Voorbeelden van het gebruik van Cristianamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡No descansará cristianamente!
Me interesa confirmar de nuevo queno me refiero a un modo extraordinario de vivir cristianamente.
Ik hecht er aan nogmaals te verklaren datik niet spreek over een uitzonderlijke manier om christelijk te leven.¿He educado cristianamente a mis hijos?
Heb ik mijn kinderen christelijk opgevoed?Esto está expresado europea y casi cristianamente.
Dit is op z'n Europees en bijna christelijk uitgedrukt.No sería comprender bastante cristianamente la acción universal de Jesús considerarla tan sólo como centro de atracción y de beatificación.
Men zou Jezus' universele handelen dus niet christelijk genoeg opvatten indien men het uitsluitend als een centrum van aantrekking en zaligmaken beschouwde.
¡Hablad de todo, pero cristianamente!».
Over alles spreken, maar op christelijke wijze».Afectada por aquello, ésta se corrige,vuelve a frecuentar los sacramentos y vive el resto de sus días muy cristianamente.
Ze wordt geraakt door deze woorden, betertzich en maakt weer veelvuldig gebruik van de sacramenten en leeft de rest van haar leven zeer christelijk.¿Me he preocupado de educar cristianamente a mis hijos?
Heb ik mijn kinderen christelijk opgevoed?Sin embargo, los esposos a los que Dios no ha concedido tener hijos puedenllevar una vida conyugal plena de sentido, humana y cristianamente.
De echtgenoten aan wie God niet gegeven heeft kinderen te hebben,menselijk en christelijk gesproken toch een zinvol huwelijksleven(kunnen) leiden.".Su esposa le reconforta al aceptar cristianamente la prueba que sobrelleva.
Zijn echtgenote maakt hem blij wanneer ze de beproeving die ze doormaakt op christelijke wijze aanvaardt.No son pocos los hombres y las mujeres que saben padecer cristianamente.
Niet weinig mannen en vrouwen weten hun lijden christelijk te dragen.No comprendo cómo se puede vivir cristianamente sin sentir la necesidad de una amistad constante con Jesús en la Palabra y en el Pan, en la oración y en la Eucaristía.
Ik begrijp niet hoe iemand christelijk kan leven zonder de behoefte aan voortdurende vriendschap met Jezus in het woord en in het brood, in het gebed en in de eucharistie.Luego, un dominico, fray Fruttuoso, les exhorta a prepararse cristianamente al martirio.
Vervolgens roept een Dominicaan, Fra Fruttuoso, hen op zich christelijk voor te bereiden op het martelaarschap.
Al vivir cristianamente entre sus hermanos de raza, esas religiosas aportan a los papúes el vivo ejemplo de las transformaciones posibles, con la ayuda de Dios, en toda criatura humana.
Door hun christelijke levenswijze te midden van hun rasgenoten, geven de zusters de Papoea's een levend voorbeeld van de met Gods hulp voor ieder menselijk schepsel mogelijke transformaties.Afirmar con energía el derecho y el deber, confiado a padres y tutores,de educar cristianamente a los hijos;
Moedig op te komen voor het natuurlijk recht en de natuurlijke plicht van ouders envoogden om de kinderen christelijk op te voeden;La comunidad cristianaestá llamada a ayudar a estas personas a vivir cristianamente su situación en la fidelidad al vínculo de su matrimonio que permanece indisoluble”.
De Había sido abandonada por mi madre biológica cuando tenía tres meses, y había sido recogida por una pareja de personas pobres y buenas, María y Vicente,que no tenían hijos y me han amado, me han educado cristianamente, me han hecho estudiar y no me han hecho faltar nunca nada.
Ik was door mijn biologische moeder in de steek gelaten, toen ik drie maanden was en was opgenomen door een arm en goed echtpaar, Maria en Vicente,die geen kinderen hadden en van mij hebben gehouden, mij christelijk hebben opgevoed, mij hebben laten studeren en het mij nooit aan iets hebben laten ontbreken.Lo mismo que el Estado evangeliza, cuando, a pesar de ser estado, se comporta cristianamente con los judíos, el judío politiza cuando, a pesar de ser judío, reclama derechos políticos.
Zoals de staat evangeliseert wanneer hij, hoewel staat zijnde zich christelijk tot de joden verhoudt, zo politiseert de jood wanneer hij, hoewel jood zijnde burgerlijke rechten verlangt.Que asciendan llamas de amor, eterna nostalgia del corazón alemán,un grande y poderoso pueblo unido cristianamente por el amor y el respeto mutuo».
Mogen vlammen van liefde oplaaien, de eeuwige weemoed van het Duitse hart:een groot en krachtig volk dat christelijk is verenigd door de liefde en het wederzijds respect».Indicó en el desarrollo, humana y cristianamente entendido, el corazón del mensaje social cristiano y propuso la caridad cristiana como principal fuerza al servicio del desarrollo.
Hij duidde de menselijk en christelijk begrepen ontwikkeling aan als het hart van de christelijke sociale leer en stelde de christelijke liefde voor als de voornaamste kracht in dienst van de ontwikkeling.Les da gratuitamente una formación profesional y las prepara cristianamente para su futuro papel de madres de familia.
Ze geeft hun gratis een beroepsopleiding en bereidt hen op christelijke wijze voor Es un testimonio grande, humanamente grande, cristianamente grande, divinamente grande, porque tal testimonio, la misión de la familia, está definitivamente inscrita en el surco de la Santa Trinidad”.
Het is een grote getuigenis, humaan groot, “christelijk” groot, goddelijk groot, omdat door deze getuigenis, de roeping van het gezin, uiteindelijk ingeschreven is in de weg van de Heilige Drieëenheid.”.La dedicación a su esposo conmueve el corazón de Gaspar,quien se convierte y fallece cristianamente a la edad de veinticuatro años, dejando una viuda de veinte años.
De toewijding van zijn echtgenote raakt het hart van Gaspard,die tot inkeer komt, christelijk sterft op vierentwintigjarige leeftijd en een weduwe van twintig achterlaat.Es un testimonio grande, humanamente grande, cristianamente grande, divinamente grande, porque tal testimonio, la misión de la familia, está definitivamente inscrita en el surco de la Santa Trinidad”.
Het is een groot getuigenis: humaan groot, christelijk groot en goddelijk omdat door de erkenning van dit getuigenis, de missie van de familie eindelijk is ingeschreven in de weg van de Heilige Drie-eenheid.”.Es oportuno recordar también el ejemplo dado por numerosos cónyuges,cuyo empeño por vivir cristianamente el amor humano constituye una contribución eficacísima para la nueva evangelización de las familias.
Ook moet het voorbeeld worden vermeld van veel gehuwden,wier toewijding om de menselijke liefde op christelijke wijze te beleven een zeer effectieve bijdrage vormt voor de nieuwe evangelisering van het gezin.Así como el Estado evangeliza cuando, a pesar de ser ya Estado,se comporta cristianamente hacia los judíos, así también el judío politifica cuando, a pesar de ser ya judío, adquiere derechos de ciudadanía dentro del Estado.
Gelijk de staat evangeliseert, wanneer hij, ofschoon staat zich christelijk tegenover de joden verhoudt, zo politiseert de jood, wanneer hij, ofschoon jood, staatsburgerrechten verlangt.Lo mismo que el Estado evangeliza, cuando, a pesar de ser Estado, se comporta cristianamente con los judíos, el judío politiza, cuando, a pesar de ser judío, reclama derechos políticos.
Gelijk de staat evangeliseert, wanneer hij, ofschoon staat zich christelijk tegenover de joden verhoudt, zo politiseert de jood, wanneer hij, ofschoon jood, staatsburgerrechten verlangt.
