Voorbeelden van het gebruik van Ctimas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ayuda humanitaria a las vı'ctimas del conflicto.
Humanitaire hulp aan de slachtoffers van het conflict.Por último, hay nuevas víctimas del aumento del proteccionismo comercial(sector de las TIC en Corea).
Ten slotte zijn er nieuwe slachtoffers van het toenemende handelsprotectionisme(ICT-sector in Korea).Y los que supuestamente �eligen� ser las v�ctimas.
En zij die kennelijk ‘kozen' om slachtoffer te zijn.Ayuda humanitaria a las vı'ctimas del desastre ferroviario de Ryongchon.
Humanitaire hulp aan de slachtoffers van de treinramp van Ryongchon.Dentro hay miembros mutilados, brazos y piernas, de la rodilla hacia abajo… o el fémur completo, amputados a los heridos de la escuela de las Naciones Unidas Al Fakhura de Jabalia,con más de cincuenta víctimas.
In de doos bevinden zich de geamputeerde ledematen, benen en armen, sommige vanaf de knie naar beneden, anderen met het hele dijbeen er nog aan vast, van slachtoffers die gewond zijn geraakt in de Al-Fakhura VN-scholen in Jabalia, resulterend in meer dan 50 slachtoffers.
Ayuda humanitaria en favor de las vı'ctimas del huraca'n Jeanne.
Sin duda habr� v�ctimas, pero esto es inevitable, ya que la Madre Tierra necesita continuar con su propia limpieza.
Er zullen slachtoffers zijn maar met de noodzaak van Moeder Aarde om met haar eigen reinigingsproces verder te gaan is dat onvermijdelijk.Ayuda humanitaria de urgencia en favor de las vı'ctimas del ciclo'n Gafilo.
Humanitaire noodhulp voor de slachtoffers van de cycloon Gafilo.Ayuda urgente a las vı'ctimas de la explosio'n de tren del 22 de abril de 2004.
Noodhulp voor de slachtoffers van La Unio'n Europea desea expresar susma's sinceras condolencias a las familias de las vı'ctimas, al Gobierno ruso y a los ciudadanos rusos.
De Europese Unie betuigt haar oprechte medeleven met de familieleden van de slachtoffers, de Russische regering en het Russische volk.Ayuda humanitaria a las vı'ctimas de la inseguridad persistente y los riesgos clima'ticos.
Humanitaire hulp ten behoeve van de slachtoffers La Comisio'n adopta comunicaciones relativas a los indicadores estructurales(R n° 66), una comunicacio'n relativa al espacio europeo de investigacio'n(R n° 292)y una propuesta de directiva relativa a la indemnizacio'n de las vı'ctimas de delitos(R n° 480).
De Commissie stelt een mededeling over structurele indicatoren(R nr. 66), een mededeling over de Europese onderzoeksruimte(R nr. 292)en een voorstel voor een richtlijn betreffende de schadeloosstelling van slachtoffers Ayuda humanitaria a las vı'ctimas de los riesgos clima'ticos en Kenia.
Humanitaire noodhulp aan de slachtoffers van 
Ctimas de esta ampliaci? n, que acrecentar? las filas de los explotados, ser? n los trabajadores y los peque? os y medianos agricultores de la UE ampliada, especialmente los que residen en los nuevos Estados miembros, que se van a incorporar a la Uni? n en unas condiciones todav? a peores.
De slachtoffers van deze uitbreiding- een uitbreiding die alleen maar nog meer uitbuiting zal betekenen- zijn niet alleen de werknemers en de kleine boeren van de uitgebreide EU, maar vooral ook de werknemers en de boeren van de nieuwe lidstaten die onder nog ongunstigere voorwaarden worden geïntegreerd.Ayuda humanitaria en favor de las vı'ctimas del conflicto checheno.
Humanitaire hulp ten behoeve van de slachtoffers Paz y libertad para las víctimas de los traficantes de droga, muchas veces aliados con los poderes que deberían defender la paz y la armonía en la familia humana.
Vrede en vrijheid voor de slachtoffers van drugshandelaren, die vaak nauw verbonden zijn met overheden die de vrede en harmonie binnen de menselijke familie juist zouden moeten verdedigen.ECHO ha mantenido su intervencio'n en Colombia en favor de las vı'ctimas del conflicto interno(9,2 millones de euros).
ECHO heeft opnieuw steun verleend aan Colombia ten behoeve van de slachtoffers van het binnenlands conflict(9,2 miljoen EUR).Ha habido otras intervenciones en Sudame'rica, en favor de las vı'ctimas de las inundaciones y corrimientos de tierras en Brasil(350 000 euros), y de las vı'ctimas de las inundaciones(800 000 euros) y de una erupcio'n volca'nica(400 000 euros) en Ecuador, ası' como de las vı'ctimas de las nevascas y bajas temperaturas en Bolivia y Peru'(1,3 millones de euros).
Verder werd steun verleend in Zuid-Amerika ten behoeve van slachtoffers van de overstromingen en aardverschuivingen in Brazilie¨(350 000 EUR), de slachtoffers van overstromingen(800 000 EUR) en van een vulkaanuitbarsting(400 000 EUR) in Ecuador, en de slachtoffers van sneeuwstormen en de koudegolf in Bolivia en Peru(1,3 miljoen EUR).No podemos estar satisfechos mientraslas personas negras sean v? ctimas de los indecibles horrores de la brutalidad de la polic? a.
We kunnen nooit tevreden zijn zolang de neger het slachtoffer is van onuitsprekelijke gruweldaden door wangedrag van de politie.A raı'z de los efectos desastrosos de la sequı'a en A'frica Austral, ECHO intervino en la regio'n con un total de 48,5 millones de euros, de los que 12 millones de euros se han destinado a cubrir las considerables necesidades humanitarias de Angola tras el final de la guerra civil en este paı's y30 millones de euros principalmente para las vı'ctimas de la sequı'a en la regio'n.
In zuidelijk Afrika heeft ECHO een bedrag verleend van in totaal 48,5 miljoen EUR in verband met de desastreuze gevolgen van de droogte, waarvan 12 miljoen EUR bestemd was om te voorzien in de belangrijke humanitaire noden van Angola na afloop van deburgeroorlog in dat landen 30 miljoen EUR hoofdzakelijk voor de slachtoffers van de droogte in dit gebied.Ayuda humanitaria en favor de las vı'ctimas de las inundaciones en las provincias de Chongqing, Hunan y Cuangxi.
Humanitaire hulp voor de slachtoffers van El Parlamento tambie'n celebro' una sesio'n extraordinaria el 20 de marzo(1), para examinar los resultados del Consejo Europeo de Barcelona, y el 11de septiembre, en memoria de las vı'ctimas de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 en Estados Unidos.
Het Parlement heeft tevens een buitengewone zitting gehouden op 20 maart(1) om de resultaten van de Europese Raad van Barcelona te bespreken,en op 11 september ter nagedachtenis van de slachtoffers van de terroristische aanslagen in de Verenigde Staten van 11 september 2001.Directiva 84/5/CEE(DOL 8 de 11.1.1984) Vı'ctimas de un accidente causado por un vehı'culos in seguro Irlanda.
Richtlijn 84/5/EEG( PB L 8 van 11.1.1984) Slachtoffers van een ongeval dat door een niet verzekerd voertuig is veroorzaakt Ierland.Es una actitud muy hip�crita que sus gobiernos aprueben la venta abierta de esos productos para el consumo de sus conciudadanos, solamente porque eso les permite recoger suculentas sumas de dinero en forma de impuestos de las empresas que las elaboran y las venden,sin importarles lo m�s m�nimo que esas pobres v�ctimas queden esclavizadas a esos h�bitos autodestructivos y en algunos casos hasta mortales.
Het is een zeer hypocritische houding van jullie regeringen dat zij de openlijke verkoop toestaan van deze producten voor consumptie door hun inwoners, alleen omdat hen dat toestaat grote hoeveelheden geld in de vorm van belastingen te vragen van de bedrijven die ze produceren en verkopen.Zij hebben niet in het minst zorg over het feit dat deze arme slachtoffers verslaafd blijven aan die zelfvernietigende gewoonten die in sommige gevallen zelfs fataal zijn.Sabemos que muchos de ustedes han sido las v�ctimas de acusaciones falsas, y si a�n estan en custodia o en prisi�n, seran liberados.
We weten dat velen van jullie slachtoffers van gefingeerde beschuldigingen zijn en als jullie nog steeds in hechtenis zitten of in de gevangenis, zullen jullie worden vrijgelaten.ECHO intervino en el Caribe y en el Pacı'fico en favor de las vı'ctimas de las cata'strofes naturales(1,675 millones de euros).
Tot slot heeft ECHO hulp verleend in het Caribisch gebieden de Stille Oceaan ten behoeve van de slachtoffers van natuurrampen(1,675 miljoen EUR).Podemos decir de nuevo que ustedes no son las v�ctimas de las circunstancias, ya que todos sabian que esta existencia los probar�a hasta el l�mite.
Kunnen we opnieuw zeggen dat jullie geen slachtoffer zijn van de omstandigheden, omdat jullie allemaal wisten dat dit leven jullie tot het uiterste op de proef zou stellen.El Consejo Europeo ha expresado sus condolencias y su solidaridad con las vı'ctimas de los atentados terroristas de Madrid, con sus familias y con el pueblo espan˜ol.
De Europese Raad betuigt zijn medeleven en solidariteit met de slachtoffers van de terroristische aanslagen in Madrid, hun families en het Spaanse volk.He visto caravanas de palestinos desesperados… huyendo de Jabalia, Beit Hanoun y de todos los campos de refugiados de Gaza, para ir a agolparse, como si devíctimas de un terremoto se tratase, en las escuelas de las Naciones Unidas. Como si fueran víctimas de un tsunami… que día tras día avanza tragándose la Franja de Gaza y a toda su población civil: sin piedad, sin observar en lo más mínimo los derechos humanos, convirtiendo en papel mojado las Convenciones de Ginebra.
Ik heb rijen wanhopige Palestijnen gezien die evacueren uit Jabalia, Beit Hanoun en alle andere vluchtelingenkampen in Gaza,samendringend in de VN-scholen zoals de overlevenden van een aardbeving of de slachtoffers van een tsunami, zich een weg banend door de Gazastrook en z'n burgerbevolking, zonder medelijden of het naleven van mensenrechten en de Geneefse Conventies.Reforzar la legislación y los procedimientos pertinentes para mejorar el enjuiciamiento de los tratantes, evitar que se criminalice a los migrantes que son víctimas de la trata de personas por delitos relacionados con la trata, y velar por que las víctimas reciban protección y asistencia adecuadas sin que para ello deban cooperar con las autoridades en contra de los presuntos tratantes;
De wetgeving en de relevante procedures te versterken om de vervolging van mensenhandelaars te verbeteren, te voorkomen dat migranten die het slachtoffer zijn van mensenhandel voor met mensenhandel verband houdende misdrijven strafbaar worden gesteld, en ervoor te zorgen dat het slachtoffer passende bescherming en bijstand krijgt, zonder afhankelijk te zijn van samenwerking met de autoriteiten tegen vermoedelijke mensenhandelaars.
