época- dijo Creso-.
De tijden veranderen inderdaad,' zei Croesus, ‘en u hebt het geluk aanwezig te zijn bij de geboorte van een nieuwe tijd.Se casó también con una princesa griega denominada Ladice, hija de Battus, el rey de Cirene,y entabló alianzas con Polícrates de Samos y Creso de Lidia.
Hij trouwde ook een Griekse prinses, Ladice, dochter van koning Battos III van Cyrene enmaakte allianties met Polycrates van Samos en Croesus van Lydië.
