Voorbeelden van het gebruik van Cuartito in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Qué cuartito?
Hacía calor en su cuartito.
Het is warm in haar kamertje.Ese cuartito de ahí.
Dat kamertje daar.Quiero ver el cuartito.
Ik wil dat kamertje zien.Un cuartito, en el primer piso.
Een kamertje op de eerste etage.¿Cuál cuartito?
Welk kamertje?Mi cuartito tiene una vista increíble.
M'n kamertje heeft een verdomd mooi uitzicht.Hay un hornillo en el cuartito.
¿Viste el cuartito que está frente al hall?
Heb je dat kamertje daar gezien?¿No te sientes solo en tu cuartito?
Voel je je daar niet eenzaam, in je kamertje?Hacen un cuartito cerca, bajo tierra.
Así que la han metido en un cuartito sin ventanas.
Ze zit nu in 'n kamertje zonder ramen.La mudé a un cuartito del sótano, con un calentador de agua como compañero de cuarto.
Ze werd verplaatst naar een kamertje in de kelder, met een boiler als gezelschap.Lo siento. Lo siento. No tienes que limpiar cada cuartito del.
Het spijt me, je hoeft niet elke kamer in het.No me darás ese cuartito,¿no? La cama es muy pequeña?
Ik heb toch niet dat kleine kamertje?Me sacaron antes de que pudiera abordar. Me metieron en un cuartito.
Ze pakten me voor ik instapte, stopten me in 'n kamer.Bueno… yo… me voy… me voy yendo a mi cuartito, solo, como un monje.
Ik ga slapen. Alleen In m'n kamertje. Als een monnik.Te ponen en un cuartito y arrojan una pastilla de cianuro de sodio… se te llenan los pulmones y es el final.
Je zit in een kamertje… en ze laten een kogeltje vrij… met natriumcyanide. Je longen lopen vol en dat is het.Cuarto de estar, dormitorio, baño y un cuartito para su hijo.
Zitkamer, slaapkamer, badkamer. En 'n kamertje voor de jongen.¿Qué es la caja que hay en el cuartito que está en un extremo de la tienda, y qué contiene?
Wat is de kist in het kamertje aan het einde van de tent, en wat zit erin?Porque si no la aceptas… supone mucho papeleo para mí y un cuartito oscuro para ti.
Want als je de kans niet aanneemt, staat mij veel papierwerk te wachten en jou een klein donker kamertje.El cuartito allá arriba de las escaleras, o quizá en el segundo piso, o un pequeño guardarropa, o abajo ahí en el closet.”.
Het kamertje boven, of misschien op de tweede verdieping, een klein kamertje, of beneden in de kelder.".Allí pudimos encender la luz, ya que este cuartito no tiene ventanas.
Daar konden we licht aansteken, omdat dit vertrekje geen ramen heeft.Y el cuartito en el que está la lavadora sumado a las cuerdas para tender en la terraza fueron de gran utilidad ya que teniendo niños tuve que lavar bastante.
En het kamertje waar de wasmachine wordt toegevoegd aan de touwen te hangen op het terras zeer nuttig aangezien dat kinderen moesten genoeg wassen.Si me hubieras visto apenas salí,cuarenta meses de comer puras porquerías y sentarme en un cuartito con una ventana así de ancha, me veía como un hongo.
Als je me had gezien toenik vrij kwam na veertig maanden rotzooi eten in een kamertje met zo'n raampje… Ik leek wel een schimmel.Cuatro habitaciones dobles con baño, más un cuartito pequeño abuardillado con dos camas de 90, cocina amplia y totalmente equipada, amplio salón con chimenea y biblioteca, jardín junto al río y terraza.
Vier dubbele kamers met bad, plus een kleine kamer met twee bedden abuardillado 90, ruime en volledig uitgeruste keuken, ruime woonkamer met open haard en een bibliotheek, rivier tuin en terras.Amplia casa adosada en la zona de Capuchinos,dos plantas más solarium con cuartito, con garaje en la propia casa con acceso a la casa por el interior.
Ruime herenhuis in de kapucijnen, twee verdiepingen plus solarium met weinig ruimte, met garage thuis met toegang tot het huis van binnen.Creo que lo que debo hacer es aceptar el ofrecimiento de mi padre… yquedarme en ese cuartito soleado donde todas mis cosas cabrán muy bien… como la famosa Frieda dice.
Dus ik denk dat ik mijn vaders aanbod aanneem en dat ik ga wonen in dat kleine,zonnige kamertje waar al mijn bezittingen helemaal perfect zullen passen net zoals de beroemde Frieda zei.Quiero ver su cuarto, donde se peinaba y pensaba en el futuro.
Ik wil haar kamer zien. Waar ze zich opmaakte en nadacht over haar toekomst.Voy a terminar de arreglar tu cuarto… No esperaba que vinieras a casa.
Ik ga je kamer klaarmaken want ik had je niet verwacht.
