Voorbeelden van het gebruik van Cuatro nobles in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cuatro nobles verdades.
Vier edele waarheden.Considere la importancia de las Cuatro Nobles Verdades.
Denk aan de vier Edele Waarheden.Las Cuatro Nobles Verdades[editar].
El poder de la sabiduría ha de ser visto en las cuatro nobles verdades.
De kracht van wijsheid is te zien in de vier edele waarheden.Sus terrenos se otorgaron a cuatro nobles que decidieron levantar cuatro palacios idénticos.
Het stuk grond werd aan 4 edellieden gegeven, die besloten er 4 identieke paleizen op te bouwen.
Mensen vertalen ook
El evangelio original de Gautama estaba basado en cuatro nobles verdades.
Het oorspronkelijke Evangelie van Gautama was gebaseerd op vier edele waarheden.Las Cuatro Nobles Verdades son las primeras enseñanzas dadas por Buda después de alcanzar la iluminación.
De Vier Edele Waarheden zijn de eerste leringen die Boeddha doorgaf nadat hij de verlichting bereikte.Acerca de la obtención de la iluminación, El Buda comprendió Cuatro Nobles Verdades.
Om verlichting te verkrijgen beschrijft Boeddha de vier edele waarheden.Es la mente que está abierta a estas Cuatro Nobles Verdades y puede reflexionar sobre algo que podemos ver dentro de nuestra propia mente.
Het is de geest die open staat voor deze Vier Nobele Waarheden en iets, dat we in onze geest kunnen zien, in overweging kan nemen.Sus primeras enseñanzas después de alcanzar la Iluminación fueron sobre Las Cuatro Nobles Verdades.
Zijn eerste leringen nadat hij de verlichting bereikte waren De Vier Edele Waarheden.Implica un esfuerzo constante para que esas Cuatro Nobles Verdades no permanezcan en lo abstracto sino que sean la realidad concreta de nuestra vida.
De middenweg staat voor een constante inspanning om de vier edele waarheden niet abstract te laten blijven, en ze de concrete realiteit van ons leven te laten zijn.Después de 49 días sentado bajo un árbol, el árbol Bo,Buda descubrió las Cuatro Nobles Verdades.
Na 49 dagen onder een boom- de Bo-boom- te hebben gezeten,ontdekte Boeddha de Vier Nobele Waarheden.Las famosas enseñanzas de Buda conocidas como Las cuatro nobles verdades nos ofrecen una solución clara y sencilla y nos conducen al oasis de paz infinita que existe en nuestro corazón.
Boeddha's populaire lering over de Vier Edele Waarheden biedt een heldere en simpele oplossing en leidt ons naar een oase van vrede in ons hart.Con tu teoría ysobre todo con la afirmación de la vacuidad universal no hay las Cuatro Nobles Verdades”.
Met uw theorie, envooral de bevestiging van de universele leegte, zijn er geen vier edele waarheden meer.Ambos, Suttas y Abhidhamma, se fundamentan en la singular doctrina de Buddha de las Cuatro Nobles Verdades, y todos los principios esenciales para alcanzar la Iluminación ya están expuestos en el Sutta Piṭaka.
Zowel de Sutta's alsde Abhidhamma zijn gefundeerd in de Boeddha's unieke leer over de Vier Nobele Waarheden, en alle principes die essentieel zijn tot het bereiken van verlichting worden al in de Sutta's uiteengezet.¿cómo, monjes, el monje mora contemplando losobjetos mentales en los objetos mentales en términos de las Cuatro Nobles Verdades?
Hoe, monniken, beschouwt een monnik mentaleobjecten als mentale objecten, te weten de Vier Edele Waarheden?"?Gran Duque que aparece cuando el sol está en Sagitario con cuatro nobles reyes y sus compañías de grandes tropas.
Barbatos is een Groot Hertog,hij verschijnt wanneer de Zon in Sagittarius staat, met vier Nobele Koningen en in hun kielzog een groot leger.Maestros del mundo como Buda, dieron sus primeras enseñanzas(mentales)basadas en el número cuatro: las Cuatro Nobles Verdades.
Wereldleraren zoals Boeddha gaven hun eerste onderwijs(voor de geest)op basis van het getal La enseñanza fue trasmitida por medio de las Cuatro Nobles Verdades, expuesta por primera vez en el año 528 a.C. en el parque de los venados en Sarnath, cerca de Varanasi y mantenida viva en el mundo budista desde entonces.
Deze leer wordt overgebracht via de Boeddha's Vier Edele Waarheden, voor het eerst uiteengezet in 528 voor Christus in het hertenpark in Sarnath nabij Varanasi en sindsdien door het boeddhisme in stand gehouden.En 1996, el Dalai Lama ofreció un ciclo de enseñanzas sobre las Cuatro nobles verdades en el Barbican Hall de Londres.
In 1996 onderwees de Dalai Lama gedurende twee dagen over de vier edele waarheden in de Barbican Hall in London.Todas las tres dimensiones del Abhidhamma- la filosófica, la psicológica y la ética- derivan su justificación final de la piedra fundamental de las enseñanzas de Buddha,el programa de liberación anunciado por las Cuatro Nobles Verdades.
Alle drie de dimensies van de Abhidhamma- de filosofische, de psychologische, en de ethische- ontlenen hun uiteindelijke rechtvaardiging vanuit de hoekstenen van de Boeddha's leer,het programma van bevrijding aangekondigd door de Vier Nobele Waarheden.Por culpa de la ignorancia(avijja)-definida como falta de conocimiento de las Cuatro Nobles Verdades- la persona se involucra en acciones volitivas o el kamma, que pueden ser corporales, verbales o mentales, saludables o insalubres.
Vanwege onwetendheid(avijja)- gedefinieerd als niet-kennis van de Vier Edele Waarheden- houdt een persoon zich bezig met wilsactiviteiten of kamma, die lichamelijk, verbaal of mentaal, heilzaam of onheilzaam kunnen zijn.En el camino recibimos darshan(oraciónes budistas) de Rinpoche y él se sentó con nosotros y nos habló de las cuatro nobles verdades, la esencia del camino Budista.
Op weg kregen we darshan van Rinpoche, en hij vertelde ons over de vier edele waarheden: de essentie van het Boeddhistische pad.Es claro que los genios existen,como el que puede captar en forma inmediata el significado de las Cuatro Nobles Verdades después de una breve exposición(ugghatitaññu) o la que puede comprender la Verdad después de una exposición más abarcadora(vipañcitaññu).
Natuurlijk bestaan genieën zoalsde ugghatitaññu die meteen na een korte uiteenzetting de betekenis van de Vier Edele Waarheden kan doorgronden, of de vipañcitaññu die tot de realisatie van de Waarheid kan komen na een wat langere uitleg.El deseo no es lo que somos sino quees el modo en que tendemos a reaccionar por la ignorancia cuando no hemos comprendido estas Cuatro Nobles Verdades en sus tres aspectos.
Verlangen is niet wat we zijn maar hetis een manier waarop we neigen te reageren vanuit onwetendheid wanneer we deze Vier Nobele Waarheden niet hebben begrepen.Esta palabra tibetana de dos sílabas significa literalmente‘relajación' perotambién contiene el significado esencial de las Cuatro Nobles Verdades: Ngal: las dos cosas que debemos abandonar, que son el sufrimiento y el origen del sufrimiento, y So: las dos cosas que necesitamos cultivar, que son el verdadero cese del sufrimiento y el camino hacia el despertar.
Dit Tibetaanse woord van twee lettergrepen betekent letterlijk ‘ontspanning' maarbevat ook de essentiële betekenis van de Vier Edele Waarheden: Ngal: de twee dingen die we achter ons moeten laten, namelijk lijden en de oorzaken van lijden, en So: de twee dingen die we moeten cultiveren, namelijk het ware einde van lijden en het pad naar ontwaken.La Vía del Medio, que excluye las mortificaciones, no excluye el esfuerzo, al contrario,implica un esfuerzo constante para que esas Cuatro Nobles Verdades no permanezcan en lo abstracto sino que sean la realidad concreta de nuestra vida.
De middenweg sluit dan wel zelfkastijdingen uit, maar geen inspanning. Integendeel,de middenweg staat voor een constante inspanning om de vier edele waarheden niet abstract te laten blijven, en ze de concrete realiteit van ons leven te laten zijn.
