Voorbeelden van het gebruik van Cuestor in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Al año siguiente fue elegido cuestor y sirvió en Creta y Cirene.
Het volgende jaar werd hij tot quaestor verkozen en diende hij in Kreta en Cyrene.La remito, señora Presidenta, al artículo 25 y al epígrafe«Funciones de los Cuestores».
Los cuestores expiden pases especiales que tienen una validez de un año.
De speciale pasjes worden afgegeven door de quaestuur en hebben een geldigheidsduur van één jaar.En votaciones sucesivas, son elegidos cuestores del Parlamento Europeo los siguientes diputados:.
De volgende leden worden bij opeenvolgende stemmingen gekozen als quaestoren van het Europees Parlement:.Quisiera decir a Sus Señorías que vamos apresentar la candidatura de un finlandés y de otro diputado para un puesto de cuestor en esta Asamblea.
Ik zou u willen zeggen, collega's, datwij een Fin voordragen alsook een ander lid voor het ambt van quaestor in deze Vergadering.
Los candidatos a los puestos de vicepresidente y cuestor pueden ser propuestos por un grupo político o por un mínimo de 38 diputados.
Kandidaten voor het ambt van ondervoorzitter en quaestor kunnen worden voorgedragen door een fractie of door een minimum van achtendertig leden.En la primera sesión plenaria después de las elecciones europeas, el Parlamento elige al nuevo presidente,a catorce vicepresidentes y a los cinco cuestores.
Tijdens de eerste plenaire vergadering na de Europese verkiezingen kiest het Parlement een nieuwe voorzitter,14 nieuwe ondervoorzitters en vijf quaestoren.Muchísimas gracias, señores Cuestores, y también una palabra de agradecimiento a nuestro colega, el Sr. Falconer, que ha puesto todo en movimiento en nombre de los backbenchers de esta Casa.
Hartelijk dank, quaestoren, en ook een woord van dank aan onze collega Falconer die alles in beweging heeft gezet namens de backbenchers van dit Huis.Los nuevos impuestos eran muy impopulares, y el populacho involucrado en los disturbios deNiká de 532 exigió que tanto Juan como el cuestor Triboniano fueran destituidos.
Deze nieuwe belastingen waren zeer onpopulair, en de menigte, die betrokken was bij hetNika-oproer van 532, eiste dat zowel Johannes als de quaestor Tribonianus werden ontslagen.Señor Presidente, como Presidente del Colegio de Cuestores, se me ha pedido que ayude a organizar el transporte al Parlamento mañana de los asistentes procedentes de Bruselas.
Mijnheer de Voorzitter, als voorzitter van het College van quaestoren ben ik gevraagd het vervoer naar het Parlement te helpen regelen voor de medewerkers uit Brussel.En vista de lo que ha dicho el Sr. Pasty en apoyo de las delegaciones pequeñas,supongo que su Grupo y él apoyarán a nuestro candidato finlandés para el puesto de cuestor.
Ik meen uit hetgeen de heer Pasty ter ondersteuning van kleine delegaties gezegd heeft temogen opmaken dat hij en zijn fractie onze Fin voor het ambt van quaestor zullen steunen.Si, como ha propuesto la comisión, aumentamos el número de Cuestores a seis, tendríamos un Cuestor para cada 130 diputados, lo que es más de lo que hemos tenido durante muchos años.
Wanneer we, zoals de commissie heeft voorgesteld, naar zes quaestoren gaan, zou dat neerkomen op één quaestor per 130 afgevaardigden, wat altijd nog meer is dan jarenlang het geval was.De acuerdo con dos elogiae erigidos en Roma mucho después de su muerte, César fue un comisionado enviado a las colonias de veteranos de Mario en la isla africana de Cercina,fue tribuno militar, cuestor, pretor y propretor de Asia.
Afgaande op twee elogia die opgericht zijn in Rome lang na zijn dood, was Caesar een commissaris in de kolonie in Cercina,krijgstribuun, quaestor, praetor en proconsul in Asia.
Trabajan bajo la dirección y autoridad de su vicepresidente o cuestor a quien también pueden acompañar en las misiones, con arreglo a unas condiciones específicas decididas por la Mesa.
Zij werken onder de leiding en het gezag van hun ondervoorzitter of quaestor die zij ook kunnen vergezellen op dienstreizen, onder specifieke voorwaarden die door het Bureau worden vastgesteld.Espero que la Comisión de Presupuestos reconsidere esta cuestión, aunque insisto en que todo lo que tenía que haber hecho la Sra. Gill era aceptar la recomendación de la Mesa-no de este Cuestor- y someterla a votación en esta Cámara.
Ik hoop dat de Begrotingscommissie zich nogmaals over deze kwestie zal buigen maar ik herhaal dat mevrouw Gill niets meer had hoeven doen dan de aanbeveling van het Bureau-en niet van deze quaestor- aannemen en ter stemming voorleggen aan het Parlement.La actividad de los cuestores en el marco de esta atribución de funciones debe mantenerse, no obstante, dentro de los límites fijados por las directrices adoptadas por la mesa con fecha de 15 de septiembre de 1981.
De activiteiten van de quaestoren in het kader van deze taakstelling moeten evenwel binnen bepaalde grenzen blijven, die op 15 september 1981 door het Bureau zijn vastgesteld.Me sorprende que se hayan autorizado,porque la semana pasada yo recibí del propio Colegio de Cuestores una carta en la que se expresaba una observación negativa sobre una exposición para personas con discapacidades organizada por mí.
Het verbaast mij dat hier toestemmingvoor verleend wordt, omdat ik van hetzelfde College van Quaestoren de vorige week een brief kreeg met een negatieve opmerking over een tentoonstelling voor gehandicapten die ik georganiseerd had.Como Cuestor responsable de manera conjunta de proteger la salud de los diputados y los trabajadores del Parlamento Europeo, quiero señalar que las medidas que hemos adoptado en el Parlamento Europeo han sido eficaces, pero no baratas.
Als quaestor hier in het Europees Parlement belast met de bescherming van de gezondheid van de Parlementsleden en de Parlementaire medewerkers, constateer ik dat onze maatregelen hier in het Europees Parlement doeltreffend zijn, maar zeker niet goedkoop.Por ejemplo, el día 19 de abril recibí une-mail del Sr. Richard Balfe, Cuestor, en el que comunica que tal día es un día restringido y que las reuniones previstas para ese día quedaban anuladas.
Op 19 aprilontving ik bijvoorbeeld een e-mail van de heer Balfe, quaestor, waarin wordt medegedeeld dat een bepaalde dag een feestdag is en dat de voor die dag geplande vergaderingen niet doorgaan.Fue cuestor en Hispania, esta vez bajo las órdenes de Cayo Hostilio Mancino, cuyo ejército salvó Graco de la aniquilación después de sufrir un serio revés en la tercera guerra celtíbera, al negociar con gran inteligencia un tratado con los numantinos.
Was quaestor in Hispania, ditmaal onder leiding van C. Hostilius Mancino, wiens leger gered Graco vernietiging na het lijden van een ernstige tegenslag in de derde celtíbera oorlog, met grote intelligentie om een verdrag met Numancia onderhandelen.HOON(S).-(EN) Señor Presidente, me limitaré a añadir a las palabras del Sr. Lalor que todos los diputados n los que el Sr.Lalor ha ayudado durante los años en que îra Cuestor tienen sobradas razones para estarle agradecidos y quisiéramos felicitarle por la excelente labor que ha efectuado en nuestro nombre.
De heer Hoon(S).-(EN) Mijnheer de Voorzitter,ik wil er enkel aan toevoegen dat alle parlementsleden die de heer Lalor als quaestor heeft geholpen, hem terecht danken en loven voor het uitstekende werk dat hij voor ons heeft verricht.Si el presidente, un vicepresidente o un cuestor tuviera que ser sustituido, se procederá a la elección del sustituto con arreglo a las correspondientes disposiciones para la elección del cargo de que se trate.
Indien het noodzakelijk wordt om de Voorzitter, een ondervoorzitter of een quaestor te vervangen, wordt overeenkomstig de respectieve regels voor verkiezingen van het betrokken ambt overgegaan tot de verkiezing van een opvolger.Durante la República posterior, los miembros de la élite senatorial romana, como parte de la secuencia normal de cargos públicos electos conocidos como cursus honorum,habrían servido primero como cuestor(a menudo como diputados de los comandantes de campo), y luego como pretor.
Tijdens de latere Republiek, de leden van de Romeinse Senaat elite, als onderdeel van het normale verloop van de verkozen openbare kantoren bekend als decursus honorum, zou het eerst maalt als quaestor(vaak geplaatst als afgevaardigden naar commandanten veld), daarna als praetor.Sin embargo, uno de los próximos oradores es un cuestor que sin duda aprovechará esta oportunidad para hacer que estas variantes de lo que se denomina debate, pero que en realidad sólo sirve para que figure en el Acta, sean más eficientes y racionales.
Een van de volgende sprekers is echter een quaestor die ongetwijfeld van de gelegenheid gebruik zal maken om te zorgen dat dit soort zogenaamde debatten, die in feite alleen plaatsvinden voor de archieven, in de toekomst efficiënter en rationeler worden.Durante la República más tarde, los miembros de la élite romana senatorial, como parte de la secuencia normal de los cargos públicos electos conocidos como el cursus honorum,habrían servido primero como cuestor(a menudo publicado como diputados a Field comandantes), luego como pretor.
Tijdens de latere Republiek, de leden van de Romeinse Senaat elite, als onderdeel van het normale verloop van de verkozen openbare kantoren bekend als de cursus honorum,zou het eerst maalt als quaestor(vaak geplaatst als afgevaardigden naar commandanten veld), daarna als praetor.También desearía felicitar a los cuestores, incluido mi compatriota el señor Jim Higgins, y a todos los que trabajan arduamente para que Frankfurt-Hahn sea designado igual que el aeropuerto de Frankfurt y Estrasburgo, desde el punto de vista del transporte.
Ook wil ik een compliment uitdelen aan de quaestoren, onder wie mijn landgenoot Jim Higgins, en anderen die er hard aan werken om aan Frankfurt-Hahn vanuit het oogpunt van vervoer dezelfde status te verlenen als de luchthaven van Frankfurt en Straatsburg.Nuestro agradecimiento también es para otros tres compañeros diputados que han estado aquí desde 1979 y que ahora nos dejan: Klaus Hänsch, antiguo Presidente, Ingo Friedrich,antiguo Vicepresidente y Cuestor, y Karl von Wogau, antiguo Presidente de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y actual Presidente de la Subcomisión de Seguridad y Defensa.
Dit geldt ook voor drie andere collega's die al sinds 1979 lid zijn. Ook hen wil ik bedanken: Klaus Hänsch, voormalig Voorzitter van ons Parlement, Ingo Friedrich,voormalig ondervoorzitter en quaestor, en Karl von Wogau, voormalig voorzitter van de Commissie economische en monetaire zaken en nu voorzitter van de Subcommissie veiligheid en defensie.Señor Presidente, como cuestor competente para las exposiciones, en algunas ocasiones me veo obligado a rechazar algunas de ellas, pero teniendo en cuenta el distinguido historial de este Parlamento en relación con la pena de muerte, fue un orgullo para mí autorizar la exposición.
Mijnheer de Voorzitter, als quaestor die over exposities gaat, moet ik soms exposities weigeren, maar gezien het fiere verleden van dit Parlement als het gaat om de doodstraf, heb ik met trots toestemming voor deze expositie gegeven.Me asombra que solo se plantee la cuestión de la competencia del señor Fazakas ahora, cuando Hungría se está preparando para elecciones, mientras que durante los cinco años que el señor Fazakas ha sido diputado al Parlamento Europeo,Presidente de la Comisión de Control Presupuestario y Cuestor, no se planteó su competencia ni su capacidad para desempeñar sus obligaciones.
Het verbaast me dat de kwestie van de bekwaamheid van de heer Fazakas nu pas aan de orde wordt gesteld, nu Hongarije zich voorbereidt op de verkiezingen, terwijl in de vijf jaar dat de heer Fazakas lid van het Europees Parlement,voorzitter van de Commissie begrotingscontrole en quaestor was, de kwestie van zijn bekwaamheid en vermogen om zijn werk te doen niet aan de orde is gesteld.Quisiera concluir diciendo al Sr. Pasty en particular que, cuando ha dado las cifras, muy engañosas, no ha examinado, evidentemente, las candidaturas presentadas, en particular por mi Grupo, porque habría advertido que,de los tres puestos para cuestor con que contamos, hemos cedido uno a un grupo pequeño de esta Asamblea y vamos a apoyar a un candidato del Grupo GUE.
Ik zou willen afronden met een opmerking voor met name de heer Pasty. Toen de heer Pasty de cijfers gaf, die zeer misleidend waren, heeft hij duidelijk niet gekeken naar de voordrachten die naar voren zijn gekomen, vooral van mijn fractie,omdat hij dan gezien zou hebben dat wij van de drie plaatsen voor quaestor er een hebben afgestaan aan een kleinere fractie in deze Vergadering en wij een kandidaat van de Confederale Fractie Europees Unitair Links steunen.
